"s’accroupir" - Traduction Français en Arabe

À leur arrivée, ils ont reçu l'ordre de descendre des camions et ont été obligés de s'accroupir, de baisser la tête et de s'agenouiller.
وعندما بلغوا السجن، أُمروا بالنزول من الشاحنات وأُجبروا على القعود وخفض رؤوسهم والركوع.

Il est en outre obligé d'écarter les fesses et de s'accroupir trois ou quatre fois devant les gardiens.
ثم يجبر على فتح ردفيه والجلوس 3 إلى 4 مرات أمام الحراس.

Durant des périodes prolongées on l'avait forcé à s'accroupir et à se redresser avant de s'accroupir de nouveau, ceci sans arrêt.
وكان يؤمر بالوقوف والجلوس تباعاً مدداً طويلة.

Il avait été tourné en ridicule, puis il avait été invité à s'accroupir, sur quoi les policiers l'avaient bourré de coups de pied et l'avaient fait tomber sur le dos.
وكان موضع سخرية وطلب منه أن يجلس القرفصاء، وعندها ركله رجال الشرطة مرارا وجعلوه يسقط على ظهره.

Elle doit s'accroupir dans un champ au bord de la route, comme un chien.
قامت بالجلوس على حقل على جانب الطريق لتتمكن من قضاء حاجتها مثل الكلب

On a dû s'accroupir sous nos bureaux, aujourd'hui.
كنا نختبئ تحت المقاعد اليوم. الكل مذعورون.

Et il faut pouvoir s'accroupir pour chier dans une douche, les vieux ne peuvent pas s'accroupir.
بالاضافة الى ذلك، يجب ان يكون قادرا على القرفصاء لأنبوب في الاستحمام، و والقدامى الناس سيئة على جلوس القرفصاء.

Ils auraient pu au moins nous donner des chaises, on aurait pas eu à s'accroupir sous leur tuyaux.
ويمكن على الأقل يعطونا المقاعد، لذلك من اجل تجنب هذه الأنابيب.

Quand l'asile a fermée, c'était le chaos. Elle avait juste à s'accroupir dans le sous-sol
عندما أغلق المشفى، عمت الفوضى، لابد أنها تحصنت في القبو

Ce petit pédé doit s'accroupir pour pisser.
القصير اللعين عليه أن يجثم لكي يقضي حاجته

Parfois, ses vieilles habitudes reprenaient le dessus... par exemple, sa façon de s'accroupir pour fumer.
في بعض الأحيان تظهر عاداته القديمة مثلا، الطريقة التي يدخن بها

On va s'accroupir, et espérer que les aliens nous donnent un laisser-passer.
سنجثوا ونمثل دور الميت ونامل ان يعبر الفضائيون

Jeune, belle, pouvant s'accroupir quatre heures derrière un buisson, à attendre que la voisine jette ses ordures.
شابة،جميلة.. قادرة على الجثم لساعات وراء الشجيرات منتظرة جارة لكِ أن تتخلص من قمامتها

J'ai dit "aller aux toilettes", pas s'accroupir sur le bas-côté.
. يجب أن ننهي هذه الغابات . كلا أنا قلتُ أن أريدُ أن أذهب للحمام

Par ailleurs, il ne pouvait utiliser les toilettes, qui consistaient pour ainsi dire en un trou dans le plancher, car, paralysé des jambes, il ne pouvait s'accroupir.
وكذلك فإن المحتجز لم يتمكن من الذهاب الى المرحاض الذي هو بمثابة حفرة في اﻷرض. وذلك ﻷنه مشلول الساقين ولا يستطيع أن يجلس القرفصاء.

Au cours de son interrogatoire, le garçon a été contraint de s'asseoir dans des positions pénibles et de s'accroupir les bras levés à plusieurs reprises, et on lui a ordonné d'avouer avoir jeté des pierres et des cocktails Molotov, ce qu'il a nié.
وخلال الاستجواب، أجبر الصبي على الجلوس في أوضاع مؤلمة، وفي كثير من الأحيان كان يؤمر بأن يجلس القرفصاء ويرفع ذراعيه ويُطلب منه في الوقت نفسه الاعتراف بقذف الحجارة وقنابل المولوتوف، وهو ما أنكره.

On les contraint ensuite à s'accroupir puis à se relever encore et encore, jusqu'à l'évanouissement, pour que leur humiliation soit complète.
ثم يجلسن القرفصاء ويقفن عدة مرات حتى يفقدن وعيهن. وتزيد هذه الممارسة من الشعور بالخزي لدى المرأة...

De même, contraindre une personne à se tenir debout, à s'agenouiller ou à s'accroupir dans une position inconfortable pendant des heures d'affilée ou la priver de sommeil ne laissera vraisemblablement pas de traces clairement identifiables.
كما أن حمل الأشخاص على الوقوف أو الركوع أو الانحناء في أوضاع غير مريحة لمدة ساعات متواصلة أو حرمانهم من النوم لا يترك على الأرجح آثارا يمكن تحديدها بوضوح.

Il avait également dû s'accroupir dans la position dite du fauteuil pendant cinq minutes.
He also had to sit in the position called " fauteuil " for 5 minutes.

Selon la source, il n'a pas été dûment enquêté sur ces faits, à la suite desquels l'intéressé a subi des lésions graves au pénis; il ne peut s'accroupir et perd du sang lorsqu'il se lève.
ويدعي المصدَر أن ثمة وقائع أخرى لم يحدث تقصٍ لها على النحو الواجب. ويبين أن المتهم قد أُصيب نتيجة لذلك بجروح بالغة في قضيبه، وبات عاجزاً عن القرفصاء، وينفث دماً عند نهوضه.