"sa neuvième session à" - Traduction Français en Arabe

• دورته التاسعة في
• دورتها التاسعة في
• الدورة التاسعة لمؤتمر الأطراف في

Réunie en sa neuvième session à Midrand, sur l'invitation du Gouvernement sud-africain,
وقد اجتمع في دورته التاسعة في ميدراند بناء على دعوة من حكومة جنوب افريقيا.

1. Le Conseil des droits de l'homme a tenu sa neuvième session à l'Office des Nations Unies à Genève du 8 au 24 septembre 2008.
1- عقد مجلس حقوق الإنسان دورته التاسعة في مكتب الأمم المتحدة في جنيف في الفترة من 8 إلى 24 أيلول/سبتمبر 2008.

Protocole relatif à la Convention de Bâle. Le PNUE a fait savoir que le Groupe de travail spécial d’experts juridiques et techniques avait tenu sa neuvième session à Genève du 19 au 23 avril 1999.
٤٥٢ - بروتوكول اتفاقية بازل - أفاد برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة أن الفريق العامل المخصص للخبراء القانونيين والتقنيين قد عقد دورته التاسعة في جنيف في الفترة من ١٩ إلى ٢٣ نيسان/أبريل ١٩٩٩.

Le Comité spécial a tenu sa neuvième session à Vienne du 5 au 16 juin 2000, durant laquelle il a tenu 18 séances.
66- عقدت اللجنة المخصصة دورتها التاسعة في فيينا مـن 5 الى 16 حزيران/يونيه 2000، وعقـدت أثناءها 18 جلسة.

La Commission de la prévention du crime et de la justice pénale a tenu sa neuvième session à Vienne du 18 au 20 avril 2000.
35 - عقدت لجنة منع الجريمة والعدالة الجنائية دورتها التاسعة في فيينا في الفترة من 18 إلى 20 نيسان/أبريل 2000.

La Commission du développement durable a tenu sa neuvième session à New York du 16 au 27 avril 2001.
36 - عقدت لجنة التنمية المستدامة دورتها التاسعة في نيويورك في الفترة من 16 إلى 27 نيسان/أبريل 2001.

1. Exprime sa profonde gratitude au Gouvernement argentin pour lui avoir permis de tenir sa neuvième session à Buenos Aires ainsi que pour la qualité des installations mises à sa disposition;
1- يعرب عن امتنانه العميق لحكومة الأرجنتين لإتاحتها عقد الدورة التاسعة لمؤتمر الأطراف في مدينة بوينس آيرس وللترتيبات الممتازة التي وضعت تحت تصرفها؛

Le Groupe intergouvernemental a tenu sa neuvième session à Genève du 2 au 6 décembre 1996.
عقد فريق الخبراء الحكومي الدولي المشترك بين اﻷونكتاد والمنظمة البحرية الدولية المعني بالامتيازات والرهون البحرية والمواضيع المتصلة بها دورته التاسعة في جنيف من ٢ إلى ٦ كانون اﻷول/ديسمبر ٦٩٩١.

En effet, la disparition brutale de la Division des pays les moins avancés, des pays enclavés et des petits États insulaires en développement du secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), après sa neuvième session à Midrand en Afrique du Sud, continue d'être pour nous une cause de sérieuses appréhensions.
والواقع أنه بعد الاختفاء المفاجئ للشعبة الخاصة بأقل البلدان نموا والبلدان غير الساحلية والدول الجزرية النامية الصغيرة من أمانة مؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية بعد انعقاد دورته التاسعة في مدريد، أصبحت أفريقيا الجنوبية مصدر إحساس بالقلق الشديد بالنسبة لنا.

3. Le Groupe de travail, qui se compose de tous les États membres de la Commission, a tenu sa neuvième session à New York du 24 au 28 avril 2006.
3- عقد الفريق العامل، الذي كان يتألف من جميع الدول الأعضاء في اللجنة، دورته التاسعة في نيويورك من 24 إلى 28 نيسان/أبريل 2006.

Dans sa décision 28/COP.8, la Conférence des Parties a décidé de tenir sa neuvième session à l'automne 2009 à Bonn (Allemagne), siège du secrétariat de la Convention, au cas où aucune Partie ne se proposerait pour l'accueillir et prendre à sa charge les coûts financier supplémentaires.
46 - قرر مؤتمر الأطراف بموجب المقرر 28/م.أ-8 عقد دورته التاسعة في بون بألمانيا وهو مقر أمانة الاتفاقية في خريف عام 2009، في حالة عدم وجود عرض من أي من الأطراف لاستضافة الدورة وتحمل التكاليف الإضافية.

