"s'y rapportant ou" - Traduction Français en Arabe

• للاتفاقية أو
• للعهد أو
• مهام لها علاقة بالمجال النووي أو

Au 10 mars 2013, 187 États l'avaient ratifiée ou y avaient adhéré, 68 États parties avaient accepté l'amendement au paragraphe 1 de son article 20, et 104 avaient ratifié le Protocole facultatif s'y rapportant ou y avaient adhéré.
وحتى 10 آذار/مارس 2013، بلغ عدد الدول التي صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها 187 دولة، وبلغ عدد الدول الأطراف في الاتفاقية التي قبلت تعديل الفقرة 1 من المادة 20 من الاتفاقية 68 دولة، وبلغ عدد الدول التي صدقت على البروتوكول الاختياري للاتفاقية أو انضمت إليه 104 دول.

Au 15 juin 2007, 185 États l'avaient ratifiée ou y avaient adhéré, 49 États parties avaient accepté l'amendement au paragraphe 1 de son article 20, et 88 avaient ratifié le Protocole facultatif s'y rapportant ou y avaient adhéré.
وحتى 15 حزيران/يونيه 2007، بلغ عدد الدول التي صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها 185 دولة، وبلغ عدد الدول الأطراف في الاتفاقية التي قبلت تعديل الفقرة 1 من المادة 20 من الاتفاقية 49 دولة، وبلغ عدد الدول التي صدقت على البروتوكول الاختياري للاتفاقية أو انضمت إليه 88 دولة.

Au 26 mai 2009, 186 États l'avaient ratifiée ou y avaient adhéré, 54 États parties avaient accepté l'amendement au paragraphe 1 de son article 20, et 97 avaient ratifié le Protocole facultatif s'y rapportant ou y avaient adhéré.
وحتى 26 أيار/مايو 2009، حزيران/يونيه 2007، بلغ عدد الدول التي صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها 186 دولة، وبلغ عدد الدول الأطراف في الاتفاقية التي قبلت تعديل الفقرة 1 من المادة 20 من الاتفاقية 54 دولة، وبلغ عدد الدول التي صدقت على البروتوكول الاختياري للاتفاقية أو انضمت إليه 97 دولة.

1. Le 1er août 1997, date de clôture de la soixantième session du Comité des droits de l'homme, 138 États avaient ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ou y avaient adhéré ou succédé, et 92 États avaient ratifié le Protocole facultatif s'y rapportant ou y avaient adhéré.
١ - حتى ١ آب/أغسطس ٧٩٩١، تاريخ اختتام الدورة الستين للجنة المعنية بحقوق اﻹنسان، صدقت ٨٣١ دولة على العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية أو انضمت إليه أو أعلنت خلافتها لدول أخرى فيه، وصدقت ٢٩ دولة على البروتوكول الاختياري للعهد أو انضمت إليه.

1. Le 26 juillet 1996, date de clôture de la cinquante-septième session du Comité des droits de l'homme, 134 États avaient ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ou y avaient adhéré ou succédé et 88 États avaient ratifié le Protocole facultatif s'y rapportant ou y avaient adhéré.
١ - حتى ٦٢ تموز/يوليه ٦٩٩١، تاريخ اختتام الدورة السابعة والخمسين للجنة المعنية بحقوق اﻹنسان، صدقت ٤٣١ دولة على العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية أو انضمت اليه أو أعلنت خلافتها لدول أخرى فيه، وصدقت ٨٨ دولة على البروتوكول الاختياري للعهد أو انضمت اليه.

— Elle a également inspecté cinq sites ayant eu par le passé des missions relevant du programme nucléaire ou s'y rapportant ou ayant fourni un soutien à l'ancien programme nucléaire ainsi que trois sites qui ont été jugés susceptibles d'être utilisés dans un programme reconstitué.
● وأجري التفتيش أيضا في خمسة مواقع كانت لها في السابق مهام نووية أو مهام لها علاقة بالمجال النووي أو قدمت الدعم للبرنامج النووي السابق وفي ثلاثة مواقع اعتبر أن لها قدرات يمكن أن تساهم في إعادة بناء البرنامج النووي.

