"saint-père" - Traduction Français en Arabe

• البابا
• المقدس
• الأب الأقدس
• القداسة
• المقدّس
• قداستك
• أبَانَا

Et le Saint-Père assure tous les participants qu'il les appuiera par ses prières.
ويؤكد قداسة البابا لجميع المشاركين دعمه لهم في صلواته.

Nous nous souvenons avec révérence de la visite que le feu Saint-Père a effectué à Sri Lanka en 1995.
وإننا نذكر بكل إجلال الزيارة التي قام بها قداسة البابا الراحل إلى سري لانكا عام 1995.

Je prierais le Saint-Père de donner à ces troupes sa bénédiction
انا اطلب من ابانا المقدس ان يعطي القوات بركته

J'ai été envoyé par notre Saint-Père sur une autre mission.
لقد أرسلت من قبل أبانا المقدس لمهمة مختلفة

Vous comprenez pourquoi il me faut l'accord du Saint-Père au plus vite ?
الآن هل تفهم لماذا أحتاج موافقة الأب الأقدس على الفور؟

L'idée ne m'a même pas effleuré, Saint-Père.
لم أكن لأفكر بهذا يا صاحب القداسة

Le Saint-Père va se ressaisir et nous devons être à ses côtés !
أبونا المقدّس سيتماثل للشفاء قريباً، ولا بدّ أن تكونوا في جانبه.

Concernant les chrétiens et Jérusalem, beaucoup de nos collègues ici présents ont déjà lu des déclarations du Saint-Père le pape, et d'autres déclarations chrétiennes.
أما فيما يخص المسيحيين والقدس، فقد قرأ كثير من زملائنا هنا بيان قداسة البابا والبيانات المسيحية اﻷخرى.

Jeudi, il est prévu que le Saint-Père baptise 90 enfants venus de toute l'Europe.
يوم الخميس، من القمرر أن يعمّد البابا 90طفل، من كلّ أنحاء أوروبا

Le non expedit signifie que le Saint-Père décrète qu'il est inacceptable que les catholiques votent aux élections italiennes.
وتعني بأنّ البابا الأقدس يحكم أنه من غير المقبول للكاثوليكين التصويت في الانتخابات الإيطالية

Ne doutez pas, Saint-Père, que celui qui nie l'existence de cette conspiration en faisait lui même partie.
ليس لدي أي شك أيها الأب المقدس بأنه الذي ينكر بوجود تلك المؤامرة كان هو بنفسه جزءً من تلك المؤامرة

Je ne devrais sûrement rien dire, parce que le Saint-Père s'est confié à moi comme à un fils.
إنهُ لشيء من المفترض أن أبقيه لنفسي، لأن ابانا المقدس يعتبرني كإبن له..

C'est pour cette raison que Rome et le Saint-Père ont décidé de se retirer d'avant-postes indéfendables tels que la Bretagne.
بسبب ذلك روما والأب المقدس قرروا التخلى عن القواعد الدفاعية كما فى بريطانيا

Le Saint-Père compte prendre de nouvelles mesures qui pourraient causer l'extinction de l'Église.
يعتزم الأب الأقدس إلى إصدار تدابير جديدة يمكن أن تؤدي بشكل لا رجعة فيه إلى انقراض الكنيسة

En attendant, on tue les Juifs. Le Saint-Père doit protester.
بهذه الأثناء اليهود يبادون يجب على الأب الأقدس إدانة ذلك

Le Saint-Père doit rester neutre afin d'agir pour la paix.
على الأب الأقدس البقاء على الحياد للعمل من اجل السلام

Très Saint-Père, j'ai un cadeau pour vous.
يا صاحب القداسة هديّة صغيرة لك

Il préfère se faire appeler Saint-Père.
يُفضّل أن يُسمى بـ"صاحب القداسة"

Bien sûr, Saint-Père.
بالطبع، يا صاحب القداسة

Le Saint-Père a été vu par un médecin qui nous a dit... que d'après lui, il est en parfaite santé.
تمّت معاينة أبينا المقدّس من قبل طبيب، والذي صرّح بأنه لائق من الناحية الجسدية،

C'est ce que le Saint-Père m'a chargé de vous dire textuellement.
الأب المقدّس للتوّ أخبرني هذه الكلمات بحذافيرها:

Il sait que vous, Saint-Père, ne ferez pas d'objection à nos supplications.
يعلم أن قداستك لن تعترض على التماساتنا

- Oui, Saint-Père. - Par contre...
نعم، أبَانَا المُقدَس مِن نَاحِيية أخرَى