"sa peau" - Traduction Français en Arabe

• جلده
• جلدها
• بشرتها
• بشرته
• الجلد
• جسده
• بحياته
• بجلدها
• بشرة
• وبشرتها
• ببشرتك
• بجلده
• لديه جلد
• بشرتهم
• جلدهم

- Pourquoi est-ce que le chef, qui a un palais raffiné, et des dons olfactifs supérieuxs, n'a pas senti la toxine qui recouvrait sa peau ?
لماذا لم يقم الشيف الذي يمتلك حنك متميز و مهارات حاسة الشم الفائقة بشم رائحة السم الذي كان يغطي جلده ؟

La chaleur de l'explosion combinée avec l'acide a brûlé ses vêtements et ébouillanté sa peau.
الحرارة الناجمة من الإنفجار مُجتمعة مع الحامض قد اخترقت ثيابه وحرقت جلده.

Quand je l'aurai attrapé, je l'écorcherai vif... et il me regardera porter sa peau.
عندما أمسك به سوف أسلخ جلده وسوف أجعله يشاهدني وأنا ألبسه

Si c'était un dessin animé elle aurait laissé sa peau ici.
إن كانت من الرسوم المتحركة , ستترك جلدها هنا

C'est la seule façon pour qu'ils soient toujours sur sa peau.
هذا هو السبيل الوحيد انها لا تزال على بشرتها

Il en déduit que sa condamnation se fonde sur des motifs discriminatoires, comme la couleur de sa peau et ses origines africaines.
ولذلك فهو يدعي أن إدانته قد استندت إلى أسس تمييزية، مثل لون بشرته وأصله الأفريقي.

A l'aube, je le traquerai, j'accrocherai sa peau au mur !
وسأحصل عليه عند شروق الشمس وسأعلق جلده على الحائط

Il aurait ensuite été forcé à porter une chemise et un blouson épais directement sur sa peau brûlée et placé en régime cellulaire pendant un mois.
وأفيد أنه أجبر بعد ذلك على ارتداء قميص وسترة ثقيلة تلامس جلده المحروق وأنه أودع في الحبس الانفرادي لمدة شهر.

Tu sais comme moi qu'un homme face à la mort dirait n'importe quoi pour sauver sa peau.
أتعلم كما أن الرجل يواجه الموت سيقول أي شيء لينقذ جلده

Ou c'est comme ce type, tu sais. Une araignée s'est glissée sous sa peau.
سمعت عن قصة ذلك الشاب الذي اخترق جلده عنكبوت

Ainsi, lorsqu'elle est capturée par un prédateur, elle peut perdre sa peau pour s'échapper.
-طبعاً نمى بهذا النحو وعندما يدركه مفترس ينسلخ من جلده ويفرّ

sa peau était si translucide, il ressemblait à une méduse.
جلده كان شفاف جداً. لقد كان مثل قنديل البحر.

Mais une partie de sa peau a été préservée et durcie en une coquille.
لكن بطريقةٍ أو بأخرى بعضٌ من جلدها تم حفظه ولقد تصلب ليصبح صدفة شمعية قاسية

Je vais faire un blouson de sa peau.
وأنا أريد أياكان باقي منها سوف أقوم بصناعة جاكيت من جلدها

sa peau est également plus claire que celle de ses proches, ce qui indique un travail de nuit.
لون جلدها أيضاً متعدد الظلال الأكشف ،من جلد أقربائها القريبين تعبير عن أسلوب حياة ذو نشاط ليلي أكثر

Ses petits doigts me manquent, l'odeur de sa peau aussi.
انني افتقد الي اصابعها افتقد الي طعم بشرتها

Elle a les tifs moins fourchus que toi et sa peau est moins grasse.
و لكن شعرها ليس مموجاً مثلك و بشرتها ليست دهنية مثلك

Quand il sort de l'eau, mettez-lui de la crème, ou sa peau sera sèche.
عندما يخرج من حوض السباحة، يجب أن تضعي لوشن على جسده وإلا سَتسمر بشرته.

Pour qu'il survive, sa peau doit devenir dure comme le cuir, il doit connaître les points d'eau et savoir quand s'abriter.
للبقاء حياً,يجب على الشخص أن يجعل جلدته مثل الجلد المدبوغ أن يعلم أين يجد الماء, ومتى يحتمي.

Après sa libération, il a déclaré que, au cours de sa détention, des soldats arméniens avaient appliqué des cigarettes allumées sur sa peau.
وبعد اطلاق سراحه، ذكر أنه أثناء أسره قام جنود أرمن بإطفاء اللفائف في جسده.

Il t'aime toujours, tu sais. Il a risqué sa peau pour te sauver.
الرجل ما زال يحبّك، تعرفين خاطر بحياته من اجل إنقاذكِ

Je sens pas sa peau contre la mienne.
لا يمكنني الشعور بجلدها لا أعرف ما لا يمكنني فعله غير ذلك

Elle a pas les cheveux fourchus et sa peau est moins grasse...
ليس لديها شعر مموج مثلك أو بشرة دهنية مثلك

Ma grand-mère dort dans mon lit et sa peau est rêche comme le crin.
تنام جدتي في فراشي وبشرتها تشبه كرة السلة

Mais le "sauver sa peau" le laisserait en plein woge, même après la mort.
لكن عقار "احتفظ ببشرتك" سيبقيه متحوّلاً بهيئته الغير بشريّة... حتى بعد الموت

Un coupable dit n'importe quoi pour sauver sa peau.
الشخص المذنب سيقول أيّ شئ ليفرّ بجلده

sa peau était si coriace qu'aucune arme ne la transperçait.
لديه جلد قوي جداً لا يمكن لسلاح أن يخترقه.

Quand une personne passe à travers un pare-brise, et que des mois après, sa peau commence à s'ouvrir pour rejeter les morceaux de verre, c'est un truc, ça aussi ?
عندما يمر شخص من خلال زجاج السيارة، الحاجب للريح ،وبعد أشهر جلدهم يبدأ بالتفتح ليتركوا الزجاج يخرج خلالهم بأية وسيلة يتمكنون بها