"s'inscrire sur les listes" - Traduction Français en Arabe

• التسجيل في القوائم
• التسجيل في قوائم
• التسجيل للتصويت
• تسجيل أسمائهن

- La sensibilisation des femmes à s'inscrire sur les listes électorales, à décrypter les centres d'intérêt genrés et à voter;
- توعية النساء بضرورة التسجيل في القوائم الانتخابية، واكتشاف الاهتمامات الجنسانية، والتصويت

En Équateur, notamment, lors des dernières élections, une campagne intitulée < < Vous avez le droit de voter > > a été menée pour inciter les personnes handicapées à s'inscrire sur les listes électorales et à participer véritablement au processus électoral.
فقد نظمت إكوادور، مثلاً، أثناء الانتخابات السياسية الأخيرة حملة تحت عنوان " من حقك أن تصوت " لتشجيع الأشخاص ذوي الإعاقة على التسجيل في القوائم الانتخابية والمشاركة فعلياً في العملية الانتخابية.

Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur les listes sont priées de prendre contact, par écrit, avec la Secrétaire de la Deuxième Commission, Mme Jennifer de Laurentis (aux bons soins de Mme Mary Constable (courriel constablem@un.org)), en indiquant le nom et le titre complets de l'orateur.
ويُرجى من الوفود الراغبة في التسجيل في القوائم مكاتبة أمينة اللجنة الثانية، السيدة جنيفر دي لورنتيس، (بواسطة السيدة ماري كونستبل (البريد الإلكتروني: constablem@un.org))، مع الإشارة إلى الاسم الكامل للمتكلم ولقبه الوظيفي.

À chaque élection, l'association mène des campagnes de sensibilisation, pour encourager les jeunes citoyens notamment à s'inscrire sur les listes électorales et à aller voter.
وتقوم الرابطة، في جميع الانتخابات بشن حملات توعية لتشجيع المواطنين ولا سيما الشباب على التسجيل في قوائم الانتخاب والتصويت.

La reconstitution des registres devrait s'achever en février 2009, pour permettre aux intéressés de s'inscrire sur les listes électorales avant la fin des opérations d'inscription des électeurs.
ويُتوقع أن تُنجز عملية إعادة إعداد السجلات في شباط/فبراير 2009، لتمكين المعنيين من التسجيل في قوائم الناخبين قبل نهاية عمليات تسجيل الناخبين.

Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur les listes sont priées de prendre contact, par écrit, avec la Secrétaire de la Deuxième Commission, Mme Jennifer de Laurentis (aux bons soins de Mme Mary Constable (courriel constablem@un.org)), en indiquant le nom et le titre complets de l'orateur.
ويُرجى من الوفود الراغبة في التسجيل في القوائم مكاتبة أمينة اللجنة الثانية، السيدة جنيفر دي لورنتيس، (بواسطة السيدة ماري كونستبل (البريد الإلكتروني: constablem@un.org)))، مع الإشارة إلى الاسم الكامل للمتكلم ولقبه الوظيفي.

d) De faire en sorte, notamment en assurant leur sécurité, que les femmes puissent s'inscrire sur les listes électorales, se porter candidates et voter lors des prochaines élections à l'Assemblée nationale, qui se tiendront en 2005;
(د) كفالة تمكّن النساء، بما في ذلك من خلال ضمان أمن النساء من التسجيل في قوائم الناخبين، والترشح للمناصب والقيام بحملات انتخابية والتصويت في الانتخابات المقبلة للجمعية الوطنية المقررة في عام 2005؛

d) De faire en sorte, notamment en assurant leur sécurité, que les femmes puissent s'inscrire sur les listes électorales, se porter candidates et voter lors des prochaines élections à l'Assemblée nationale, qui se tiendront en 2005;
(د) كفالة تمكّن النساء، بما في ذلك من خلال ضمان أمن النساء، من التسجيل في قوائم الناخبين، والترشح للمناصب والقيام بحملات انتخابية والتصويت في الانتخابات المقبلة للجمعية الوطنية المقررة في عام 2005؛

d) De faire en sorte, notamment en assurant leur sécurité, que les femmes puissent s'inscrire sur les listes électorales, se porter candidates et voter lors des prochaines élections à l'Assemblée nationale, qui se tiendront en 2005 ;
(د) كفالة تمكن النساء، بما في ذلك عن طريق ضمان أمن النساء، من التسجيل في قوائم الناخبين، والترشح للمناصب، والقيام بحملات انتخابية، والتصويت في الانتخابات المقبلة للجمعية الوطنية المقررة في عام 2005؛

Entre les mois d'avril et d'août 2001, grâce à l'initiative Choix électoral des Maoris (Mäori Electoral Option), les électeurs maoris ont pu choisir s'ils préféraient s'inscrire sur les listes électorales maories ou sur les listes générales, ce qui a permis de déterminer le nombre de sièges qui devaient être réservés aux Maoris au Parlement.
وقد أجري " الخيار الانتخابي للماوريين " بين نيسان/أبريل و آب/أغسطس عام 2001، عندما اختار الناخبون الماوريون بين التسجيل في قوائم الماوريين أو القوائم الانتخابية العامة. وحدد هذا كيفية تخصيص كثير من مقاعد الماوريين في البرلمان.

Les demandes des États qui désirent s'inscrire sur les listes des orateurs doivent être communiquées par écrit et transmises par messager à Mme Hannelore Hoppe, Chef du Service des armes de destruction massive du Département des affaires de désarmement (bureau S-3140).
وعلى الدول الراغبة في التسجيل في قوائم المتكلمين أن تقدم طلبا خطيا بهذا الشأن وتسلمه باليد إلى السيدة هانيلور هوب، رئيسة فرع أسلحة الدمار الشامل، بإدارة شؤون نزع السلاح (الغرفة (S-3140.

Il a aussi demandé à tous les acteurs de la vie politique de s'abstenir d'influencer pour leur propre avantage les enfants en les incitant à s'inscrire sur les listes électorales.
ودعت جميع الأطراف السياسية إلى الامتناع عن استغلال الأطفال في التسجيل للتصويت في الانتخابات لتحقيق مكاسب سياسية.

De nombreuses associations, telles que la Ligue pour l'éducation des femmes et des enfants, interviennent pour encourager les femmes à s'inscrire sur les listes électorales, à voter et à se présenter aux élections, ainsi qu'à suivre des formations pour occuper des postes de dirigeants.
ويقوم الكثير من الرابطات النسائية، مثل الرابطة المعنية بتعليم المرأة والطفل، بتنفيذ أنشطة ترمي إلى تشجيع النساء على تسجيل أسمائهن في قوائم الانتخابات وعلى التصويت وعلى ترشيح أنفسهن، فضلا عن تدريبهن على تقلد المناصب القيادية.