"sanctions disciplinaires" - Traduction Français en Arabe

• العقوبات التأديبية
• عقوبات تأديبية
• الجزاءات التأديبية
• إجراءات تأديبية
• جزاءات تأديبية
• اﻹجراءات التأديبية
• العقوبة التأديبية
• التأديب
• لعقوبات تأديبية
• تدابير تأديبية
• التدابير التأديبية
• بعقوبات تأديبية
• لإجراءات تأديبية
• للعقوبات التأديبية
• يفضي إلى إجراءٍ تأديبي

Toutes les sanctions disciplinaires sont imposées, après examen du dossier pertinent, par un organe collégial, le Conseil des régimes et de l'administration pénitentiaires.
وجميع العقوبات التأديبية التي تنتج عن هذه اﻹجراءات، ينبغي أن توقها الهيئة الجماعية، مجلس إدارة السجن.

Dans un autre cas, l'abus de fonction était interdit par le règlement du service public et seules des sanctions disciplinaires étaient prévues.
وفي حالة أخرى مُنع إساءة استغلال الوظائف في إطار لوائح الخدمة العامة وكانت العقوبات التأديبية هي الوحيدة المتاحة.

Toute négligence de leur part à ce sujet devrait faire l'objet de sanctions disciplinaires.
وينبغي أن يقابل أي إهمال من جانبهم في هذا الموضوع بتوقيع عقوبات تأديبية.

9. Mustapha Adib décida finalement d'introduire des recours contre les sanctions disciplinaires.
9- وأخيراً قرر مصطفى أديب أن يقدم استئنافاً ضد الجزاءات التأديبية.

Mais aucune investigation n'a débouché sur des sanctions disciplinaires sérieuses ou des poursuites pénales contre les auteurs présumés.
ومع ذلك، لم تفض تلك التحقيقات إلى اتخاذ إجراءات تأديبية أو جنائية جادة ضد الجناة المزعومين.

Dans les cas de corruption, des sanctions disciplinaires et pénales peuvent s'appliquer.
كما يمكن فرض جزاءات تأديبية وجنائية على السواء في قضايا الفساد.

Les sanctions disciplinaires qui peuvent être prononcées sont les suivantes :
فيما يلي اﻹجراءات التأديبية التي يجوز فرضها:

Les sanctions disciplinaires prenaient la forme d'une mise à l'isolement en cellule qui pouvait durer jusqu'à dix jours.
وتتمثل العقوبة التأديبية في إبقائهم في الحبس الانفرادي في زنزاناتهم لمدة قد تصل إلى عشرة أيام.

Les policiers qui enfreignent la loi sont tenus responsables de leurs actes et se voient imposer des sanctions disciplinaires.
ويعتبر رجال الشرطة الذين يخالفون القانون مسؤولين عن تصرفاتهم وتطبق بحقهم العقوبات التأديبية.

Les sanctions disciplinaires applicables aux détenues ne doivent pas comporter l'interdiction des contacts familiaux, en particulier avec les enfants.
لا تشمل العقوبات التأديبية التي تفرض على السجينات منعهن من الاتصال بأسرهن، وبخاصة أطفالهن.

La décision administrative a été adoptée dans le contexte de sanctions disciplinaires privatives de liberté infligées à l'auteur.
أولاً، صدر القرار الإداري في سياق العقوبات التأديبية التي تحد من حرية صاحب البلاغ.

Les sanctions disciplinaires applicables aux détenues ne doivent pas comporter l'interdiction des contacts familiaux, en particulier avec les enfants.
لا تشتمل العقوبات التأديبية التي تُفرَض على السجينات منعَهنّ من الاتصال بأُسَرهن، ولا سيما بأطفالهن.

La composition du Conseil supérieur de la magistrature, habilité à imposer des sanctions disciplinaires aux juges et à les révoquer, avait été revue de façon à garantir l'indépendance de la justice.
وعُدّلت تشكيلة المجلس الأعلى للقضاء، وهو الجهاز المخوّل لفرض عقوبات تأديبية على القضاة أو فصلهم، لضمان استقلال القضاء.

