"sait ce que" - Traduction Français en Arabe

• يعرف ما
• يعلم ما
• نعرف ما
• يعلم ماذا
• يعرف ماذا
• تعلم ما
• يدري ما
• يدري ماذا
• يعلم بما
• نعرف ماذا
• يعلم مالذي
• نعلم ما الذي
• يعرف كيف
• يعرف بماذا
• يعلم كيف

Personne ne sait ce que l'avenir réserve à cette petite créature.
لا أحد يعرف ما يخبئه المستقبل لهذا المخلوق الصغير،

Il sait ce que j'ai fait, mais pas ce que tu as fait, toi.
العجوز يعلم ما فعلته أنا و لا يعرف ما فعلته أنت

Nul ne sait ce que l'avenir nous réserve.
والمستقبل وحده هو الذي يعلم ما يدخره لنا.

- On sait ce que tu sais faire. - Les dessins affectent les choses.
ونحن نعرف ما يمكنك القيام به وإن الرسومات تؤثر على الأشياء

Dieu seul sait ce que cette femme met dans ses cheveux.
الله وحده يعلم ماذا تضع تلك المرأة في شعرها

J'ai la gueule de bois. Qui sait ce que ça veut dire ?
أنا لدي صداع كحولي من يعرف ماذا يعني هذا؟

Elle sait ce que ça lui fait, et je lui ai dit de partir.
إنها تعلم ما يحدث ذلك بها وأخبرتها أن ترحل , نورا

J'appartiens à un peuple qui sait ce que veut dire le fait d'être victime d'un racisme déchaîné et de la discrimination raciale.
وهو شعب يعرف ما هو معنى أن تكون ضحية أشد أنواع العنصرية والتمييز العنصري تزمتاً.

Personne ne sait ce que veut la protomolécule ou qu'est-ce qu'elle fait, mais ils l'utilisent quand même.
لا أحد يعرف ما يريده جزيء البروتين أو ما تفعله، ولكنهم يستخدمونها على أي حال.

Quelque chose active ce virus en sommeil, seul Arias sait ce que c'est.
شيء ينشط الفيروس الكامنة، وفقط أرياس يعرف ما هو عليه.

Dieu sait ce que tu comptes faire mais quoi que ce soit, va le faire ailleurs.
والذي الله يعلم ما تخططان له لكن أياً كان فإفعلوه في مكان آخر

Dieu sait ce que ce médicament est fait pour votre corps.
الله وحده يعلم ما الذي المخدرات تقوم به لجسمك.

Dieu seul sait ce que Cortazar a déjà pu lui révéler.
الله وحده يعلم ما قد اخبره كورتازار حتى الان

Louise, car maintenant qu'on sait ce que je ne suis pas, consultez votre livre d'étapes et dites-moi ce que je suis.
يا لويز، لأنّنا الآن نعرف ما الذي لا أكونه، ربّما يُمكنك التحقّق في كتابك الصغير للخطوات هُنا وتقولي لي ماذا أكون أنا.

Les infirmières me les ont laissées On sait ce que l'on fait.
الممرضات قد تركونا وكأنّنا نعرف ما نقوم به

Si tu étais eux, tu penserais qu'on sait ce que tu penses et tu passerais ici.
إذا كنت مكانهم ربّما تعتقد أنّنا نعرف ما تفكّر به ثم تأخذ الطريق المحاذي

Seul le Sauveur sait ce que notre voyage nous réserve.
لأن الرب وحده يعلم ماذا تخبّئ لنا الحياة

Mais qui sait ce que Tony va révéler encore ?
ولكن من يعلم ماذا سيكشف توني بعد ؟

Vous êtes metteur en scène mais si vous êtes le producteur personne ne sait ce que vous faites.
أنت مستشار لكنك لست منتج لا أحد يعرف ماذا يعمل

Elle sait ce que ressent votre famille à mon propos.
أنها تعلم ما الذى تشعره عائلتكَ من ناحيتي.

Avec Renard comme Maire, qui sait ce que va devenir cette ville ?
أعني، مع رينارد منصب رئيس بلدية، يدري ما هو ستعمل تصبح هذه المدينة؟

Vous êtes très jeunes, et qui sait ce que l'avenir vous réserve.
أنتما مازلتما صغيران جداً ومن يدري ماذا يحمل لكما المستقبل؟

Dieu seul sait ce que l'avenir nous réserve... ainsi qu'au pays dont on ne peut plus dire qu'il est le nôtre.
وحده الرب يعلم بما يخبئه القدر لنا و لها البلد الي لم نع نستطيع أن ندعوه بلدنا

- On sait ce que vous êtes. - Vas-y, dis-moi.
نحن نعرف ماذا تكون حقا, لماذا لا تقولي لي ؟

Qui sait ce que tu pourrais raconter ?
نعم , حسنٌ من يعلم مالذي من الممكن أن يخرج من فمك ؟

On sait ce que tu traverses, mais tu dois te calmer.
نعلم ما الذي تمرّ به الآن لكن عليكَ أن تهدأ

Il sait ce que tu ressens pour lui, et il ne devrait pas profiter de toi !
هو يعرف كيف تشعرين تجاهه و لا ينبغى أن يضللك هكذا

Grâce à lui, il sait ce que vous pensez, ce que vous voulez, où vous êtes et qui vous êtes.
وهو قوي لأنه بواسطته يستطيع أن يعرف بماذا تفكر وماذا تريد وأين تكون ومن تكون ..

Si tu veux rencontrer une fille, ne crois pas ce livre, tu devrais croire quelqu'un qui sait ce que les filles pensent.
لو أنّك ترغب بمقابل فتاة فليس عليك الوثوق بهذا كما تعلم عليك الوثوق بشخص يعلم كيف تفكّر الفتيات.