"sauf votre respect" - Traduction Français en Arabe

• مع فائق احترامي
• مع كامل احترامي
• مع كل الاحترام
• مع كامل إحترامي
• مع احترامي
• مع فائق إحترامي
• مع كامل الإحترام
• مع كل الإحترام
• مع إحترامي
• مع فائق الاحترام
• مع الاحترام
• مع كل إحترامي
• مع كل احترامي
• بدون إهانة
• بكل إحترام

Majesté, Sauf votre respect, je vous demande de...
سمو الامبراطور , مع فائق احترامي ألتمس إليك إعادة النظر ..

Sauf votre respect, madame, il est un peu tard pour ça.
مع كامل احترامي يا سيدتي فقد فات الأوان على ذلك

Sauf votre respect, la perte d'un enfant anéantit les parents.
مع كل الاحترام يُقتل الآباء عندما يفقدون ابنهم

Sauf votre respect, c'est un lieu sacré.
أخذ أرض الكنيسة منه ؟ مع كامل إحترامي لك ، تلك الكنيسة مكان مُقدس

Sauf votre respect, votre vieux père ne me connait pas.
أجل, مع احترامي, فإن رجلك العجوز لا يعرفني.

Sauf votre respect, je peux m'en occuper seule. Pas...
مع فائق إحترامي لقرارك، بمقدوري توليّ هذا بمفرديّ.

Sauf votre respect, inspecteur, nos dossiers sont tous confidentiels.
مع كامل الإحترام أيها المحقق ملفاتنا محمية بالسرية المهنية

C'est ce que tout le monde dit, mais... Sauf votre respect, je ne me balance pas à l'arrière d'un navire.
ذلك الذي كلّ شخص يقوله،لكن مع كل الإحترام آنسة لست أنا من يتدلى من خلف سفينة

Sauf votre respect, peut être que ces généticiens ont raison.
مع فائق احترامي ربما علماء علم الوراثة هؤلاء علي حق

Sauf votre respect, je suis menacé par un policier.
مع فائق احترامي لك،أنا أحمي نفسي من أعضاء الشرطة

Sauf votre respect, je ne me souviens pas des séances.
مع كامل احترامي لا أستطيع تذكر أي من عملنا

Sauf votre respect, tout est politique.
مع كامل احترامي يا سيدتي لكن كُل شيء سياسي

Sauf votre respect, Mlle Whelan, le Chef de cabinet ne prend pas ce genre de décisions.
مع كل الاحترام الواجب، سيدة ويلان رئيسة الأركان لا تتخد هذه القرارات

Sauf votre respect.
في مجال الإصابة الشخصية مع كل الاحترام لك.

Sauf votre respect, c'est mon visage et j'ai besoin de le voir.
مع كامل إحترامي ولكن هذا وجهي و أنا أريد أن أراه

Sauf votre respect, il y a assez pour l'amener à la police, au moins pour l'interroger.
مع كامل إحترامي يوجد ما يكفي هنا لنحضر هذا الشخص للتحقيق مع شرطة شيكاغو على الأقل ليتم إستجوابه

Sauf votre respect, le Premier Ministre a ma ligne directe.
مع احترامي ، رئيس الوزراء لديه خطي المباشر

Sauf votre respect, je ne pense pas de vous savez comment je me sens.
مع فائق إحترامي لا أظنك تعرفين كيف شعوري

Sauf votre respect, Sir, j'ai été formée ainsi.
مع كامل الإحترام يا سيدي هذا مادربتُ عليه

Sauf votre respect, ce terrain est si accidenté, on ne peut s'y déplacer sans une carte ou un guide.
سيدى , مع كل الإحترام العميق .. تلك التضاريس وعرة لا يمكننى تخيل إجتيازها بدون خريطة أو دليل

Sauf votre respect, vous croyez avoir les couilles pour ce genre de taf ?
مع إحترامي لكم وهل تظن بأن لديكَ رأس المال والخبرة لهذا النوع من العمل؟

Sauf votre respect, le patient n'a pas l'air d'avoir compris ce qui s'est passé.
سيّدي، مع فائق الاحترام لا أظنُّ المريض اطّلعَ على حقيقةِ الأمر

Sauf votre respect, on a déjà stoppé un kamikaze dans cette ville.
مع الاحترام , لقد اوقفنا... انتحاري في هذه البلدة...

- Sauf votre respect, c'est une décision que vous prendrez si vous restez président. C'était mal parti, il y a six heures.
مع كل إحترامي يا سيدي هذا قرار تستطيع إتخاذه فقط لو بقيت رئيس ولم يبدُ أنك ستبقى رئيس منذ 6 ساعات ماضية

Sauf votre respect, monsieur, c'est l'idée la plus ridicule que j'ai entendue de la journée, et elle a été longue.
مع كل احترامي يا سيدي لكن هذه أغبى فكرة سمعتها طوال اليوم و قد كان يوما طويلا

Sauf votre respect, Dr Houston, mais la thérapie n'a-t-elle pas pour but d'aider les victimes traumatisées plutôt que les agresseurs ?
بدون إهانة,د.هيوستن لكن أليس هذا العلاج مخصصا لمساعدة الضحايا المصدومين ليس المجرمين؟

Sauf votre respect, vous n'êtes pas vraiment vous-même.
, حسناً ، سيدي ، بكل إحترام . أنت لا تتصرف مثل عادتك بالضبط