"sa chemise" - Traduction Français en Arabe

• قميصه
• قميصها
• قميصة
• سترته
• بقميصه
• قمصيها

Mais je pense que ça explique pourquoi sa chemise était déchirée.
لكن أعتقد أنّ ذلك يُفسّر سبب كون قميصه مفتوحاً.

Mais dans un accident volontaire, j'ai effleuré sa chemise l'autre jour et il est sacrément musclé.
لكنني متعمدة بالصدفة قمت بلمس قميصه قبل أيام قليلة وقد تمسمر مثل الوغد

En y pensant, il y avait du sang sur sa chemise.
كنت أفكّر في ذلك، كان هناك دماءاً على قميصه

Et toi, jeune homme, tu n'as certainement pas enlevé sa chemise.
وأنت، أيها الشاب، لم تقم بالتأكيد بنزع قميصها عنها.

Il avait besoin de venir à la maison pour changer sa chemise parce qu'il y avait du sang dessus.
عاد إلى المنزل لكي يغير قميصة لأنه كان يوجد دماء عليه

Et pourquoi sa chemise sent comme mon professeur d'art ?
و لماذا تبدو رائحة قميصه كرائحة معلمّ الفنية؟

Ce qui signifie qu'il a dû changer sa chemise après le travail sur ses mamelons, mais avant d'être tué.
مما يعنى انه من المؤكد انه غير قميصه بعد حادثة الابر ولكن قبل ان يقتل

Levez sa chemise, on pourra tous être amis. On arrêtera...
فقط إرفع قميصه وبعدها نصبح أصدقاء ولا نتشاجر

Il m'a apporté du vin, il a enlevé sa chemise quand t'étais pas là!
لقد احضر نبيذا لي لقد خلع قميصه عندما لم تكن متوجدا

Le motif sur le tapis correspond au sang sur sa chemise.
نمط الدماء التي على السجاد يطابق الذي على قميصه

Des cheveux, du sang, des ongles, un bout de sa chemise,
ألياف شعر، عيّنات دم أظافر مقلّمة، قطعة من قميصه

Surtout le moment où il s'énerve, devient vert et où sa chemise se déchire.
خاصة ذلك الجزء أين يغدو غاضبا ويصبح أخضر وبعدها يتمزق قميصه

Puis il avait été emmené avec d'autres détenus dans la cour, où on lui avait ordonné d'enlever sa chemise et on lui avait donné des coups de pied dans le ventre.
وأُخذ فيما بعد مع غيره من المحنجزين إلى الفناء حيث أُمر بخلع قميصه ثم رفِس في معدته.

l’un d’eux a enlevé sa chemise pour montrer au Rapporteur spécial les marques profondes qu’avaient laissés sur son dos les coups qui lui avaient été donnés avec une lanière de cuir.
وخلع أحد السجناء قميصه ليرى المقرر الخاص الندبات الكبيرة على ظهره الناجمة عن ضربه بحزام من الجلد.

Je lui ai demandé d'enlever sa chemise et son maillot de corps et de se retourner.
فسألته أن ينزع قميصه الفوقي وقميصه الداخلي وأن يلتفت.

Tu portais sa chemise et tu l'as gardée combien de temps ?
ارتديت قميصه للعودة إلى المنزل وكم بقيت تحتفظين به؟

Peut-être qu'il lui dira plus tard, après avoir enlevé sa chemise ensanglantée.
ربما سيخبرها لاحقا بعد ان يخلع قميصه الملطخ بالدم

Quand il est parti, je l'ai vu reboutonner sa chemise, redresser sa cravate, comme s'il se rhabillait.
عندما كان الرجل مغادرا, رأيته يزرر قميصه يرتب ربطة عنقه و كأنه إرتى ملابسه من جديد

On a voulu soulever sa chemise et elle a paniqué.
جُل ما حاولنا فعله هو رفع قميصها وإنها شعرت بالذعر.

Donc il vient et il travaille et, hum, généralement il enlève sa chemise au bout d'un moment, et quand tu regardes le corps d'un homme de 84 ans et que tu vois la peau devenue rouge
لذا كان ياتي ويعمل و امم عادة ينزع قميصة بعد فترة وعندما تنظر لجسم رجل بعمر 84

Il enlevait sa chemise, la pliait... très soigneusement, puis la posait sur une chaise, comme s'il ne voulait pas la froisser.
كان يخلع سترته ويطويها بعناية ثمّ يضعها على كرسيّ كأنه لم يرغب أن تتجعّد

D'accord, commençons par sa chemise.
حسناً، لنبدأ بقميصه

L'une vous a pris la main pour la mettre sous sa chemise, sur sa poitrine... l'autre a fait de même et elles sont parties en riant
أخذت يدك ووضعتها تحت قمصيها على صدرها والثانية فعلت المثل، وبعدها ركضن ضاحكات إلى أصدقاءهن