"santé humaine et l'environnement" - Traduction Français en Arabe

• صحة الإنسان والبيئة
• صحة البشر والبيئة
• الصحة البشرية والبيئة
• الصحة البشرية وعلى البيئة
• صحة الإنسان وعلى البيئة
• صحة البشر وعلى البيئة
• الصحة والبيئة
• صحة البشر أو البيئة
• صحية وبيئية
• الصحة البشري والبيئة
• البيئة وصحّة البشر
• الصحة البشري والبيئية
• الصحة البشرية والبيئية

L'objet de cet instrument, qui est actuellement en cours de négociation, est de réduire les risques pour la santé humaine et l'environnement liés aux effets du mercure.
والهدف من هذا الصك الذي يخضع للتفاوض حالياً، هو تقليل المخاطر التي تتعرض لها صحة الإنسان والبيئة بسبب تأثيرات الزئبق.

L'objectif de la présente Convention est de protéger la santé humaine et l'environnement contre les rejets anthropiques du mercure et de ses composés.
الهدف من هذه الاتفاقية هو حماية صحة الإنسان والبيئة من انبعاثات الزئبق ومركّباته البشرية المنشأ.

Elle a insisté sur la menace croissante que faisaient peser sur la santé humaine et l'environnement la production et la consommation de mercure, ainsi que sur l'importance des technologies ne faisant pas appel au mercure.
وأكدت الخطر المتزايد على صحة البشر والبيئة من جراء تصنيع واستهلاك الزئبق وأهمية توافر التكنولوجيات الخالية من الزئبق.

6. Protéger la santé humaine et l'environnement en vue de promouvoir un développement durable.
حماية صحة البشر والبيئة من أجل تعزيز التنمية المستدامة.

Protéger la santé humaine et l'environnement contre les effets nocifs résultant ou pouvant résulter d'activités humaines qui appauvrissent ou peuvent appauvrir la couche d'ozone.
حماية الصحة البشرية والبيئة من اﻵثار السلبية الناتجة أو التي يحتمل أن تنتج، عن اﻷنشطة البشرية التي تستنفد طبقة اﻷوزون أو يحتمل أن تستنفدها.

L'interdiction du parathion a supprimé l'exposition et les risques associés pour la santé humaine et l'environnement.
وقد أدى حظر استخدام مادة الباراثيون إلى القضاء على التعرض والمخاطر المرتبطة به على الصحة البشرية وعلى البيئة.

Évaluation des risques pour la santé humaine et l'environnement posés par les produits chimiques.
تقيم المخاطر التي تشكلها المواد الكيميائية على صحة الإنسان وعلى البيئة.

Les effets secondaires indésirables résultent de l'utilisation abusive et sans discrimination des produits agrochimiques, souvent imputable à la méconnaissance de l'impact de ces produits sur la santé humaine et l'environnement.
وهي كثيرا ما تنجم عن عدم تفهم الآثار التي تتركها هذه المنتجات على صحة البشر وعلى البيئة.

Leur but était de protéger la santé humaine et l'environnement.
وقد اتخذ الإجراء التنظيمي النهائي من أجل حماية صحة الإنسان والبيئة.

4. Dangers et risques pour la santé humaine et l'environnement
الأخطار والمخاطر على صحة الإنسان والبيئة

Le risque pour la santé humaine et l'environnement avait ainsi été considérablement réduit.
ومن ثم، انخفض بدرجة كبيرة الخطر على صحة الإنسان والبيئة لدى الطرف المبلغ.

Le décroissement du rayonnement ultraviolet qui accompagnerait la reconstitution de la couche d'ozone pourrait donc avoir pour corollaire, dans la troposphère, une augmentation du smog photochimique, nocif pour la santé humaine et l'environnement.
وباسترجاع طبقة الأوزون وما سينشأ عن ذلك من انخفاض في مدى الأشعة فوق البنفسجية، فمن المحتمل أن يزداد الضباب الضوئي الكيميائي، مما سيسفر عن آثار سلبية على صحة الإنسان والبيئة.

L'endosulfan est susceptible de produire des effets nocifs importants sur la santé humaine et l'environnement.
فاللإندوسلفان يفضي إلى تأثيرات ضارة ملموسة على صحة الإنسان والبيئة.

La mesure de réglementation a été prise dans le but de protéger la santé humaine et l'environnement.
اتخذ الإجراء التنظيمي من أجل حماية صحة البشر والبيئة.

Risque inacceptable pour la santé humaine et l'environnement.
الخطر غير المقبول على الصحة البشرية والبيئة.

Risque pour la santé humaine et l'environnement lorsque la substance est appliquée selon les schémas d'utilisation observés dans la Communauté européenne.
الخطر على الصحة البشرية والبيئة أثناء أنماط الاستعمال ذات الصلة بالجماعة الأوروبية.

