"santorum" - Traduction Français en Arabe

• سانتورم
• سانتوروم

L'invité dont il ou elle parlait était un homme nommé Sutton Wall, qui était le député en chef de l'équipe de Rick Santorum, ancien sénateur de Pennsylvanie., qui vient juste de faire l'annonce de son intention de se lancer dans la course
الضيف الذي كانت أو كان صاحب التعليق يتحدّث عنه رجل اسمه سوتون وال وقد كان نائب رئيس الموظفين لدى ريك سانتورم

Ici le sujet est de savoir comment ces positions et celles des autres peuvent être l'ombre du chemin de Mr Santorum pour la Maison Blanche est son député en chef du staff de Sutton Wall, un professeur adjoint d'études américain à l'Université de Temple,
معنا من أجل مناقشة تأثير هذه المواقف وغيرها على طريق السيّد سانتورم نحو البيت الأبيض مساعده ونائبه السابق ، سوتون وال

La sainteté de la vie est la meilleure solution pour Rick Santorum, et il croit--
حُرمة وقدسية الحياة الإنسانية هو الموضوع الأهم لدى ريك سانتورم وهو يؤمن...

Rick Santorum l'a fait, et il est passé du point mort à huit votes de gagner l'État.
قام ريك سانتوروم بذلك، و وانتقل من ميت في الماء لتدخل ضمن الثمانية أصوات الفائزة في الولاية.

En un sens, les accusations non fondées de Santorum mettent un peu de baume sur la réputation d'un pays dont les manchettes sont de plus en plus encombrées de déclarations outrancières de populistes de droite contre les musulmans et les Grecs. En vérité, l'opinion de Santorum voulant que les Pays-Bas soient une sorte de dystopie socialiste est un tant soit peu périmée de nos jours.
الواقع أن هذه الشائعات الكاذبة التي أطلقها سانتوروم قد تأتي بمثابة الترويح والترفيه في بلد أصبحت على نحو متزايد موضوعاً للأخبار بسبب التصريحات المشينة الصادرة عن الشعبويين المنتمين لجناح اليمين عن المسلمين واليونانيين. والواقع أن نظرة سانتوروم لهولندا باعتبارها ذلك العالم الشرير المستفحل الشر تنطوي على مسحة عتيقة الطراز في أيامنا هذه.

Est-ce qu'il vous a reproché que lui et Mrs Santorum se disputent plus ou se parlent moins?
هل شكى لك أنّه والسيّدة سانتورم أصبح شجارهما أكثر أو كلامهما مع بعضهما أقل؟

Est-ce que ça vous embêterait que Mr Santorum pense qu'il y a quelque entre vous qui ne va pas, et qui devrait être réparé?
هل يزعجك أن السيد سانتورم يعتقد أن هناك شيء خاطئٌ في شخصيتك ويحتاج إلى تصحيح؟

C'est le Sénateur Santorum s'exprimant sur Fox News.
لنُشاهد السيناتور سانتورم مُتحدّثاً إلى محطة أخبار فوكس

Je vais le redire. Santorum est un homme bien qui fera un bon président.
أقولها مرّة أخرى السيّد سانتورم رجلٌ عظيم

Oui, quand il en vient à l'égalité pour la communauté homosexuelle, le Sénateur Santorum à tout faux.
نعم، فيما يتعلّق بموضوع مساواة المجتمع الشاذ السيناتور سانتورم مُخطئ

Manifestement, la raison pour laquelle je ne peux pas dormir est l'assistant de Santorum
واضحٌ جدّاً، أنّ لم أستطع النوم بسبب ما حدث مع مساعد سانتورم

Sénateur Santorum, vous avez placé votre campagne sous le signe de la liberté, pour ne pas dire à vos petits-enfants d'ici vingt ans que notre pays était libre jadis.
سيناتور سانتورم, أنت قلت عن حملتك الإنتخابية هي عن الحرية وأنك بعد عشرين سنة لاتود أن تُخبر أحفادك

S'exprimant dans le New York Times de Mai 2005 le sénateur Santorum a dit "Le mariage menace mon mariage.
متحدّثاً إلى صحيفة نيويورك تايمز في مايو 2005 قال السيناتور سانتورم "زواج الشواذّ هو تهديد لزواجي"

En quoi le mariage de Monsieur Santorum est-il menacé par le couple gay, à deux portes d'à côté, aussi marié?
كيف يكون زواج السيّد سانتورم مُهدّداً بكون الثنائي الشاذ الذين يسكنان قريباُ من هنا متزوجين؟ !

Maintenant êtes-vous capable d'expliquer en quoi le mariage de Mr Santorum et Mrs Santorum est menacé par les couples gay ayant eux-aussi l'autorisation de se marier?
الآن، هل يمكنك أن تذكر لي في مثالاً واحداً فقط يكون فيه زواج السيّد والسيّدة سانتورم مهدّداً حين يتم إعطاء الحق للشواذ ليتزوّجوا؟

Est ce que, sur le sol du Sénat, Rick Santorum a comparé l'homosexualité à l'inceste et à la bestialité?
هل قام ريك سانتورم في قاعة مجلس الشيوخ الأمريكي... بمقارنة الشذوذ الجنسي مع نكاح المحارم ونكاح البهائم؟

Et le candidat aux présidentielles Rick Santorum s'émerveille comme nous tous de la démarche désintéressée d'un engagement en temps de guerre.
و المرشح الرئاسي (ريك سانتورم). متعجبٌ لأننا نقوم بفعل أناني بعدم التطوع للجيش في وقت الحرب.

La question n'est pas de savoir si les affirmations de Santorum peuvent être vérifiées ou non par les faits. Ses opinions «amp#160;sonnentamp#160;» vraies pour ses adeptes, car elles vont dans le même sens que leurs préjugés.
والقضية في واقع الأمر ليست ما إذا كان سانتوروم على حق أو ضلال. فما يقوله "يبدو" وكأنه حق بين أتباعه، لأنه يتوافق مع أهوائهم وتحيزاتهم. ومن المؤكد أن شبكة الإنترنت، التي غمرت الصحافة الجيدة، تتغذى على هذا التحيزات وتؤججها، فتزيد من صعوبة التمييز بين الحقائق والأكاذيب.

Les démentis des médias «amp#160;élitistesamp#160;» sont ignorés, car considérés comme de la propagande ennemie. Comme un sympathisant de Santorum l'a exprimé dans son blogueamp#160;: «amp#160;comme on pouvait s'y attendre le Washington Post a tenté de jeter le discrédit sur Santorumamp#160;».
ولكن هل يشكل أي من هذا أية أهمية على الإطلاق بالنسبة لأتباع سانتوروم؟ كلا على الأرجح. فالتصويبات من جانب وسائل الإعلام "النخبوية" الرئيسية تستقبل بالرفض بوصفها دعاية مُغرِضة يطلقها معسكر العدو. وعلى حد تعبير أحد المدونين المتعاطفين مع سانتوروم: "إن واشنطن بوست، كما هو متوقع، تحاول تشويه سمعة سانتوروم".