2. La Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques a tenu sa neuvième session à Milan (Italie), du 1er au 12 décembre 2003.
2 - عقد مؤتمر الأطراف في اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ دورته التاسعة في ميلانو، بإيطاليا، في الفترة من 1 إلى 12 كانون الأول/ديسمبر 2003.

2. Par la décision GC.8/Dec.20, adoptée à sa huitième session, la Conférence a décidé de tenir sa neuvième session à Vienne, du 3 au 7 décembre 2001.
2- قرر المؤتمر العـام في دورته الثامنـة، في المقـرر م ع-8/م-20، أن يعقد دورته التاسعة في فيينا من 3 الى 7 كانون الأول/ديسمبر 2001.

Le groupe de travail sur le projet relatif aux transports a tenu sa neuvième session à Almaty (Kazakhstan) les 12 et 13 mars 2004, immédiatement après la première réunion du groupe d'experts sur les liaisons Europe-Asie.
162- وعقد الفريق العامل المشاريعي المعني بالنقل، دورته التاسعة في ألماتي، كازاخستان، في يومي 12 و 13 آذار/مارس 2004، عقب الاجتماع الأول لفريق الخبراء المعني بإنشاء وصلات طرق النقل الرابطة فيما بين أوروبا وآسيا.

Le Comité a décidé de tenir sa neuvième session à Genève du 21 au 25 octobre 2013.
105 - قررت اللجنة أن تعقد دورتها التاسعة في جنيف في الفترة من 21 إلى 25 تشرين الأول/أكتوبر 2013.

2. Le Comité a tenu sa neuvième session à l'Office des Nations Unies à Genève du 24 au 28 novembre 2008.
2- عقدت اللجنة دورتها التاسعة في مكتب الأمم المتحدة بجنيف في الفترة من 24 إلى 28 تشرين الثاني/ نوفمبر 2008.

2. Le Comité a tenu sa neuvième session à l'Office des Nations Unies à Genève du 24 au 28 novembre 2008.
2 - عقدت اللجنة دورتها التاسعة في مكتب الأمم المتحدة بجنيف في الفترة من 24 إلى 28 تشرين الثاني/نوفمبر 2008.

Le Comité a salué l'offre faite par la République fédérale d'Allemagne d'organiser et d'accueillir sa neuvième session à Bonn.
133 - رحبت اللجنة بالعرض المقدم من جمهورية ألمانيا الاتحادية لتنظيم واستضافة دورتها التاسعة في بون.

1. Le Comité consultatif du Conseil des droits de l'homme, créé en application de la résolution 5/1 du Conseil, a tenu sa neuvième session à l'Office des Nations Unies à Genève du 6 au 10 août 2012. La session a été ouverte par le Président de la neuvième session, M. Latif Hüseynov.
1- عقدت اللجنة الاستشارية التابعة لمجلس حقوق الإنسان، المنشأة عملاً بقرار المجلس 5/1، دورتها التاسعة في مكتب الأمم المتحدة بجنيف في الفترة من 6 إلى 10 آب/أغسطس 2012 وافتتح الدورة رئيس دورتها التاسعة، السيد لطيف حُسينوف.

9. Le Comité permanent interorganisations a tenu sa neuvième session à New York le 23 septembre 1994 et a, entre autres, abordé les questions soulevées par l'Assemblée générale dans sa résolution 48/57 et par le Conseil économique et social dans sa décision 1994/291.
٩ - وعقدت اللجنة الدائمة المشتركة بين الوكالات دورتها التاسعة في نيويورك في ٢٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤ وتناولت جملة أمور منها القضايا المثارة في قرار الجمعية العامة ٤٨/٥٧ ومقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٩٤/٢٩١.

1. Décide de tenir sa neuvième session à Bonn (Allemagne), siège du secrétariat de la Convention à l'automne 2009, au cas où aucune Partie n'offrirait d'accueillir cette session et de prendre à sa charge les dépenses supplémentaires correspondantes;
1- يقرر أن تعقد الدورة التاسعة لمؤتمر الأطراف في بون، في ألمانيا، بمقر أمانة الاتفاقية، في خريف عام 2009، إذا لم يقدم أي طرف عرضاً لاستفاضة الدورة وتحمل التكاليف المالية الإضافية؛