"sans âme" - Traduction Français en Arabe

• بلا روح
• بدون روح
• دون روح
• أي إنسانية
• عديمة الروح

C'est aussi un malade sans âme qui tue des gosses.
وهو أيضاً وحشي، مهووس بقتل الأطفال بلا روح.

Contrairement à la réputation que j'aime, je suis pas un animal sans âme.
خلافاً للسمعه التي أتمتع بها أنا لست حيوانا بلا روح

Quel avenir tu choisis? Un destin sombre et sans âme comme Karp ou fabuleux comme Vladimir?
المستقبل الذي تريد، والمرضى واحدة بلا روح مثل وكارب

Avec ou sans âme, tu m'impressionnes. Huit-Sierra-Papa.
أعني، بدون روح أو بروح فلقد أثرت إعجابي.

Une civilisation négligente est condamnée à dépérir comme un corps sans âme.
إن الحضارة المهملة مكتوب عليها الاضمحلال مثل الجسد من دون روح.

"anormal," je dirais. des sauvages sans âme.
بل هم غير طبيعيين بنظري إنهم همج بلا روح

Mais toi... tu seras sans doute... un de ces monstres sans âme.
..لكن أنتِ أنتِ بلا شك ستُصبحي إحد تلك الوحوش الذين بلا روح

"C'est une agence sans âme, et ils doivent payer, comme je l'ai fait."
انها وكالة بلا روح وهم بحاجة للدفع , كما فعلت

Un homme qui ne respecte pas le caractère sacré de l'amour est un homme sans âme.
الرجل الذي لا يحترم الحب المقدس رجل بلا روح

Je ne veux pas être une de ces choses... errer, sans âme.
لا أريد أن أكون واحدة من تلك الأشياء أتجول بلا روح

Tu es coincé avec le mec sans âme alors autant travailler avec moi.
أنت عالق مع رجل بلا روح لذا بإمكانك العمل معي

Une maison sans âme. ça c'est une vraie maison
إنه تماماً بلا روح , هذا هو المنزل الحقيقي

Il est indispensable qu'un chevalier ait sa damoiselle, car un chevalier sans damoiselle... est comme un corps sans âme.
...من الأساسي أن تكون لكلّ فارس سيدة ...لأن الفارس بلا سيدة هو جسد بلا روح

Il est largement reconnu que le développement séparé de son contexte humain ou culturel - en d'autres termes, le développement économique sans visage humain - est une croissance sans âme.
ومن المعترف به على نطاق واسع أن التنمية المنفصلة عن سياقها الإنساني والثقافي، أي بعبارة أخرى التنمية الاقتصادية دون وجهٍ إنساني، إنما هي جسدٌ نامٍ بلا روح.

Cette créature sans âme a essayé de me tuer, ce qui veut dire qu'il vas sans aucun doute vous prendre à part sans aucune hésitation.
حاول هذا المخلوق بلا روح قتلي... مما يعني أنّه بدون شك سيقضي عليك من الخارج وحتى الداخل دون تردد...

Tu ne peux pas bluffer un homme sans âme.
لا يُمكنك أن تخدع رجلاً بلا روح

Je ne trouve pas dur de vivre sans âme.
لا أجد صعوبة في أن أعيش بلا روح.

Mais si mon bébé naissait sans aucune conscience, sans âme, je ne sais pas ce que je ferais.
ولكن إن كان طفلي وُلد بدون ضمير .. بدون روح لا أعرف ما الذي سأفعله

Le "lait de la douleur" : c'est le mal de ceux qui naissent sans âme.
الحليب الحزين ندعو اي شخص ولد بهذه الطريقه (( من دون روح ))

Le mauvais côté c'est que tout ce que j'ai construit devient la propriété de ta gigantesque entreprise sans âme.
السلبيات هو أن كل شيء أبنيه سيصبح ملك شركتك العملاقة الخالية من أي إنسانية

Je I'ai dressé et maintenant, c'est Ia "Grande perche sans âme" qui Ie monte.
أنا كسرت حائطه والآن الحمقاء عديمة الروح ذات بنية العصا تمتطيه