4.4 L'État partie indique également que pendant son incarcération M. Musaev a été soumis à des sanctions disciplinaires pour avoir enfreint le règlement.
4-4 وتشير الدولة الطرف أيضاً إلى فرض عقوبات تأديبية على السيد موسايف أثناء وجوده في السجن لأنه خرق نظام السجن.

Recommandation d'allégement des sanctions disciplinaires
توصية بالنظر في توقيع الجزاءات التأديبية

Des sanctions disciplinaires ont été prises à l'encontre de 109 militaires qui ont enfreint les règlements en la matière.
واتُّخذت إجراءات تأديبية بحق 109 أفراد عسكريين لم يمتثلوا لقواعد وأنظمة التجنيد العسكري.

Ainsi en 2009, quelque 700 fonctionnaires de police ont fait l'objet de sanctions disciplinaires.
ففي عام 2009، صدرت جزاءات تأديبية في حق حوالي 700 ضابط شرطة.

2.9 Le père de Nydia Bautista a alors déposé une requête en sanctions disciplinaires contre les personnes supposées responsables de la disparition de sa fille.
٢-٩ وقدم والد نديا باوتيستا طلبا باتخاذ اﻹجراءات التأديبية ضد المسؤولين عن اختفاء ابنته.

Adjonction de sanctions disciplinaires plus rigoureuses, pouvant aller jusqu'à la révocation, pour tout agent public qui abuse de sa position ou de son autorité pour se livrer à des actes de torture;
تشديد العقوبة التأديبية على كل موظف عام استغل منصبه أو وظيفته لممارسة عمل من أعمال التعذيب بجعل العقوبة تصل إلى الفصل من الوظيفة.

Des sanctions disciplinaires sévères ont été prises à l'encontre des coupables.
واتخذت اجراءات التأديب المشددة ضد اﻷشخاص المذنبين.

Plus de 1 500 policiers ont fait l'objet de sanctions disciplinaires et certains d'entre eux ont été limogés pour avoir violé l'interdiction de la torture.
وخضع أكثر من 500 1 من أفراد الشرطة لعقوبات تأديبية وفقد بعضهم وظيفته بسبب انتهاكات تتعلق بعدم التعرض للتعذيب.

Des sanctions disciplinaires devraient être prévues lorsque les registres ne sont pas complets et à jour.
وينبغي وضع تدابير تأديبية على الإخلال بنظام حفظ السجلات وكفالة اكتمالها وحسن توقيتها.

Ils ont également demandé des informations sur les actions préventives adoptées par l'UEFA, telles que les sanctions disciplinaires et les procédures pénales.
وطلبت الوفود كذلك معلومات عن المبادرات التي اتخذها اتحاد رابطات كرة القدم الأوروبية للوقاية مثل التدابير التأديبية والإجراءات الجنائية.

La loi relative au Bureau du procureur prévoit des sanctions disciplinaires qui vont du blâme à la révocation.
ويقضي قانون مكتب المدَّعي العام بعقوبات تأديبية تتراوح بين التوبيخ والعزل من الوظيفة.

De même, tout salarié ayant procédé au harcèlement encourt des sanctions disciplinaires.
وبالمثل، يتعرض كل موظف يمارس التحرش الجنسي لإجراءات تأديبية.

A cause de cela, il n'existe pas de régime de pétition en faveur des détenus, ni de régime uniforme de sanctions disciplinaires, ni de système de travail conçu comme un élément de réinsertion sociale.
وبالتالي، لا يوجد نظام استدعاءات لصالح السجناء، كما لا يوجد نظام موحد للعقوبات التأديبية ولا نظام عمل يعتبر عنصراً في إعادة إدماج السجناء في المجتمع.

12. Tout refus de recueillir une plainte pour acte de racisme par un fonctionnaire de police devrait faire l'objet de sanctions disciplinaires ou pénales, et ces sanctions devraient être aggravées en cas de corruption.
12- وأي رفضٍ من قِبَل أي مسؤولٍ في الشرطة لتلقي شكوى تنطوي على فعل من أفعال العنصرية ينبغي أن يفضي إلى إجراءٍ تأديبي أو إلى عقوبةٍ جزائيةٍ، وينبغي تشديد هذه العقوبات إذا كان الأمر ينطوي على فساد ذمة؛