"séduisante" - Traduction Français en Arabe

• جذابة
• مثيرة
• جذّابة
• جذابه
• فاتنة
• جاذبية
• مغرية
• جذابا
• الجذابة
• مغري
• مُثيرة
• جذّاب
• جذاب
• جذّابةَ
• مغر

Tu devrais faire plus d'efforts. Tu pourrais être plutôt séduisante.
عليكِ الإجتهاد أكثر يمكنك أن تكوني جذابة جداً

Destination touristique séduisante, au riche patrimoine naturel et culturel, la Croatie est très vulnérable à la perte de son patrimoine culturel, en temps de paix également.
وكرواتيا كمنطقة سياحية جذابة ذات تراث طبيعي وثقافي يتميز بالثراء معرضة بشدة لفقد تراثها الثقافي في أوقات السلم أيضا.

L'idée est séduisante mais il ne faudrait pas croire que tout se mettra automatiquement en place quand le monde comptera suffisamment de personnes âgées. De nombreuses mesures de planification peuvent et doivent être prises pour que le vieillissement devienne une force dynamique.
وهذه فكرة جذابة ولكن هذا لا يعني أن كل شيء سيكون على ما يرام متى وجد عدد كاف من المسنين إذ يمكن عمل الكثير في مجال التخطيط، بل ويجب عمله، لكي تصبح الشيخوخة قوة إيجابية.

Tu serais séduisante avec un Frisbee dans la bouche.
أنّكِ تبدين مثيرة جدًا بألتقاط القرص في ذلك الفم.

Oh, s'il vous plaît, vous savez que vous êtes séduisante... scientifiquement parlant.
..بربك، عليكِ أن تعلمي أنّكِ جذّابة أتحدث علمياً

Il y a 25 ans, ton père sortait avec une très séduisante et riche jeune fille que ta mamie appréciait.
حوالي قبل خمس وعشرون سنه ابوك كان يواعد امرأه جذابه جدا وجدتك قد كانت تحبها

L'idée de poursuivre les Etats eux-mêmes peut être séduisante, mais elle est totalement illusoire.
ومع أن فكرة محاكمة الدول نفسها جذابة إلى حد ما، فإن هذا المفهوم غير عملي على اﻹطلاق.

Mais vous insistez à laisser une hôtesse de l'air remarquablement séduisante se mettre entre nous.
على وضع مُضيفة جوية جذابة بشكل لا يُصدق كعقبة في الطريق بيننا ، وليس بشكل مرح

Mon dieu, c'est une rage meurtrière... qui est très séduisante chez toi.
اوه يا الهي الغضب القاتل هو انها جذابة جداً عليكِ

Ils ont dit qu'une femme assez séduisante venait ici chaque soir à la même heure.
قالوا بأن أكثر من أمرأة جذابة تأتي الى هناك كل ليلة في نفس الوقت

On peut dire de vous que vous êtes... une séduisante jeune femme.
أنت بالتأكيد مؤهل لتكون امرأة جذابة لكن داخل رأسك

Elle est très séduisante, je sais. J'essaie de pas la voir comme ça.
إنها جذابة جداً، أعرف أحاول ألا أنظر لها بهذه النظرة

J'aimerais qu'elle parte... mais elle est si séduisante.
لقد كنت أحاول التخلص منها لكنها جذابة جدا

Regardez, ca vient d'une séduisante fille Rajak qui m'a poignardé avec une fourchette.
إنظر هذه فتاة مثيرة طعنتني بشوكة لأنها لم تستاغ عدم وجودي جوارها عن الشروق

Parce que je pourrais toujours utiliser une assistante, surtout une aussi séduisante que toi.
لإنه يمكنني دائماً استخدام الصندوق الطائر, خاصة لواحدة مثيرة مثلك.

Serais-je moins séduisante que je le crois?
هل من الممكن بأني لست جذّابة كما أظن نفسي؟

Mais quelque soit le bien qu'être séduisante m'apporte ce n'est rien comparé aux avantages dont tu profites chaque jour simplement en étant un homme dans cette société.
لكن مهما كان الخير الذي جلبه لي كوني جذابه فإنه لا شيء مقارنة بالمزايا التي تستمتع بها كل يوم

Elle était très séduisante, mais le côté mental n'y était pas.
كانت فاتنة جداً، لكن الجانب الذهني لم يكن حاضراً.

En général, moins il y a d'informations disponibles, plus la méthode Delphi est séduisante.
وبوجه عام، كلما قلت المعلومات المتاحة، زادت جاذبية استعمال طريقة دلفي.

La règle proposée par le Rapporteur spécial était séduisante par sa simplicité mais, dans la pratique, le problème serait assurément beaucoup plus complexe.
وعلى الرغم من أن القاعدة التي يقترحها المقرر الخاص مغرية في بساطتها، لا بد أن تكون الحالة أكثر تعقيداً بكثير عملياً.

Cette approche est séduisante parce qu'elle réserverait le même traitement aux pays qui souhaitent supprimer l'article 14 et à ceux qui souhaitent le maintenir.
ويعد هذا النهج جذابا لأنه سيوجد معاملة متوازية للبلدان التي تحذف المادة 14 وللبلدان التي تبقي على المادة 14.

Tu veux impressionner ta séduisante copine ?
أنت تحاول أن تثير إعجاب صديقتك الصغيرة الجذابة هنا؟

L'Odyssée parle d'une mélodie si séduisante que les bateaux étaient menés à leur propre perte.
الأوديسة تتحدث عن لحن مغري جدا ان السفن ابحرت الى زوالها

Écoutez, enquêteuse, vous êtes très séduisante, mais si vous aviez une preuve, vous m'auriez déjà arrêté.
إسمعي أيّتها المُحققة، أنتِ مُثيرة بكلّ خصائلكِ، ولكن لو كانت لديكِ أيّ أدلة فعليّة، لكنتِ قد قبضتِ عليّ بالفعل.

Sa loyauté est séduisante, non ?
-إن ولاءه جذّاب قطعًا، أليس كذلك؟

Le souci c'est que ce site de fans est une plaie virtuelle séduisante.
المشكلة .. هي.. أن هذا الموقع مصدر جذاب ظاهرياً ..

Ils sont à bord. Je dois dire que Mlle Case semble très séduisante.
ان كلاهما على متن الطائرة.يجِبُ أَنْ أَقُولَ، ان الآنسة كاسي تَبْدو جذّابةَ جداً.

séduisante.
مغر.