"sa porte" - Traduction Français en Arabe

• بابه
• بابها
• منزله
• باب غرفته
• الباب الخاص بها
• باب منزلها
• أبوابهم
• باب بيته
• باب مكتبه
• وبابه
• داره

Il mettrait en doute mes motivations au moment où je frapperais à sa porte.
سيسأل عن كل شعوري من اللحظة التي اطرق فيها علي بابه

J'essaye de l'attraper et je le mets devant sa porte.
أحاول الإحتفاظ فيها ، و أتركها أمام بابه

sa porte sera toujours ouverte à ceux qui voudraient le consulter et ses conseillers sont prêts à répondre à toute question des États Membres.
وأكد أن بابه مفتوح دائما للتشاور، وأن كبار مستشاريه مستعدون أيضا للإجابة عن أي أسئلة قد تكون لدى الدول الأعضاء.

Voilà la pauvre femme est en deuil sur son mari mort, et vous allez frapper à sa porte comme un vendeur de bibles ivre.
تلك المرأة المكسينة الحزينة على زوجها الميت لتأتي أنت وتطرق بابها كأنك بائع انجيل مخمور

- Si le suspect a son adresse pourquoi ne pas venir à sa porte et lui tirer dessus ?
لم لا يقتحم بابها و يقتلها؟ لأنه قناص و ذلك يعني

Sinon, prends des hommes, défonce sa porte et mets-lui une arme sur la tempe.
أو خذ بعض الرجال و اقتحم منزله.. وضع المسدس على رأسه.

Savez-vous que sa porte et ses fenêtres étaient complètement clouées ?
حسناً, هل كنت تعلم بأن بابه ونوافذه كلها كانت موصدةً بالمسامير كلياً؟

Cet homme est propriétaire d'un monstre qui change les gens en carburant et on se pointe à sa porte ?
لهذا الرجل حيوان أليف يحوّل الناس إلى وقود وتريد أن نطرق بابه دون دعوة؟

Ils ont appelé la police, Ils ont fait sauter sa porte, et ils l'ont arrêté pour possession.
فقاموا بالإتصال بالشرطة, وحطموا بابه وقاموا باعتقاله لحيازة المخدرات

Tous les gens riches de l'Illinois doivent frapper à sa porte.
حتى انه يجب أن يكون كل شخص غني في ولاية إيلينوي هدمت بابه.

Il pourrait se détendre en étant certain que je sois sur le pas de sa porte en train de l'attendre.
بهذه الطريقة, يمكنه الأسترخاء بدفئ الأمن يعلم إنّي واقفة بجانب بابه منتظرة.

Il risque d'avoir des soupçons quand vous allez soudainement apparaitre à sa porte.
إذن خمن كيف ستكون ردة فعله عندما يراك و على حين غرة تقف عند عتبة بابه.

Nous voulons lui éviter l'humiliation de se retrouver avec des agents du gouvernement devant sa porte.
أردنا تجنب المهانة بجعل الحكومة تركل بابه بدون مقدمات

Elle me dit qu'Esmond n'est pas venu gratter à sa porte depuis Noël.
لقد أخبرتني بأن إزموند لم يأتي لينقر على بابها منذ الكريسمس

Et si elle ne voit jamais sa porte ?
ماذا لو كانت لم تستطع أبدا أن تحصل على بابها ؟

Elle pourra tourner la page. Peut-être que ça l'aidera à avoir sa porte.
تستطيع الحصول على خاتمة , ربما سيساعدها ذلك في الحصول على بابها

Je pensais que nous étions de retour au sexe occasionnel, c'est pourquoi je me suis présentée à sa porte...
ظننتنا عدنا لإقامة العلاقة العابرة ثانية ولهذا ظهرت علي بابها 000

Mais elle a dû la voir. Je l'ai mise devant sa porte.
لكن لا بد أنها قراته تركته عند عتبة بابها

J'espérais l'impressionner en la traquant sur Internet et en arrivant par surprise devant sa porte.
لقد كنت أمل فى نيل اعجابها بتتبعها عبر الانترنت ثم اظهر هكذا على بابها بدون ان تعلم

Frapper à sa porte et lui demander de se calmer?
هل تستطيع أن تطرق منزله وتطلب منه الهدوء؟

Quand il en sortira, nous le placerons dans une aile sécurisée et ensuite posterons le SWAT derrière sa porte.
أجل، عندما سيخرج، سننقله إلى جناح مؤمن ثم سنضع حراساً خارج باب غرفته

Elle pensait qu'elle avait fait pencher la balance quand elle a raté sa porte?
لقد إعتقدت أنها قد أخلت بالموازين، عندما تركت الباب الخاص بها.

Elle a affirmé que les soldats frappaient sans arrêt à sa porte et l’insultaient, allant même jusqu’à la traiter de putain.
كما ذكرت المرأة أن الجنود كانوا يطرقون باب منزلها ويسبونها، بما في ذلك وصفها بالعاهرة.

On n'est plus dans les années 50,// quand personne ne fermait sa porte à clé.
لم نعد في الخمسينيات حيث لا يقفل الأشخاص أبوابهم الأمامية

Selon un proverbe maghrébin, il faut balayer le pas de sa porte avant de demander aux voisins d'en faire autant.
ويقول مثل من المغرب العربي إنه ينبغي للمرء أن يكنس أمام باب بيته أوّلا قبل أن يطلب من الجيران أن يكنسوا أمام باب بيتهم.

sa porte était grande ouverte. Mais il avait cliqué sur le lien quand même.
باب مكتبه كان مفتوحاً لكنه غامر بالدخول للموقع

Ton frère est resté dans sa chambre avec sa porte fermée pendant des heures.
شقيقك كان في غرفته وبابه مغلق لساعات

Ce proverbe pouvait s'appliquer à toutes les sphères de la société: toute personne pouvait ignorer une injustice se produisant à sa porte.
وينطبق هذا القول على جميع نواحي المجتمع فيمكن لكل شخص ألا يرى الظلم حتى ولو وقع في عقر داره.