"sallah" - Traduction Français en Arabe

• صلاح

:: Directeur général du Service de la sécurité nationale et du renseignement, général de division Sallah Gosh
:: المدير العام لإدارة الأمن الوطني والمخابرات، اللواء صلاح قوش

Le 15 août, il a eu des entretiens à Djibouti avec M. Mohammad Sallah Nour, " Ministre des affaires étrangères du Somaliland " .
وفي ١٥ آب/أغسطس اجتمع مع السيد محمد صلاح نور، " وزير خارجية اﻷراضي الصومالية " ، في جيبوتي.

Je savais que les nazis t'engageraient, Sallah.
كنت أعلم أن الألمان سيستأجرونك يا صلاح

M. Sallah (Gambie) (interprétation de l'anglais) :
السيد صلاح )غامبيا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(:

Gambie M. Sallah
غامبيا السيد صلاح

M. Abdoulie Momodou Sallah
السيد عبد الله مومودو صلاح

195. Le 7 novembre 1994, la Haute Cour de Justice a différé sa décision sur la pétition déposée par l'Association de défense des droits civils en Israël à l'encontre de la démolition de la maison appartenant aux parents de l'auteur de l'attentat à la bombe de l'autobus de Tel-Aviv, Sallah Nazel.
١٩٥ - في ٧ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤ أرجأت المحكمة العليا البت في التماس قدمته رابطة الحقوق المدنية في اسرائيل ضد هدم بيت تملكه أسرة مرتكب عملية تفجير الحافلة في تل أبيب، صلاح نازل.

70. Le 6 décembre, Ran Cohen, Président de l'alliance Meretz, a présenté au Comité législatif de la Knesset une proposition de démolition des stèles commémoratives érigées en l'honneur, respectivement, de Baruch Goldstein dans la colonie de peuplement de Kiryat Arba, de Sallah Nazal, auteur d'un attentat à la bombe contre un autobus à Tel-Aviv, en 1994.
٧٠ - وفي ٦ كانون اﻷول/ديسمبر، قدم ران كوهن رئيس جناح ميرتز إلى لجنة القانون في الكنيست اقتراحا يدعو إلى هدم النصبين التذكاريين المقام أحدهما تكريما لباروخ غولدستين في مستوطنة كريات أربع فضلا عن اﻵخر المُقام لتكريم صلاح نزال الذي نفذ الهجوم بالقنابل على حافلة في تل أبيب في ١٩٩٤.

M. Alieu Sallah
السيد عليو صلاح

Sallah, descends !
صلاح إَنْزلُ إلى هنا

Interrogé sur les procès < < à huis clos > > , Sallah Abdallah, connu aussi sous le nom de Sallah Gosh, Directeur général du Service de la sécurité nationale et du renseignement, s'en est pris à la traduction du terme en anglais.
وعند مواجهة السيد صلاح عبد الله، المعروف كذلك بالسيد صلاح قوش (مدير عام الأمن الوطني وجهاز المخابرات) مسألة المحاكمات " السرية " فإنه وصف الترجمة الانكليزية بأنها غير دقيقة.

Gambie : Pouvoirs signés le 20 novembre 1997 par le Ministre gambien des affaires étrangères, attestant que M. Abdoulie Momodou Sallah a été nommé représentant de la Gambie au Conseil de sécurité et MM. Crispin Gray Johnson et Mawdo Touray représentants suppléants.
غامبيا: وثائق تفويض من وزير خارجية غامبيا، موقﱠعة في ٠٢ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧، تنص على أنه تم تعيين السيد عبدوليي مومودو صلاح ممثلا لغامبيا في مجلس اﻷمن، والسيد كريسبين غراي جونسن، والسيد ماودو توراي ممثلين مناوبين.

1. M. Alieu Sallah
١ - السيد اليو صلاح

M. Sallah (Gambie) (interprétation de l'anglais) : Ma délégation attache une grande importance à ce point de l'ordre du jour, qui me donne l'occasion aujourd'hui d'intervenir pour la première déclaration de cette tribune.
السيد صلاح )غامبيا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يعلق وفدي أهميــة كبيــرة على هذا البند من بنود جدول اﻷعمال. لذا جاء هذا البيان، وهو أول بيان لي من على هذا المنبر.

Sallah ?
صلاح

Sallah !
صلاح

- Sallah.
صلاح

Abd el-Razak Hasib et son frère, Muhmed Sa'id Razak Hasib, qui auraient été arrêtés les 20 et 25 septembre 1998, respectivement, ainsi que Hussam Sallah et Abd el-Azin Hussein, qui auraient été arrêtés les 22 et 26 septembre, respectivement, seraient tous détenus au secret au centre d'interrogatoire du Service général de la sécurité du Quartier russe de Jérusalem.
وصدرت منذ القبض عليه سلسلة من الأوامر لمنعه من مقابلة محاميه.وتفيد التقارير بأنه قد أُلقي القبض على عبد الرزاق حسيب وأخيه محمد سعيد الزراق حسيب في 20 و25 أيلول/سبتمبر 1998، على التوالي، وعلى حسام صلاح وعبد العظيم حسين في 22 و26 ايلول/سبتمبر، على التوالي، وأنهم جميعاً بالحبس الانفرادي في جناح الاستجواب التابع لادارة الأمن العام في سجن المسكوبية بالقدس.

M. Sallah (Gambie) (interprétation de l'anglais) : Je suis heureux d'être appelé à participer au débat relatif à la question de Palestine, au rapport du Comité sur l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien publié sous la cote A/52/35, au rapport du Secrétaire général A/52/581 ainsi qu'à la lettre du Président du Comité faisant l'objet du document A/52/571.
السيد صلاح )غامبيا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: إني ممتن لدعوتي إلى اﻹسهام في المناقشة حول مسألة فلسطين وحول تقرير اللجنة المعنية بممارســة الشعــب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف، الوارد في الوثيقة A/52/35، وحول تقرير اﻷمين العام الوارد في الوثيقة A/52/581، وحول كتاب رئيس اللجنة، الوارد في الوثيقة A/52/571.