"sans moi" - Traduction Français en Arabe

• بدوني
• دوني
• بدونى
• لولاي
• دون لي
• أنا خارج
• إذا لم أكن
• ليس أنا
• دون مساعدتي
• من دونى
• يكن بالنسبة لي
• انا خارج
• من غيري
• لولاى
• بدونيّ

Si tu peux faire ça sans moi, alors... je ne sais plus vraiment qui je suis.
لو كنت تستطيع فعل ذلك بدوني اذن انا لا أعرف ماهيتي بعد الآن

Peut-être qu'il essayera de la ramener à D.C. sans moi.
ربما سيحاول أن ينقلها . إلى العاصمة بدوني

Penses-tu vraiment que ta vie aurait été meilleure sans moi ?
هل تعتقد حــقا أن ستحظى بحياة رائعة بدوني ؟

De plus, vous avez déjà dit que vous pouviez diriger le navire sans moi.
كما أنك صرّحت بالفعل بقدرتك على قيادة السفينة من دوني لفترة.

Tu dis que tu m'aimes, que tu ne peux pas vivre sans moi, et puis tu t'en vas vivre sans moi.
انت تقول انك تحبنى وتقول انك لا تسطيع العيش بدونى وبعد ذلك تذهب وتعيش بدونى

Et maintenant, d'un coup tu ne peux plus vivre sans moi.
أما الآن و بشكل مفاجئ لا تستطعين العيش بدوني

Pardon, ce sont mes patients. Vous ne partirez pas sans moi.
عذراً , هؤلاء هم مرضاي انت لن تغادر بدوني

Et Je déteste savoir que vous autre célébriez sans moi.
ولقد كنت أفكر بشأن إحتفالكم يا رفاق بدوني

Parce que je savais qu'il s'en sortirait mieux sans moi.
لأنّني كنتُ أعلم أنّ له فرصاً أفضل بدوني.

Tu vas devoir faire ça sans moi, dès la prochaine garde.
عليكِ أن تفعلي هذا بدوني بدءًا من المناوبة التالية.

Écoute, à chaque fois que je dis non, le sous-directeur dit qu'il ne peut pas y arriver sans moi.
إسمعي، في كلّ مرة أرفض فيها، يقول المدير المساعد أنّه لا يستطيع فعل شيء بدوني.

Faites votre réunion à l'école sans moi, je m'en fiche.
إعقدوا إجتماعاتكم في المدرسة بدوني أنا لا أهتم

En plus, vous ne pouvez pas le faire sans moi.
إضافةً إلى أنّه لايسعكم .النجاح في ذلك بدوني

J'étais inquiet, tu sais, de ce que tu ferais sans moi.
وانا الذي كنت قلق ماذا كنت ستفعل بدوني ؟

La nuit dernière, j'ai compris qu'elle pouvait vivre sans moi.
‫بعدما حدث البارحة، أدركت ‫أنه يمكنها العيش بدوني.

Elle a dit qu'elle pensait être plus heureuse sans moi.
أعتقد أنّها قالت بأنّها شعرت بحالٍ أفضل بدوني.

Tu aurais pu commencer une offensive contre les Moines, sans moi.
كان يمكنك أن تبدأ بشيئ لهزيمة الرهبان من دوني.

J'ai promis à maman de toujours veiller sur toi. sans moi, tu serais perdu.
وعدت أمي أن اعتني بك بالإضافة إلى أنك من دوني ستضيع

Maintenant je sais pourquoi tu voulais lui dire sans moi.
و الان افهم لماذا اردت ان تخبريها بدونى

sans moi, tu écrirais encore des lignes de codes dans un refuge miteux, comme le vieil enfoiré râleur et sans imagination que tu es.
لأنه لولاي لبقيت هناك تكتب نصوصاً فاشلة تحت قبة يتسرب منها الماء أيها الوغد المسن سيىء الطباع وعديم المخيلة.

Et il est la-bas, sans moi, et ça a vraiment pas l'air de le déranger.
لديها كل هذا العالم دون لي و'قبالة التي تبدو حقا مثل ذلك.

sans moi. Je fais confiance à personne.
حسنا, أنا خارج هذا أنا لا أثق بأحد

Si je n'y suis pas dans 15 minutes, partez sans moi et apportez la puce à Tony Almeida. Compris. Soyez prudent.
إذا لم أكن هناك خلال 15 دقيقة إرحلوا بدوني وأعطي هذه الشريحة إلى توني ألميدا

Mourez si vous voulez, doc. Mais ce sera sans moi.
يمكنك أن تموت أيُّها الطبيب، لكن ليس أنا

Vous ne seriez pas ici sans moi.
لما كُنت ستحصلين على هذا المكتب دون مساعدتي.

sans moi, tu n'es rien.
من دونى لاشىء لديك لاشىء لديك من هذا العمل

Tu ne serais même pas là sans moi.
أنت لن حتى أكون هنا لو لم يكن بالنسبة لي.

sans moi pour gérer les invités récalcitrants.
انا خارج للتعامل مع ضيفة جامحة

Je devrais rentrer a temps. Sinon, commencez sans moi.
سأعود في الموعد لكن إن تأخرت ابدأو من غيري أرجوكم

Et sans moi, Votre Altesse serait morte dans la rue !
حسنا ، لولاى أيضا أيها الأنسة العظيمة لكنت الأن في الشارع تموتين

Mais pas sans moi, Parce que c'est mon dernier voyage.
لكن ليس بدونيّ, لأنكِ جولتيّ الأخيـّرة.