Du fait qu'elle élimine la source d'exposition, cette mesure devrait sensiblement réduire les risques pour la santé humaine et l'environnement aquatique.
وبما أن الإجراء التنظيمي يزيل مصدر التعرض من المتوقع أن تنخفض نتيجة لذلك المخاطر على الصحة البشرية وعلى البيئة البحرية بدرجة كبيرة.

Faire de la collecte de données sur les effets sur la santé humaine et l'environnement une condition préalable de la fabrication et de l'utilisation d'un produit chimique.
جعل جمع البيانات حول الآثار على صحة الإنسان وعلى البيئة شرطاً سابقاً لإنتاج واستخدام المادة الكيميائية.

Toutefois, des représentants ont insisté sur la nécessité d'agir d'urgence, en raison des effets délétères du mercure sur la santé humaine et l'environnement.
بيد أن بعض الممثلين شددوا على الحاجة إلى إجراء عاجل، بالنظر إلى ما للزئبق من آثار ضارة على صحة البشر وعلى البيئة.

La santé humaine et l'environnement devraient bénéficier de cette réduction.
ومن شأن الصحة والبيئة أن تستفيدا من تخفيض تلك الإطلاقات.

e) Risques potentiels pour la santé humaine et l'environnement : La plupart des Parties ont indiqué qu'aucune analyse des risques potentiels pour la santé humaine et l'environnement posés par le délaissement des navires à terre ou dans des ports n'a été effectuée dans leurs pays.
(ﻫ) المخاطر المحتملة على صحة البشر أو البيئة: بينت معظم الأطراف أنه لم يتم القيام في بلدانها بتحليل للمخاطر المحتملة للسفن المتخلى عنها على البر أو في الموانئ على صحة البشر أو البيئة.

On a également constaté que les usines de recyclage du plomb émettaient d'autres contaminants toxiques qui menacent la santé humaine et l'environnement, comme par exemple l'arsenic, le mercure, l'antimoine, le chlorure de polyvinyle (PVC) et l'acide sulfurique.
وقد اتضح أيضا أن منشآت اعادة تدوير البطاريات تطلق ملوثات سامة أخرى تشكل مخاطر صحية وبيئية. وتشمل هذه الملوثات الزرنيخ والزئبق واﻷنتيمون وبوليفينيل الكلوريد وحمض الكبريتيك.

Les déchets entrant dans cette catégorie renvoient à un très grand nombre de préparations allant des produits pharmaceutiques et des agents nettoyants qui ne présentent aucun risque pour la santé humaine et l'environnement, aux désinfectants contenant des métaux lourds et aux médicaments contenant une grande diversité de substances dangereuses.
وتشمل النفايات من هذه الفئة مجموعة متنوعة من المستحضرات تتراوح من المواد الصيدلانية ومواد التنظيف التي لا تشكل خطراً على الصحة البشري والبيئة إلى مواد التطهير المحتوية على عناصر معدنية ثقيلة وأدوية محددة بها مجموعة كبيرة من المواد الخطرة.

3. Prendre des mesures pour empêcher ou minimiser l'exposition non intentionnelle des travailleurs, des consommateurs et du public en général, ainsi que les rejets dans l'environnement, en particulier pour les nanomatériaux manufacturés dangereux ou pour ceux dont on n'est pas certain des conséquences sur la santé humaine et l'environnement.
3 - اتخاذ تدابير لمنع أو للتقليل إلى أدنى حدّ من تعرضّ العمال والمستهلكين وعامة الجمهور بشكل غير مقصود للإصابة، ومن انبعاث الإطلاقات في البيئة، ولا سيما فيما يتعلق بالمواد النانوية المصنّعة الخطرة أو بحالات عدم اليقين بشأن الآثار المترتبة عنها في البيئة وصحّة البشر

62. La Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et leur élimination est le premier instrument mondial qui vise à protéger la santé humaine et l'environnement contre les effets néfastes de la production, de la gestion, des mouvements transfrontières et de l'élimination des déchets dangereux et autres.
62- اتفاقية بازل بشأن التحكم في نقل النفايات الخطرة والتخلص منها عبر الحدود هي الصك القانوني الأول الذي كان يرمي لحماية الصحة البشري والبيئية من الآثار الضارة الناجمة عن النفايات الخطرة وتصريفها وعمليات نقلها والتخلص منها عبر الحدود.

L'accumulation des déchets dangereux non éliminés dans un délai convenable représente un grave danger pour la santé humaine et l'environnement.
ويمثل المتراكم من النفايات الخطرة خطرا حرجا على الصحة البشرية والبيئية.