"s'occupera de" - Traduction Français en Arabe

• سيعتني
• سيعتنى
• سيهتم
• ستعتني
• سوف يعتني
• ستهتم
• سنتعامل مع
• يعتنى
• العام بمهمة
• وستعالج المسائل المتعلقة
• وستتم معالجة المسائل المتعلقة
• سنهتم
• سوف يتولى
• سوف يهتم
• سيتعامل

- Quelqu'un s'occupera de vous. - Vous vous en assurerez vous-même?
أحداَ ما سيعتني بك ستتأكدين من ذلك شخصياَ،أليس كذلك؟

Oui, ne vous inquiétez pas, Bill, Lucius s'occupera de vous.
نعم، لا تقلقي يا "بيل" سيعتني "لوسيس" بكِ

Et seul Dieu sait qui s'occupera de l'enfant quand nous devrons tous les deux travailler au milieu de la nuit.
و الله وحده يعلم من سيعتنى بالطفل عندما نكون كلانا فى وظيفته فى منتصف الليل

Oh, si on part voir du pays, qui s'occupera de la ferme ?
‫إن ذهبنا للتجول، ‫من سيهتم بهذا المكان؟

L'hôpital naval s'occupera de lui.
المستشفى العسكرية ستعتني بهذا.

Voici Antek Szalas Il s'occupera de vous
هذا هو أنتك سالاز سوف يعتني بك

Ta femme s'occupera de toi, et la sienne de lui.
زوجته ستهتم بك، وزوجتك ستهتم به

On s'occupera de la sécurité sociale, mais pas dans les 100 premiers jours.
مؤكد أننا سنتعامل مع الضمان الاجتماعي لكن لا يُمكن فعل ذلك في المئة يوم الأولى

Ta mère l'a désigné comme légataire universel. Il s'occupera de toi jusqu'à ta majorité, c'est-à-dire...
وذلك لان والدتك ارادت منة ان يعتنى بك حتى تبلغى سن الرشد

Ou qui s'occupera de vous. La réponse est ici et nous le ferons.
أو من سيعتني بكِ لأن الجواب هو هنا و نحنُ سنفعل

L'équipage s'occupera de toi. Ne t'inquiète pas.
الطاقم سيعتني بك، لا تقلق حيال ذلك

À la fin de mes études, qui s'occupera de toi ?
-عظيم، هذا رائع بمجرد أن أتخرج سوف أرحل، من سيعتني بك؟

Et il s'est assuré que l'on s'occupera de vous tant que vous en aurez besoin.
ولقد تأكد بأنكِ سيعتنى بكِ طوال ما تحتاجين

Mon bon ami, M. Khao, s'occupera de toi.
حيث سيعتنى بك صديقى الحميم السيد كاو

Pas du tout, mylord. Thomas s'occupera de vous.
لا إزعاج على الإطلاق يا سيدي سيهتم بك توماس طالما أنت هنا

Il s'occupera de gérer la ville au quotidien pendant que vous chercherez le terroriste.
سيهتم بإداره المدينه يوميا بينما تجد الارهابيه.

Prenez tout. Allez chez le glacier. Marina s'occupera de vous.
خذوا الحقيبة خذوا المال إذهبوا إلى الجنّة، مارينا ستعتني بكم

Isaac s'occupera de toi.
خذها إلى وحدة مكافحة الإرهاب إيزاك) سوف يعتني بك)

Désolé de vous interrompe, mais Miss Denker se sent mal, donc Miss Baxter s'occupera de vous ce soir.
أعتذر لإزعاجك يا سيدتي ولكن الآنسة (ديكنر) غير بخير لذا ستهتم بك الآنسة (باكستر) الليلة

On s'occupera de cela plus tard.
إذهبي للنوم الآن و سنتعامل مع هذا لاحقاً

On s'occupera de tes enfants.
اطفالك سوف يعتنى بهم

La Division de la communication et de l'information s'occupera de la coordination et de la mise en œuvre générales et travaillera de concert avec les interlocuteurs pour les questions des enfants et des jeunes au niveau de la division et de la région.
وسوف تقوم شعبة الاتصالات والإعلام العام بمهمة التنسيق العام والتنفيذ وسوف تعمل مع نقاط الاتصال الشعبية والإقليمية الخاصة بقضايا الأطفال والشباب.

On s'occupera de la gestion et de la conservation des collections de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld et de la numérisation des documents officiels des Nations Unies, de manière à en améliorer l'accès.
وستعالج المسائل المتعلقة بإدارة مجموعات مكتبة داغ همرشولد والحفاظ عليها وتحويل وثائق الأمم المتحدة الرسمية إلى بيانات إلكترونية، وذلك لكفالة إمكانية أفضل للحصول على المعلومات.

On s'occupera de la gestion et de la conservation des collections de la Bibliothèque et de la numérisation des documents officiels des Nations Unies de manière à en améliorer l'accès et à en garantir la conservation.
وستتم معالجة المسائل المتعلقة بإدارة مجموعات المكتبة والحفاظ عليها وتحويل مجموعات الأمم المتحدة الرسمية إلى بيانات إلكترونية وذلك لضمان تحسين الوصول إلى هذه المجموعات وحفظها.

S'il te plaît, on s'occupera de tout et on fera la vaisselle.
أرجوكِ, سنهتم بكل شيء وسنقوم بجميع التنظيف

Papa s'occupera de ça, après le dîner, d'accord ?
سوف يتولى أبوك الأمر بعد العشاء، حسنا؟

Je dirai un mot au Tueur, il s'occupera de toi.
سأتحدث الى القاتل وهو سوف يهتم بك ويقدرك

Quand il traversera la Frontière, il s'occupera de tous ceux qui seront entre lui, et ce qui lui appartient de droit.
عندما يمر من الحدود، سيتعامل بقسوةٍ مع أي شخصٍ يتدخل بينه وبين شرعيته