"sans pitié" - Traduction Français en Arabe

• بلا رحمة
• عديم الرحمة
• دون رحمة
• لا ترحم
• لا يرحم
• أي رحمة
• بدون رحمه
• بلا شفقة
• عديمو الرحمة
• بارد الدم
• أية رحمة
• لا رحمة
• وعديمى الرحمة
• وبدون رحمة
• وبدون رحمةِ

Sans eux, toute la population arménienne aurait été massacrée sans pitié.
ولولاهم لذبح جميع السكان الأرمن في المدينة بلا رحمة.

Mais tu n'as jamais coupé cette image de despote sans pitié.
‏ لكنكِ لم تتوقفِ عن التصرف كطاغية بلا رحمة.

Et il y a officiellement un tueur sans pitié en liberté.
وهناك رسمياً قاتل عديم الرحمة حر طليق يا رفاق.

Les séparatistes ont abattu sans pitié tous les enfants et les jeunes de sexe masculin.
وقاموا بإطلاق الرصاص دون رحمة على كل طفل وشاب.

Il est sans pitié. Faible ou fort, un homme peut périr en moins d'une journée.
سواءً ضعيف ام قويً كان,إنها لا ترحم, وتستطيع قتل الإنسان في ظرف أقل من يوم

La pieuvre est l'un des grands symboles de Hydra... extrêmement intelligent, s'adaptant facilement, et ils tuent sans pitié.
الأخطبوط أحد رموز هايدرا العظيمة ذكي للغاية وقادر على التكيف وقاتل لا يرحم

Mais si vous manquez à votre parole, l'amiral vous traquera sans pitié.
لكنك إذا نكثت بالعهد سأدع الأدميرال يتعقبك أنت وأصدقائك بدون أي رحمة

Ces actes s'inscrivent dans la même politique de nettoyage ethnique menée sans pitié contre les Géorgiens et visant à éliminer toute trace de la présence géorgienne dans les territoires occupés.
وما ذُكر أعلاه هو استمرار بلا رحمة لسياسة التطهير العرقي للجورجيين بهدف محو آثار الوجود الجورجي في الأراضي المحتلة.

Tout d'abord, l'Iraq a été attaqué sans pitié et victime d'une invasion armée des États-Unis, et chacun sait ce qui s'est passé jusqu'à aujourd'hui.
وأولا، هاجمت الولايات المتحدة العراق بلا رحمة في غزو مسلح، ويعرف الجميع ماذا حدث حتى الآن.

Ce sont des criminels qui commettent leurs actes meurtriers sans pitié et qui manifestent leur goût de la barbarie et des effusions de sang.
إنهم مجرمون يرتكبون أفعالهم الشريرة بلا رحمة وبكل همجية ودموية.

Il y a été battu sans pitié malgré le fait qu'il soit handicapé et n'ait qu'une jambe.
وقد ضربوه هناك بلا رحمة ودون مراعاة أنه كان معوقا فاقدا ﻷحد ذراعيه.

Il faut être sans pitié pour être entendu de nos jours.
‏‏ممارسة السياسة بلا رحمة اليوم ‏هي ما يحتاج إليه المرء ليلاحظه الناس. ‏

Personne ne joue un salaud sans pitié aussi bien que vous.
لا أحد يمثّل دور القاسي عديم الرحمة والوغد مثلك

Il savait que ce lieu est sauvage, sans pitié.
كان يعلم بأن هذا المكان رهيب عديم الرحمة

Il vaut bien mieux frapper la personne sur la tête, sans pitié."
من الأفضل ضرب الشخص من دون رحمة على رأسه

Sachez que chaque homme pris, violant les lois de sa majesté seront traité sans pitié.
فليكن معلومًا، أي رجل وجدتُ فيه انتهاك القوانين جلالة الملك سوف يتم التعامل مع دون رحمة.

La stratégie des dragons est sans pitié, mais c'est leur seule façon de se procurer à manger.
تقنية التنين بالتأكيد لا ترحم ولكنها الطريقة الوحيدة ليحصل على وجبة كهذه

Sa chute sera rapide et sans pitié, grâce à Lucy, qui va lui coller un procès avant la fin de la journée.
سيكون سقوطه سريع و لا يرحم وذلك بفضل لوسي التي ستعمل على دعوى قضائية بحلول نهاية اليوم

À partir de ce soir, nous serons sans pitié.
من هذه الليلة ، لن ترى أي رحمة

Il est sans pitié, pas parce qu'il est impitoyable, mais parce que ga parait plus logique.
هو رجل بدون رحمه ليس لأنه رجل بلا رحمة ولكن ببساطة لن هذا هو المنطق

Le Code définit celle-ci comme un "crime inconscient ou sans pitié qu'il torture inutilement la victime."
كما أن القانون يعرّفها بإعتبارها غير أخلاقية أو جريمة بلا شفقة ذلك الفجع الغير مبرّر الذي لازم الضحايا

C'est parce qu'ils sont sans pitié.
نعم، هم أذكياء، لأنهم عديمو الرحمة.

Et, avec votre aide, La police peut attraper un tueur sans pitié.
وبمُساعدتكِ، يُمكن للشرطة سجن قاتل بارد الدم.

Quand tu m'as laissé dans ce taudis tchétchène, tu as été sans pitié.
عندما تركتني في تلك الهوة من الجحيم في الشيشان لم تظهري لي أية رحمة

Parce que c'est une pute sans conscience, sans pitié, sans âme.
نعم. لأنها عاهرة بدون ضمير ,و لا رحمة,

Parce que les russes sont intelligents et sans pitié, et qu'ils me veulent mort.
لأن الروس أذكياء وعديمى الرحمة ويريدون قتلى

Ces menaces ont été identifiées et seront traitées rapidement et sans pitié.
وتم تحديد هذه التهديدات وسيتم التعامل معها بسرعة وبدون رحمة

Je vais enquêter... et nous contre-attaquerons immédiatement et sans pitié.
اتَركَيني أعْمَلُ بَعْض التَطَفُّل... ... وبعدذلكسَنَرْدُّ بسرعة شديدة وبدون رحمةِ.