"sais même" - Traduction Français en Arabe

• أعرف حتى
• أعلم حتى
• تعرف حتى
• اعرف حتى
• أَعْرفُ حتى
• تعرفين حتى
• أعلم حتّى
• أعرف حتّى
• اعلم حتى
• تعلمين حتى
• أعرف حتي
• تعلم حتى
• أدري حتى
• متأكدا حتى
• تعرف حتّى

Je vais pas recommencer à discuter avec toi. Je sais même pas pourquoi je reste ici à te parler.
لن أفعل هذا مرة أخرى , لا أعرف حتى لمَ أنا واقفة هنا أتحدث معك

Je ne sais même pas qui vous êtes, ni pourquoi vous voulez cette information.
أنا لا أعرف حتى من تكون أو لماذا تريد هذه المعلومات

Je ne sais même pas pourquoi ça a commencé, connasse.
أنا لا أعرف حتى لماذا نبدأ ايتها الكلبة.

Et honnêtement, je ne sais même pas si cela va nous rendre meilleurs ou pires.
وبصراحة ،لا أعلم حتى ما إذا كان هذا سيجعلنا أفضل أم أسوأ.

- Je ne sais même pas ce que ça veut dire. - C'est mieux comme ça.
لا أعرف حتى ما تعني بعض الأشياء التي لا يجب أن لا تعرفها

Je ne sais même pas pourquoi on se bat à propos de ça.
أنا لا أعرف حتى لماذا نحن نتخانق حول هذا الموضوع

- Elle voyage. Je ne sais même pas si elle est sur cette planète.
أنا لا أعرف حتى إذا كانت هى على هذا الكوكب .

Je ne sais même pas si c'est mal pour lui de faire ce qu'il fait... seulement que je n'aime pas ce que je ressens.
لا أعرف حتى إن كان من الخطأ أن يقوم بما يقوم به لكن لا أحب الشعور الذي يعطيني إياه هذا فحسب

Je ne sais même pas ce que vous cherchez les mecs.
أنا لا أعرف حتى ما تبحث عنه يا رفاق.

Je ne sais même plus à qui me fier.
أنا لا أعرف حتى من الذي يمكنني الوثوق به

Je ne sais même pas par où commencer.
ليس لدي تلك الصلة. لا أعرف حتى من أين أبدأ.

Je ne sais même pas pourquoi elle m'a laissé revenir.
لا أعلم حتى لماذا جعلتني أعود إلى المنزل

Ca paraît bien comme ca, mais je ne sais même pas si c'est une fille
الأمر يبدو كذلك الآن، لكن لا أعلم حتى إن كانت فتاة بعد

Je sais même pas ce qu'on y faisait. On a jamais fait de spectables.
لا أعلم حتى ما فعلناه هناك لأننا لم نقم بأي عروض

Le meilleur genre d'arnaqueurs sait comment te cueillir quand tu ne sais même pas.
أفضل أنواع المحتالين يعرفون كيف يأخذونك عندما لا تعرف حتى ذلك.

Je sais même pas où il est, ni à quoi ça sert.
ولا اعرف حتى اين زر اعادة الضبط ولا اعرف حقاً ماذا يفعل

Je ne sais même pas pourquoi je supporte votre présence.
أنا لا أَعْرفُ حتى الذي أُدلّلُ حضورَكَ.

Tu sais même pas de quoi je parle mais tu me réconfortes quand même.
أرأيت وانت لا تعرفين حتى عن ماذا اتحدث وهاأنت تشعرينني بالتحسن

Je voulais aussi m'excuser pour... je ne sais même pas par où commencer, ce que j'ai fait endurer à cette pauvre femme,
.. أردت أيضا أن أعتذر من أجل لا أعلم حتّى من أين أبدأ جعلت هذه المرأة المسكينة تعاني

Je ne sais même pas si la vente multipropriété est légale ?
لا أعرف حتّى إن كان تشارك الممتلكات قانونيًا.

Mon transfert a échoué. Je ne sais même pas ce que j'encourage.
. تعرقلت الصفقة . لا اعلم حتى ما انا مقبل عليه

Ma pire crainte devient réalité. Tu ne sais même pas.
انه اسوأ مخاوفي قد تحقق ثانية انت لا تعلمين حتى

Je ne sais même pas pourquoi je t'ai déballé tout ça.
لا أعرف حتي . لماذا أخرجت كل ما صدري لكِ

Non, pas récemment, mais tu le sais, même quand papa est là, il n'est pas vraiment là.
لا، ليس في الآونة الأخيرة لكن، كما تعلم حتى عندما يكون أبي هنا إنه ليس حقاً هنا

Je ne sais même pas ce que ce petit bisous était.
لا أدري حتى ما كان شأن تلك القبلة الصغيرة

Et tout ça me rend tellement triste, et je ne sais même pas pouquoi, et j'ai la nausée avec cette odeur mais j'ai tellement faim.
و الامر كله يجعلني حزينا جدا و انا لست متأكدا حتى و اشعر بالغثيان من تلك الرائحة لكنني جائع جدا

Tu ne sais même pas ce que tu me dis.
أنت لا تعرف حتّى ما الذي تقوله لي