"séances de consultations" - Traduction Français en Arabe

• مشاورة
• من المشاورات
• جلسة مشاورات
• جلسات للمشاورات
• جلسة للمشاورات
• جلسات المشاورات
• العضوية مشاورتين
• جلسات مشاورات

Pendant cette période, le Conseil s'est réuni sept fois en séances officielles sous différentes formes, 15 fois en séances de consultations et une fois en séance privée plénières.
وعقد المجلس سبعة اجتماعات رسمية بأشكال مختلفة، و 15 مشاورة واجتماعا خاصا للمجلس بكامل هيئته.

Au total, le Conseil a organisé 192 séances de consultations plénières et a adopté 71 résolutions et 52 déclarations de son président.
وأجري 192 مشاورة بكامل هيئته واعتمد المجلس 71 قرارا و 52 بيانا رئاسيا.

Le texte du projet de résolution a été examiné lors de plusieurs séances de consultations officieuses.
لقد جرت مناقشة مشروع القرار خلال العديد من المشاورات غير الرسمية.

Nous avons constaté que 12 réunions et 21 séances de consultations officieuses avaient été tenues.
ولاحظنا أنه عُقدت 12 جلسة و 21 جلسة مشاورات غير رسمية بشأن هذه القضية.

b. Services fonctionnels. Douze séances plénières de l’Assemblée générale et 10 séances de consultations officieuses sur des projets de résolution;
ب - الخدمات الفنية: ١٢ جلسة عامة للجمعية العامة؛ و ١٠ جلسات للمشاورات غير الرسمية بشأن مشاريع القرارات؛

b. Services fonctionnels. Sessions d’organisation : 10 séances; sessions de fond : 80 séances; 40 séances de consultations officieuses; et 40 réunions de groupes de travail;
ب - الخدمات الفنية: عشر جلسات للدورات التنظيمية؛ ثمانون جلسة للدورات الموضوعية؛ أربعون جلسة للمشاورات غير الرسمية؛ وأربعون لﻷفرقة العاملة؛

Au cours de la période considérée, le Comité a tenu 11 séances de consultations informelles.
8 - خلال الفترة المشمولة بالتقرير، أجرت اللجنة 11 مشاورة غير رسمية.

Quatre-vingt réunions plénières et 40 séances de consultations officieuses de la Deuxième Commission; 100 réunions plénières et 6 séances de consultations officieuses de la Troisième Commission; et 40 réunions de groupes de travail de l'Assemblée générale;
ج - الخدمات التقنية: ٨٠ جلسة عامة و ٤٠ مشاورة غير رسمية للجنة الثانية؛ ١٠٠ جلسة عامة و ٦ مشاورات غير رسمية للجنة الثالثة؛ ٤٠ جلسة لﻷفرقة العاملة التابعة للجمعية العامة؛

b. Services fonctionnels. Quarante séances plénières et 30 séances de consultations officieuses de la Deuxième Commission; quatre conférences d'annonce de contributions; et 40 séances de groupes de travail de l'Assemblée générale;
ب - الخدمات الفنية: أربعون جلسة عامة و ٣٠ مشاورة غير رسمية للجنة الثانية؛ ٤ اجتماعات لمؤتمر اﻷمم المتحدة ﻹعلان التبرعات؛ ٤٠ جلسة لﻷفرقة العاملة التابعة للجمعية العامة؛

b. Services fonctionnels. Quarante séances plénières et 30 séances de consultations officieuses de la Deuxième Commission; quatre conférences d’annonce de contributions; et 40 séances de groupes de travail de l’Assemblée générale;
ب - الخدمات الفنية: ٤٠ جلسة عامة و ٣٠ مشاورة غير رسمية للجنة الثانية؛ وأربع جلسات لمؤتمر اﻷمم المتحدة ﻹعلان التبرعات؛ ٤٠ جلسة لﻷفرقة العاملة التابعة للجمعية العامة؛

Le texte a été débattu durant plusieurs séances de consultations officieuses.
لقد جرت مناقشة النص خلال جملة من المشاورات غير الرسمية.

