"sassou-nguesso" - Traduction Français en Arabe

    • ساسو نغيسو
        
    • ساسو نغويسو
        
    • ساسو نفيسو
        
    De son côté, le Président Denis Sassou-Nguesso a accepté, avec plaisir, l'invitation que le général-major Joseph Kabila lui a adressée à se rendre prochainement à Kinshasa. UN وقبل الرئيس دنيس ساسو نغيسو من جهته بسرور الدعوة التي وجهها إليه اللواء جوزيف كابيلا لزيارة كينشاسا قريبا.
    Il remercie par ailleurs le Président Denis Sassou-Nguesso pour l'importante contribution de l'Union africaine lors de la présente session. UN ونشكر أيضا الرئيس دينيس ساسو نغيسو للإسهام الهام المقدم من الاتحاد الأفريقي في هذا الاجتماع.
    En retour, le Président Denis Sassou-Nguesso a informé son hôte des conclusions du dialogue national sans exclusive tenu à Brazzaville du 17 mars au 14 avril 2001. UN وأطلع الرئيس دنيس ساسو نغيسو بدوره ضيفه على نتائج الحوار الوطني الشامل الذي أُجري في برازافيل من 17 آذار/مارس إلى 14 نيسان/أبريل 2001.
    Cette proposition a été rejetée par les partisans de Sassou-Nguesso. UN وقد رفض الطرف الذي يتزعمه ساسو نغويسو هذا العرض.
    Selon les informations reçues, le général Sassou-Nguesso aurait reconnu avoir besoin de l'aide de la communauté internationale pour relever le pays et organiser les élections. UN ويفاد بأن الجنرال ساسو نغويسو سلم بأنه سيحتاج إلى مساعدة المجتمع الدولي ﻹصلاح أحوال البلد وتنظيم تلك الانتخابات.
    Allocution de M. Denis Sassou-Nguesso, Président de la République du Congo UN كلمة فخامة السيد دنيس ساسو نفيسو رئيس جمهورية الكونغو
    La Communauté économique des États de l'Afrique centrale (CEEAC) a pris les devants pour s'attaquer à la crise. Elle a organisé quatre sommets extraordinaires des chefs d'État et de gouvernement consacrés à la situation en République centrafricaine et a désigné un médiateur, le Président de la République du Congo, Denis Sassou-Nguesso. UN ولقد اضطلعت الجماعة الاقتصادية لدول وسط أفريقيا بدور قيادي في مواجهة هذه الأزمة، ونظمت أربعة مؤتمرات قمة استثنائية لرؤساء الدول والحكومات خُصِّصت للحالة في جمهورية أفريقيا الوسطى. وعينت الجماعة الاقتصادية أيضاً وسيطاً هو الرئيس دينيس ساسو نغيسو من جمهورية الكونغو.
    D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous transmettre le communiqué de presse sanctionnant la rencontre entre M. Denis Sassou-Nguesso, Président de la République du Congo, et le général-major Joseph Kabila, Président de la République démocratique du Congo, qui a eu lieu à Brazzaville le 27 juin 2001 (voir annexe). UN بناء على توجيهات من حكومتي، يشرفني أن أحيل إليكم طيه البيان الصحفي الصادر في أعقاب اللقاء بين رئيس جمهورية الكونغو، دنيس ساسو نغيسو ورئيس جمهورية الكونغو الديمقراطية، اللواء جوزيف كابيلا، الذي عقد في برازافيل يوم 27 حزيران/يونيه 2001 (انظر المرفق).
    Des troupes lusophones équipées de chars ont également été vues dans les rues de Pointe-Noire, centre de l'activité économique et de l'industrie pétrolière du Congo, qui s'est entre-temps rendu aux forces de Sassou-Nguesso. UN كما شوهدت قوات تتكلم البرتغالية ودبابات في شوارع بوانت نوار وهما مركز النشاط الاقتصادي وقلب تجارة النفط الكونغولية، وقد سقطت منذ ذلك الوقت في أيدي قوات ساسو نغويسو.
    S'il se confirme que la République du Congo est effectivement passée sous le contrôle des forces du général Sassou-Nguesso, il faudra probablement repenser l'action de l'Organisation. UN فإذا كانت جمهورية الكونغو قد أصبحت تخضع اﻵن بالفعل لسيطرة قوات الجنرال ساسو نغويسو وذلك هو واقع الحال فيما يبدو، فقد يتطلب اﻷمر على ما يبدو إعادة تركيز جهود المنظمة.
    49. Le général Sassou-Nguesso a affirmé son intention d'engager un dialogue avec tous les responsables politiques en vue de mettre au point des arrangements transitoires pour le gouvernement du pays. UN ٤٩ - وقد أكد الجنرال ساسو نغويسو اعتزامه الدخول في حوار مع جميع القادة السياسيين لوضع ترتيبات انتقالية لحكم البلد.
    Au moment où le Président congolais, S. E. M. Denis Sassou-Nguesso, a assumé la présidence de l'Union africaine en 2006, le Congo a eu l'occasion de parler au nom d'un continent qui constitue le gros de l'agenda du Conseil de sécurité. UN وخلال رئاسة الرئيس الكونغولي دنيس ساسو نغويسو للاتحاد الأفريقي في سنة 2006 كانت للكونغو فرصة الكلام باسم قارة تشغل مسائلها حصة الأسد في جدول أعمال المجلس.
    M. Denis Sassou-Nguesso, Président de la République du Congo, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale. UN اصطُحب السيد جنيس ساسو نفيسو رئيس جمهورية الكونغو إلى قاعة الجمعية العامة

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Français: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Français-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus