"savait pas" - Traduction Français en Arabe

• يكن يعلم
• يكن يعرف
• تكن تعلم
• تكن تعرف
• لم يعرف
• لم نكن
• يكن من
• لم تعرف
• لم تعلم
• لم نعرف
• الواضح ما
• يكن معروفا
• يكن على علم
• يدري
• لم يعلم

Tu es sûre qu'il ne savait pas ce qu'il contenait ?
امتأكدة ان التاجر لم يكن يعلم ما كان بهن؟

C'est comme s'il ne savait pas que la bombe était désamorcée.
يبدو أنّه لم يكن يعرف أنّ القنبلة قد أبطلت.

Mais elle ne savait pas qu'elle en était une, car les monstres avaient volé son fils.
التى لم تكن تعلم انها أم ولديها طفل حيث قام المسوخ بسرقة ابنها

La Commission estimait que les dispositions en question s'appliquaient aux biens plutôt qu'aux services, mais ne savait pas si les services avaient été exclus intentionnellement.
ورأت اللجنة أن هذا الحكم ذو صلة بالسلع وليس الخدمات، لكنها لم تكن تعرف ما إذا كانت التشريعات قد استثنت الخدمات عن قصد.

Il peut dire qu'il ne savait pas qu'on était des flics.
يمكنه إدعاء أنه لم يعرف أننا كنا أفراد شرطة.

Bien sûr, on ne savait pas qui allait presser la détente.
. بالتأكيد, لم نكن نعلم . من سيضغط الزناد

Doug ne savait pas que la voiture était pleine de drogue.
لم يكن يعلم دوغ بأن الشاحنة كانت محملة بالمخدرات

Il n'a pas porté la question à l'attention des autorités car il ne savait pas que les coups qu'il avait reçus constituaient une violation de ses droits.
ولم يُطلع السلطات على هذه المسألة لأنه لم يكن يعلم أن الضرب الذي تعرض له هو انتهاك لحقوقه.

La délégation suisse ne savait pas que la décision avait déjà été prise.
وأردف قائلاً إن وفده لم يكن يعلم بأن القرار قد اتخذ فعلاً.

Il maintient également qu'étant donné qu'il n'avait pas été convenablement informé de ses droits, il ne savait pas qu'il avait le droit d'insister pour avoir un autre avocat.
ويدفع أيضاً بأنه لم يكن يعرف أن من حقه الإصرار على توكيل محامٍ آخر، لأنه لم يبلَّغ بحقوقه حسب الأصول.

Les dirigeants yougoslaves estiment qu'après tout ce qui s'est passé, personne en Occident ne pourra plus prétendre qu'on ne savait pas ce qui se produisait.
وتعتقد قيادة يوغوسلافيا أنه بعد كل ما حدث، لن يستطيع أحد في الغرب أن يلتمس عذرا في المستقبل بأنه لم يكن يعرف ما يجري.

Certains ont pu dire, après la Shoah, qu'ils ne savaient pas; aujourd'hui, il n'est plus possible de dire qu'on ne savait pas.
ويمكن أن يقول البعض بعد المحرقة إنهم لم يكونوا يعرفون. أما اليوم، فلم يعد من الممكن أن يقول أحد إنه لم يكن يعرف.

Une fois, j'ai, euh, j'ai essayé de rompre avec une fille, et j'ai tellement tourné autour du pot, qu'elle ne savait pas que j'avais rompu avec elle.
ذات مرة , تعبت وانا اريد أن انفصل عن تلك الإمرأة وكنت أرقص حولها كثيراً لم تكن تعلم بأني كنت سأنفصل عنها

Elle savait que vous étiez capable de couvrir le viol, mais elle ne savait pas que vous étiez capable de assassiner.
علمت بأنك قادر على على التغطية على عملية الأغتصاب و لكنها لم تكن تعلم

Désolé, mais ta mère ne savait pas de quoi elle parlait.
اسف ولكن امك لم تكن تعلم عما كانت تتحدث

Elle pensait être amoureuse de lui, mais elle ne savait pas qui il était vraiment.
لقد كانت تعتقد انها كانت مغرمة به ولكنها لم تكن تعرف حقيقة

Quand j'ai entendu parler de cette fille, qui ne savait pas d'où elle venait.
عندما سمعت عن الفتاة التي لم تكن تعرف من اين اتت

Ma mère est morte quand j'avais 3 ans. Mon père me battait car il ne savait pas comment m'élever.
امي ماتت وانا عمري 3 سنوات وأبي طردني شر طردة لأنه لم يعرف أن يربيني

... on a fini par le regretter. Mais on ne le savait pas encore.
لابد وأن نندم على قولها لكننا لم نكن نعلمُ ذلك بعد

Par ailleurs, on ne savait pas très bien non plus si cette commission, si elle était créée, examinerait effectivement l'affaire Sharma en particulier.
ثم إنه لم يكن من الواضح كذلك ما إذا كانت هذه اللجنة ستنظر فعلاً في قضية شارما بالتحديد، في حال إنشائها.

Euh, elle est désolée. Elle ne savait pas quoi faire d'autre.
إنها آسفه لم تعرف ماعساها أن تفعل غير هذا

Mme Nakano ne savait pas s'il y avait de la rancoeur entre son mari et Daichan, alors allons à la source.
سيدة ناكانو .. لم تعلم ما أذا كان أي عداء قديم بين زوجها و دايجان

Tu pensais qu'on ne savait pas que vous me supprimeriez en premier ?
أتعتقدون أننا لم نعرف أنكم ستهاجموني أولًا؟

D'autre part, on ne savait pas précisément quels types d'information devaient être considérés comme sensibles.
كما أنه من غير الواضح ما هو نوع المعلومات الحساسة.

Manning avait été arrêté à un moment où on ne savait pas encore s'il était la source de la fuite.
‫ماننگ كان معتقلا في ذاك الوقت ‫و لم يكن معروفا على وجه اليقين إذا كان هو مصدر التسريبات

Ce qui veut dire soit qu'il ne savait pas soit qu'il n'avait pas le courage de venir ici et de revendiquer le job pour lui.
وهذا يقضي بأنه لم يكن على علم أو أنه لم يكن رجل ما يكفي لأن يأتي هنا ويطلب الأمر بنفسه

Le général Harel n'avait pas connaissance de l'itinéraire emprunté par les hélicoptères et ne savait pas s'ils avaient survolé Qana.
وذكر الجنرال هارل أنه لا يعرف الطريق الذي سلكته الطائرتان، كما أنه لا يدري ما إذا كانتا قد حلقتا فوق قانا.

Ouais, ce qui disent que notre été n'avançait pas en toute beauté ne savait pas de quoi ils parlaient.
أجل, إن قال أحدهم أن صيفنا لم يحرز تقدماً بشكل جميل لم يعلم عماذا يتحدث