"sans arrêt" - Traduction Français en Arabe

• طوال الوقت
• باستمرار
• بإستمرار
• دون توقف
• مراراً وتكراراً
• بلا توقف
• طيلة الوقت
• بدون توقف
• كل وقت
• مرارا وتكرارا
• لا تتوقف
• كل الوقت
• مراراً و تكراراً
• مرة تلو
• لم يتوقف عن

Tu me racontes sans arrêt tes histoires, et je me fiche de comment ça fini.
أعني، بأنك تخبرينني دائماً عن قصصلك طوال الوقت لا أهتم كيف تنتهي

Il déteste la côte est. Il peste sans arrêt contre elle.
إنه يكره الجهة الشرقية إنه يتذمر بشأنها طوال الوقت

J'espère que c'est pas gênant qu'elle soit petite et qu'ils se disputent sans arrêt.
وأتمنى ان لايكون الأمر غريباً كونها قزمة ويتشاجرون بشراسة طوال الوقت

Des policiers venaient sans arrêt chez elle la nuit ou pour effectuer des perquisitions.
وكان رجال الشرطة يأتون إلى منزلها باستمرار خلال ساعات الليل ويفتشونه.

Ils s'occupent sans arrêt de choses hors la loi.
إنهما يتعاملان مع أمور خارجة عن القانون بإستمرار.

Il a pleuré sans arrêt. À 4 h, je voulais l'étouffer avec un coussin.
كان يصرخ دون توقف الساعه الرابعه صباحاً وانا كنت مستعده لخنقه بالدميه

Jamie parlait sans arrêt de Lallybroch, détaillant la vie que nous aurions ensemble, la vie dont il avait toujours rêvé.
تحدث جايمي مراراً وتكراراً عن لاليبروخ مسهباً في تفاصيل الحياة التي سنعيشها الحياة التي لطالما تمناها

Les étudiants en prennent sans arrêt pour se concentrer sur leurs études et boire de l'alcool par le cul.
وطلاب الجامعات يتناولونها طوال الوقت حتى يتمكنوا من التركيز على دراستهم وشرب الكحول من مؤخراتهم

Oh oui, il est à ma fenêtre sans arrêt puisque je suis enceinte et... sexy.
أجل, طوال الوقت على نافذتي ..لأني حامل في الأشهر الأخيرة و مثيرة

Vous vous êtes plaints sans arrêt. Et vous m'en voulez?
كنتما تشتكيان طوال الوقت لماذا أنتما غاضبان منى؟

Je suis sans arrêt en danger. Je cours après les méchants, j'évite les balles.
أنا في خطر طوال الوقت أعني بجوار المجرمين , وأطلاق النار

Les femmes ici s'emportent sans arrêt.
أعني أن النساء هنا يفقدن أعصابهن طوال الوقت

Et les gens perdent leurs vestes sans arrêt.
والناس يفقدون معاطفهم في العروض طوال الوقت

C'est flou, j'ai toussé sans arrêt.
من الصعب القول، لقد كنت أسعل طوال الوقت.

Ils vont et viennent sans arrêt ; je ne sais pas.
انهم يجيئون ويذهبون باستمرار ليس بإمكاني معرفة ذلك تحديداً

Disons qu'une fille t'appelle sans arrêt, mais tu n'as pas envie de poursuivre la relation.
نفترض أن فتاة تتصل بإستمرار ولكن ليس لديك أي إهتمام في متابعة هذه العلاقة.

À 10 ans, mon père me forçait à faire du catch avec lui... sans arrêt.
عندما كنتُ في الـ 10 من عمري أجبرني أبي على الإمساك بالكرة ساعة كاملة من دون توقف

J'en ai marre de vous expliquer cette opération sans arrêt.
سئمت من تكرار نفس الإجراء لكم مراراً وتكراراً

Si j'y jouais sans arrêt, j'enchaînerais les strikes.
لو لعبتها كل ليلة لمدة شهر سيمكنني الوصول إلى مستوى عالي بلا توقف

Aucune idée, je l'ai à peine connu. Il travaillait sans arrêt.
لا ادري، بالكاد عرفته فقد كان يعمل طيلة الوقت

Il a plu pendant 40 jours et 40 nuits sans arrêt
اهلا, لقد أمطرت 40 يوما و40 ليلة بدون توقف

C'est un mythe, le fait qu'il chuchote sans arrêt.
في جميع هذه الإثارة. كما ايستوود انها لأسطورة أن يهمس في كل وقت.

Et ils retombent amoureux, ça recommence sans arrêt, pour le restant de leurs jours.
ثم يعودون مرة أخرى هذا يحدث مرارا وتكرارا الى باقى حياتنا

Il t'est arrivé quoi de si horrible que tu puisses pas le raconter alors que t'en parles sans arrêt ?
ما الشيء الفظيع الذي حدث لك ولا تستطيع أن تخبرنا عنه وفي نفس الوقت لا تتوقف بالحديث عنه؟

Le Dr Bobby monte sans arrêt à Palm Beach pour en donner aux Kennedy.
الدكتور بوبي يذهب إلى بالم بيتش ويعطيها لعائلة كندي كل الوقت.

À moins de trouver un but, vous serez coincées dans une chaîne incassable, où vous vous répéterez sans arrêt.
حتى تجدا غاية, كلتاكما ستكونين عالقتين في سلسلة غير قابلة للكسر, تكرران نفسيكما مراراً و تكراراً.

Il y avait un couple dans l'étude qui revenait sans arrêt.
كان هنالك مشاركان في الدراسة استمروا في القدوم مرة تلو الاخرى

Le plus agaçant avec lui, c'est qu'il mentait sans arrêt.
ما يميز "ساندي"، -هو أنه لم يتوقف عن الكذب أبداً .