Si l'examen des questions requiert plus de deux séances de consultations officieuses, à la troisième séance le coordonnateur pourrait tenter de présenter le texte pertinent comme cela s'est déjà fait à d'autres occasions.
وإذا ما اقتضت البنود أكثر من مجموعتين من المشاورات غير الرسمية، فمن الممكن للمنسِّق أن يحاول في المجموعة الثالثة عرض النص المتصل بالموضوع، على نحو ما سبق أن تم في مناسبات أخرى.

Au cours de la période considérée, le Comité a tenu cinq séances de consultations.
3 - وأثناء الفترة المشمولة بالتقرير، عقدت اللجنة خمس جولات من المشاورات غير الرسمية.

Pendant la période considérée, le Comité a tenu quatre séances officielles ainsi que 16 séances de consultations officieuses.
وعقدت اللجنة خلال تلك الفترة 4 جلسات رسمية إلى جانب 16 جلسة مشاورات غير رسمية.

Pendant la période considérée, le Comité a tenu deux séances officielles ainsi que 12 séances de consultations officieuses.
وعقدت اللجنة خلال الفترة المشمولة بالتقرير اجتماعين رسميين بالإضافة إلى 12 جلسة مشاورات غير رسمية.

D'après le rapport actuel, le Conseil a tenu 240 séances de consultations plénières, soit au total quelque 377 heures, pendant la période considérée — beaucoup plus que les réunions officielles qui ont eu lieu pendant la même période.
ووفقا للتقرير الحالي للمجلس، عقد المجلس ٢٤٠ جلسة مشاورات بكامل هيئته، تبلغ في مجملها ما يقرب من ٣٧٧ ساعة، خلال الفترة المغطاة بالتقرير، وهذا يزيد كثيرا عن الجلسات الرسمية المعقودة في نفس الفترة.

b. Services fonctionnels. Douze réunions plénières de l'Assemblée générale; et 10 séances de consultations officieuses sur des projets de résolution;
ب - الخدمات الفنية: ١٢ جلسة للجمعية العامة؛ و ١٠ جلسات للمشاورات غير الرسمية بشأن مشاريع القرارات؛

b. Services fonctionnels. Quatre-vingts séances (séances plénières et réunions du Groupe de travail sur le Protocole facultatif); 10 séances de consultations officieuses consacrées à des projets de résolution et aux conclusions concertées; et 16 séances de consultations officieuses entre le Président de la Commission et les parties intéressées;
ب - الخدمات الفنية: ٨٠ جلسة )جلسات عامة وجلسات الفريق العامل المعني بالبروتوكول الاختياري(؛ و ١٠ جلسات لمشاورات غير رسمية بشأن مشاريع القرارات/الاستنتاجات المتفق عليها؛ و ١٦ جلسة للمشاورات غير الرسمية التي يجريها رئيس اللجنة مع اﻷطراف المهتمة؛

b. Services fonctionnels. Quatre-vingts réunions (réunions plénières et réunions du Groupe de travail sur le Protocole facultatif); 10 séances de consultations officieuses consacrées à des projets de résolution et aux conclusions concertées; et 16 séances de consultations officieuses entre le Président de la Commission et les parties intéressées;
ب - الخدمات الفنية: ٨٠ جلسة )جلسات عامة وجلسات الفريق العامـــل المعني بالبروتوكول الاختياري(؛ و ١٠ جلســات لمشاورات غير رسميــة بشــأن مشايــع القرارات/الاستنتاجــات المتفــق عليها؛ و ١٦ جلسة للمشاورات غير الرسمية التي يجريها رئيس اللجنة مع اﻷطراف المهتمة؛

Pour ce faire, je suggère qu’un membre désigné du Bureau du Président de l’Assemblée générale participe en qualité d’observateur à toutes les séances de consultations officieuses du Conseil de sécurité afin de rendre compte en temps réel au Président de l’Assemblée générale.
وللقيام بذلك، أقترح أن يحضر عضو معين من مكتب رئيس الجمعية العامة، بصفة مراقب، جميع جلسات المشاورات غير الرسمية ليتولي، في الوقت المناسب، إحاطة لرئيس الجمعية العامة علما بما يجري في تلك الجلسات.

Le Conseil a tenu 27 séances officielles dans différents formats et 16 séances de consultations plénières.
وعقد المجلس 27 جلسة رسمية بأشكال مختلفة و 16 جلسة من جلسات مشاورات المجلس بكامل هيئته.