Au 31 mars 2006, 182 États l'avaient ratifiée ou y avaient adhéré, 48 États parties avaient accepté l'amendement au paragraphe 1 de son article 20, et 78 avaient ratifié le Protocole facultatif s'y rapportant ou y avaient adhéré.
وحتى 31 آذار/مارس 2006، بلغ عدد الدول التي صادقت على الاتفاقية أو انضمت إليها 182 دولة، وبلغ عدد الدول الأطراف في الاتفاقية التي قبلت تعديل الفقرة 1 من المادة 20 من الاتفاقية 48 دولة، وبلغ عدد الدول التي صادقت على البروتوكول الاختياري للاتفاقية أو انضمت إليه 78 دولة.

Au 5 mai 2003, 173 États l'avaient ratifiée ou y avaient adhéré, 37 États parties avaient accepté l'amendement au paragraphe 1 de son article 20, et cinquante et un avaient ratifié le Protocole facultatif s'y rapportant ou y avaient adhéré.
وحتى 5 أيار/مايو 2003، بلغ عدد الدول التي صادقت على الاتفاقية أو انضمت إليها 173 دولة، وبلغ عدد الدول الأطراف في الاتفاقية التي قبلت تعديل الفقرة 1 من المادة 20 من الاتفاقية 37 دولة، وبلغ عدد الدول التي صادقت على البروتوكول الاختياري للاتفاقية أو انضمت إليه 51 دولة.

Au 31 mars 2005, 180 États l'avaient ratifiée ou y avaient adhéré, 45 États parties avaient accepté l'amendement au paragraphe 1 de son article 20, et 71 avaient ratifié le Protocole facultatif s'y rapportant ou y avaient adhéré.
وحتى 31 آذار/مارس 2005، بلغ عدد الدول التي صادقت على الاتفاقية أو انضمت إليها 180 دولة، وبلغ عدد الدول الأطراف في الاتفاقية التي قبلت تعديل الفقرة 1 من المادة 20 من الاتفاقية 46 دولة، وبلغ عدد الدول التي صادقت على البروتوكول الاختياري للاتفاقية أو انضمت إليه 71 دولة.

Au 29 mars 2004, 177 États l'avaient ratifiée ou y avaient adhéré, 43 États parties avaient accepté l'amendement au paragraphe 1 de son article 20, et 60 avaient ratifié le Protocole facultatif s'y rapportant ou y avaient adhéré.
وحتى 29 آذار/مارس 2004، بلغ عدد الدول التي صادقت على الاتفاقية أو انضمت إليها 177 دولة، وبلغ عدد الدول الأطراف في الاتفاقية التي قبلت تعديل الفقرة 1 من المادة 20 من الاتفاقية 43 دولة، وبلغ عدد الدول التي صادقت على البروتوكول الاختياري للاتفاقية أو انضمت إليه 60 دولة.

Au 26 avril 2002, 168 États l'avaient ratifiée ou y avaient adhéré, 30 États parties avaient accepté l'amendement au paragraphe 1 de son article 20, et 34 avaient ratifié le Protocole facultatif s'y rapportant ou y avaient adhéré.
وحتى 26 نيسان/أبريل 2002، بلغ عدد الدول التي صادقت على الاتفاقية أو انضمت إليها 168 دولة، وبلغ عدد الدول الأطراف في الاتفاقية التي قبلت تعديل الفقرة 1 من المادة 20 من الاتفاقية 30 دولة، فيما بلغ عدد الدول التي صادقت على البروتوكول الاختياري للاتفاقية أو انضمت إليه 34 دولة.

Au 3 mai 2010, 186 États l'avaient ratifiée ou y avaient adhéré, 57 États parties avaient accepté l'amendement au paragraphe 1 de son article 20, et 99 avaient ratifié le Protocole facultatif s'y rapportant ou y avaient adhéré.
وحتى 3 أيار/مايو 2010، بلغ عدد الدول التي صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها 186 دولة، وبلغ عدد الدول الأطراف في الاتفاقية التي قبلت تعديل الفقرة 1 من المادة 20 من الاتفاقية 57 دولة، وبلغ عدد الدول التي صدقت على البروتوكول الاختياري للاتفاقية أو انضمت إليه 99 دولة.

