"savais que c'était" - Traduction Français en Arabe

• أعرف أنه
• أعرف أنها
• أعلم أنها
• علمت أن هذا
• علمت أنه
• أعلم أن هذا
• أعرف أن هذا
• علمت بأنه
• عرفت أنه
• تعلم أنها
• أعرف بأنه كان
• أعلم أن ذلك
• أعلم أنه كان
• عرفت أن هذا
• عرفت انه

Ma mère et les infirmières ne m'ont pas crue, mais je savais que c'était vrai.
بطبيعة الحال، والدتي والممرضات لم يصدقوا، ولكن كنت أعرف أنه كان حقيقيا.

Donc, je savais pas qui c'était, ok, mais je savais que c'était quelqu'un d'important, parce qu'il devait y avoir exactement cinq rondelles de citron dans l'eau.
إذًأ، لم أكن أعرف من سيأتي لكن كنت أعرف أنه شخص مميز لأنهم طلبوا طلب محدد من 5 ليمونات مقطعة شرائح

Je m'en rends compte. Je savais que c'était un délit.
أتفهم ذلك، أعرف أنها جريمة، وقد فعلتها على أي حال

Je savais que c'était la même femme, mais je savais aussi que je ferai tout pour être sûr que notre famile reste ensemble.
كنت أعلم أنها كانت نفس المرأة لكني أيضًا كنت أعلم أني قد أفعل أي شيء حتي تظل عائلتنا سويًا

Désolée. Je savais que c'était toi, mais si ça ne l'avait pas été ? Tu sais.
آسفة، علمت أن هذا أنت، لكن ماذا لو لم تكُن أنت؟

Je savais que c'était une erreur de vous laisser me parler pour configurer cette puce.
علمت أنه كان خطأ مني بأن أسمح لك بمُحادثتي بشأن تكوين تلك الرقاقة

Je savais que c'était naïf et que les gens me pensaient fou, mais je ne voulais pas être un de ces pigeons... piégés dans un malheureux mariage et ils sont trop... terrifiés pour partir ou ils boivent trop ou préfèrent... mener une double vie.
أعلم أن هذا كان ساذجًا.. والناس ظنوا بأني مجنون.. ولكن لم أكن أريد أن أكون واحدًا من هؤلاء الفشله الذين..

Je savais que c'était toi! M. "l'acteur de doublage".
وكنت أعرف أنه كان لك، بلدي الدوبلاج الفنان.

Donc si tu savais que c'était moi, pourquoi tuer Remy ?
لذلك إذا كنت أعرف أنه كان لي، لماذا اخراج ريمي؟

Donc, je savais pas qui c'était, hein, mais je savais que c'était quelqu'un d'important, parce qu'il devait y avoir exactement cinq rondelles de citron dans leurs verres.
لذا.. لم أكن أعرف من هو لكني كنت أعرف أنه شخص مشهور

Je savais que c'était vous.
؟ كنت أعرف أنه أنت يارجل لك رأيتك على شاشة التلفزيون،

Et je savais que c'était absolument nécessaire que sa pensée s'efface.
وكنت أعرف أنه كان الضرورة القصوى أن يذهب عقله فارغ.

Elle est sortie pour acheter du gin à mon père... mais je savais que c'était pour mon cadeau.
وقال أمى أنها ستخرج لتشترى لأبى زجاجة خمر ولكنى كنت أعرف أنها ذاهبة لتشترى لى تلك العروسة

Je savais que c'était la seule façon que t'en finisses avec ça.
كنت أعلم أنها الطريقة الوحيدة لجعلك تبتعد

Je savais que c'était trop beau.
علمت أن هذا كان جيداً جداً على أن يكون حقيقياً

Ça va sur la liste des choses que je crains parce que... je ne peux pas. Je savais que c'était trop beau pour être vrai.
لا أستطيع. حسنا، علمت أنه أفضل من أن يكون حقيقة.

Je ne pensais pas que cela arriverait, mais je savais que c'était risqué.
لم أعلم أن هذا سيحدث، ولكني علمت بأنها مخاطرة، وكذلك أنت.

C'était un moment étrange, mais c'était comme si je savais que c'était ma chance,
كانت لحظة غريبة، ولكنه كان مثل كنت أعرف أن هذا كان فرصتي، مثل،

Je savais que c'était un fauteur de troubles.
علمت بأنه مثير للمشاكل لم يدفع فاتورة الهاتف،

J'avais tant entendu cette voix par les disques, que je savais que c'était lui.
استمعت لذلك الصوت لمرّات كثيرة في تسجيلاته ، عرفت أنه هو

Pourquoi n'as-tu pas cessé le lancement si tu savais que c'était faux ?
إذن لماذا غيّرت موعد الغداء لو كنت تعلم أنها خدعة؟

P.S. : prends ça, Chloé, je savais que c'était un rencard !
"في وجهك ياكلوي, كنت أعرف بأنه كان موعداً"

Enfin, je savais que c'était français. Je ne pensais pas qu'ils l'avaient nommé.
أعني,أعلم أن ذلك كان بالفرنسية,فقط لم أعرف أن لديهم اسماً لذلك

Je savais que c'était mal.
وأنا أعلم أنه كان مخطئا، ولكن أنا فعلت هذا.

Je savais que c'était une erreur. C'est bon. C'est fini.
لقد عرفت أن هذا خاطئ ، هذه هي لقد قُضي الأمر.

J'ai demandé un service à l'un de mes clients puissant, mais je savais que c'était mieux pour tout le monde si je restais à l'écart.
انا اتصلت في طلب معروف من واحد من اقوى زبائني لكنني عرفت انه كان جيدا للجميع لو انني فقط ابتعدت