"sans me le dire" - Traduction Français en Arabe

• دون أن تخبرني
• دون إخباري
• بدون إخباري
• بدون اخباري
• بدون أن تخبرني
• بدون أن تخبريني
• بدون علمي
• دون أن تعلموني بذلك
• دون اخباري

Pourquoi diable irais-tu à l'endroit le plus dangereux de la planète sans me le dire ?
و الآن لم تذهب إلى أخطر مكان في العالم دون أن تخبرني ؟

Tu as eu ta licence de détective privé sans me le dire ?
أخرجت ترخيص التحقيق الخاص .. دون أن تخبرني ؟

C'est que ma famille a déménagé sans me le dire.
كل ما هناك هو أن عائلتي انتقلت دون إخباري

sans me le dire ?
لقد طلبت منهم المجئ، بدون إخباري ؟

Attends, t'as acheté un bateau sans me le dire ?
انتظر . اشتريت قارب جديد بدون اخباري بذلك ؟

Ça me tue qu'elle t'écrive sans me le dire.
لا أصدق أنها قد كتبت لك من دون أن تخبرني

Tu t'es entraîné ici sans me le dire.
هل تم تدريب في بيتي دون أن تخبرني.

Tu laisses quelqu'un entrer sans me le dire ?
وجعلت شخصاً يدخل المكتب دون أن تخبرني ؟

Cristina est partie dans une boîte sans me le dire.
‫(‬كرستينا) ذهبت إلى الملهى دون أن تخبرني.

Tu n'aurais jamais dû aller la voir sans me le dire.
لم يكن عليك أن تذهبي لتريها دون إخباري

Tu ne dois pas partir sans me le dire !
لا يمكنك الخروج هكذا دون إخباري

Tu ne peux pas emmener mon fils dans un autre Etat sans me le dire.
"لا يمكنك نقل ابني إلى ولايةٍ أخرى دون إخباري."

Alors t'as pris l'avion, comme ça, sans me le dire ? Tu te fiches de moi ou quoi ?
صعدت على الطائرة بدون إخباري ؟

Tu allais donner le remède à Enzo sans me le dire.
كنت ستعطين (إينزو) الترياق بدون إخباري أصلًا.

Derrière mon dos, elle emmène Max à ce cours, sans me le dire, et elles décident...
إنها تأخذ (ماكس) من ورائي لهذا الصف ..بدون إخباري و كما تعلمين, قررتا بأنه

Il n'aurait pas passé un accord sans me le dire.
لم يكن سيقوم بأي اتفاق بدون اخباري

sans me le dire, choisis quelqu'un avec qui tu veux troquer ta place.
الآن، بدون أن تخبرني. أختر الشخص الذي تريد .أن تكون بداله

Tu as pris un travail sans me le dire... et puis tu te pointes ayant besoin d'un endroit où rester et tu ne me dis toujours pas ce qui se passe.
لقد عملتي بدون أن تخبريني ومن ثم ظهرتي وطلبتي مكاناً للبقاء, وحتى الآن لم تخبريني بالذي حصل

Ces serpents n'auraient pas dû être apportés à bord, pas sans me le dire.
ما كان يجب ان تاتي هذه الثعابين الي هنا بدون علمي

Vous avez pris un risque calculé avec ma vie sans me le dire.
ستخاطرون بحياتي.. دون أن تعلموني بذلك ..

- Non, ce qui est une connerie c'est que tu aies mis de la drogue dans mon thé sans me le dire.
هذا هراء لا, الهراء هو ان تضع المخدرات في الشاي دون اخباري عنها