Au 10 mars 2011, 186 États l'avaient ratifiée ou y avaient adhéré, 60 États parties avaient accepté l'amendement au paragraphe 1 de son article 20, et 102 avaient ratifié le Protocole facultatif s'y rapportant ou y avaient adhéré.
وحتى 10 آذار/مارس 2011، بلغ عدد الدول التي صدقت على الاتفاقية أو انضمت إليها 186 دولة، وبلغ عدد الدول الأطراف في الاتفاقية التي قبلت تعديل الفقرة 1 من المادة 20 من الاتفاقية 60 دولة، وبلغ عدد الدول التي صدقت على البروتوكول الاختياري للاتفاقية أو انضمت إليه 102 دولة.

1. Le 28 juillet 1995, date de clôture de la cinquante-quatrième session du Comité des droits de l'homme, 131 États avaient ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ou y avaient adhéré ou avaient déposé une notification de succession et 84 États avaient ratifié le Protocole facultatif s'y rapportant ou y avaient adhéré ou avaient déposé une notification de succession.
١ - حتى ٨٢ تموز/يوليه ٥٩٩١، تاريخ اختتام الدورة الرابعة والخمسين للجنة المعنية بحقوق اﻹنسان، صدقت ١٣١ دولة على العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية أو انضمت اليه أو أعلنت خلافتها لدول أخرى فيه، وصدقت ٤٨ دولة على البروتوكول الاختياري للعهد أو انضمت إليه أو أعلنت خلافتها لدول أخرى فيه.

1. Le 28 juillet 1995, date de clôture de la cinquante-quatrième session du Comité des droits de l'homme, 131 États avaient ratifié le Pacte international relatif aux droits civils et politiques ou y avaient adhéré ou avaient déposé une notification de succession et 94 États avaient ratifié le Protocole facultatif s'y rapportant ou y avaient adhéré ou avaient déposé une notification de succession.
١ - حتى ٨٢ تموز/يوليه ٥٩٩١، تاريخ اختتام الدورة الرابعة والخمسين للجنة المعنية بحقوق اﻹنسان، صدقت ١٣١ دولة على العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية أو انضمت اليه أو أعلنت خلافتها لدول أخرى فيه، وصدقت ٤٨ دولة على البروتوكول الاختياري للعهد أو انضمت إليه أو أعلنت خلافتها لدول أخرى فيه.

Observation générale No 24 (52) sur les questions touchant les réservations formulées au moment de la ratification du Pacte ou des Protocoles facultatifs s'y rapportant ou de l'adhésion à ces instruments,
التعليق العام رقم ٢٤ )٥٢(: تعليق عام بشأن المسائل المتعلقة بالتحفظات التي تبدى لدى التصديق على العهد أو البروتوكولين الاختياريين للعهد أو لدى الانضمام إلى هذه الصكوك أو فيما يتعلق بالاعلانات التي تصدر في إطار المادة ٤١ من العهد

— Elle a également inspecté quatre sites ayant eu par le passé des missions relevant du programme nucléaire ou s'y rapportant ou ayant fourni un soutien à l'ancien programme nucléaire, un site qui a été jugé susceptible d'être utilisé dans un programme reconstitué et deux sites dont l'alimentation en électricité est supérieure à 10 MVA.
● وأجريت أيضا عمليات تفتيش في أربعة مواقع كانت لها في السابق مهام نووية أو مهام لها علاقة بالمجال النووي أو قدمت الدعم للبرنامج النووي السابق، وفي أحد المواقع الذي اعتبر أن له قدرات يمكن أن تساهم في إعادة بناء البرنامج النووي، وفي موقعين تتوفر لهما طاقة كهربائية أكثر من ١٠ ميغافولط أمبير.

— D'inspecter des sites ayant eu par le passé des missions relevant du programme nucléaire ou s'y rapportant ou ayant fourni un soutien à l'ancien programme nucléaire ou encore jugé susceptible d'être utilisé dans un programme reconstitué;
● إجراء عمليات تفتيش في مواقع كانت لها في السابق مهام نووية أو مهام لها علاقة بالمجال النووي أو قدمت الدعم للبرنامج النووي السابق، أو التي يعتبر أن لها قدرات يمكن أن تساهم في إعادة بناء البرنامج النووي.