"saba" - Traduction Français en Arabe

• سابا
• سبأ
• وسابا
• شيبا

Les îles sont relativement proches les unes des autres : Saint-Martin et Saba ne sont qu'à 52 km l'une de l'autre, Saint-Eustache et Saint-Martin à 70 km.
وهذه الجزر قريبة من بعضها البعض نسبيا: تبعد جزيرة سان مارتان عن جزيرة سابا ﺑ٢٥ كيلومترا وتبعد جزيرة سان أوستاشيوس عن جزيرة سان مارتان ﺑ٠٧ كيلومترا.

Par ailleurs, l'activité économique s'est aussi accrue à Saba au cours des dix dernières années.
ومن ناحية أخرى، ازداد النشاط الاقتصادي في سابا أيضا على امتداد العقد الماضي.

de recensement, Saba Saba affiche les mêmes tendances des taux de participation et de chômage chez les hommes et les femmes que les quatre autres îles.
القوة العاملة، معدل الاشتراك ومعدل البطالة في سنوات التعداد، سابا

Témoignage de prouver que ce domaine était autrefois gouvernée par la reine de Saba.
دليل لإثبات أن هذا المنطقة حكمت من قبل بواسطة الملكة سبأ

Tu es un fardeau depuis ton arrivée, avec tes airs de Reine de Saba, alors que tu n'es bonne à rien!
أنت كنت شوكة في جانبي منذ جئت هنا تتصرفي مثل ملكة سبأ وأنت بلا اسم ولا مال

Le tableau 17 porte sur la population économiquement active de St. Eustache et Saba en 1997.
ويبين الجدول 17 السكان الناشطين اقتصاديا في سان يوستاتيوس وسابا في عام 1997.

Saba représente ainsi la seule île où les différences de salaire entre les hommes et les femmes n'ont pas diminué au cours de la dernière décennie.
وهكذا فإن سابا هي الجزيرة الوحيدة التي لم تقل فيها الفروق في الدخل بين الرجال والنساء على امتداد العقد الماضي.

Saba et Saint-Eustache offrent des soins de santé primaires acceptables.
وتُتاح الرعاية الصحية الأولية المعقولة في سابا وسانت ستا تيوس.

Nous avons appris comment tu as pris Ibis du Nil pour tuer des serpents venimeux lors du siège de la ville de Saba.
لتقتل الأفاعى السامة عندما قمت بحصار مدينة سابا

Tableau 6: Statistiques relatives aux élections consulaires, Saba, 1999
الجدول 6 - إحصاءات من الانتخابات لمجلسي الجزيرة، سابا 1999

Source: Conseil exécutif, Saba
المصدر: المجلس التنفيذي، سابا.

Geshurei Industries, un fabriquant de pesticides et d’engrais, était à l’origine implanté dans la ville israélienne de Kfar Saba.
٢٦ - أما مصنع " غيشوري إندستريز " ، وهو مصنع لمبيدات اﻵفات ولﻷسمدة، فكان يقع أصلا في بلدة كفار سابا اﻹسرائيلية.

D'après la réponse, parmi les ressortissants péruviens mentionnés par le Rapporteur spécial, seuls Camacho Panta Céspedes, Luis Enrique Adanaque Camacho et Alonso Saba Morales avaient été arrêtés.
ووفقا لهذا الرد، فإن كاماتشو بانتا سيسبيديس، ولويس إنريكي أدناكي كاماتشو وألونسو سابا موراليس هم الوحيدون الذين ألقي عليهم القبض من بين المواطنين البيرويين الذين أشار اليهم المقرر الخاص.

À Saint-Martin, l'administrateur de l'île est responsable de l'aide financière aux étudiants, tandis que le Gouvernement national est responsable de celle des étudiants de Saba et de Saint-Eustache.
وفي سان مارتن، يعد الجهاز التنفيذي للجزيرة مسؤولاً عن تمويل الطلبة، في حين تعد الحكومة الوطنية هي المسؤولة عن ذلك في سابا وسان يوستاتيوس.

Pour les deux îles plus petites, Saba et Saint-Eustache, seules des données de recensement sont normalement disponibles, mais en 1997 un recensement intermédiaire y a été réalisé.
وفيما يتعلق بالجزيرتين الأصغر، وهما سابا وسانت أوستاسيوس، لا تتوفر سوى بيانات من الإحصاء، غير أنه أُجري في عام 1997 إحصاء فيما بين الإحصائين في هاتين الجزيرتين.

20. Les chiffres ci-dessus pour l'année 2000 ne comprennent ni Saba, ni Saint-Eustache, mais portent sur environ 98 % de la population.
20- ولا تشمل الأرقام السالفة الذكر لعام 2000 جزيرتي سابا وسانت أوستاسيوس ولكنها تغطي زهاء 98 في المائة من السكان.

Un ancien dirigeant de l'agence de presse officielle Saba a affirmé avoir été directement menacé par un parent du Président.
وادّعى رئيس سابق لوكالة الأنباء الرسمية سبأ أنه تلقى تهديدات مباشرة من أحد أقارب الرئيس.

Deux mille ans auparavant, le roi Solomon utilisé pour envoyer des oiseaux de voler des messages sur à la reine de Saba.
قبل ألفي سنة؛ الملك سليمان أستخدم الطيور لإرسال الرسائل إلى ملكة سبأ

Maintenant, nous devons chercher quelque chose appelé les seins de Saba ou le All-Seeing Eye.
الآن علينا أن نبحث عن شيء ما اسمه صدور سبأ أو العين التي تري كل شيء

Les îles de Bonaire, Saint-Eustache et Saba font maintenant partie intégrante des Pays-Bas, en tant que communes spéciales.
وأصبحت جزر بونير وسان يوستاتيوس وسابا الآن جزءاً من هولندا كبلديات خاصة.

Le champ d'application de ces instruments a été automatiquement étendu aux îles de Bonaire, Saba et Saint-Eustache lorsqu'elles sont devenues partie intégrante des Pays-Bas.
وقد وُسِّع نطاق هذه الاتفاقيات تلقائيا ليشمل بونير وسابا وسينت يوستاتيوس عندما أصبحت جزءا من هولندا.

- Elle appartient à la reine de Saba?
مَنْ يَملكُ ذاك؟ ملكة "شيبا" ؟