"savait qu'" - Traduction Français en Arabe

• يعلم أن
• يعرف أن
• يعلم بأنه
• تعرف أن
• يعلم أننا
• علم أن
• يعلم أنه
• نعلم بأن
• عَرفَ
• علم أنه
• علم بأنه
• عرف أن
• واسع تفيد بأنه
• كانت تعلم
• يعرف أنه

Mais il savait qu'il se passait quelque chose là-haut. Et il m'a envoyée à la pêche.
لكنه كان يعلم أن هناك شيء بالفضاء وأرسلني على مهمة صيد

Il savait, qu'il vous persuaderait d'échanger votre disque contre le sien.
كان يعرف أن باستطاعته إقناعك بتبديل قرصهم المدمج بقرصه

Il savait qu'il lui faudrait un jour authentifier sa découverte.
إنه يعلم بأنه سيحتاج توثيق إكتشافهم يوماً ما

Elle savait qu'y aller présentait un risque.
وقالت إنها تعرف أن الذهاب إلى تلك المحطة سيكون خطرا.

Cela signifierait que quiconque ayant crée le poison savait qu'on traiterait l'allergie et perdrait un temps précieux.
سيعني ذلك بغض النظر عن الشخص الذي أعد السُم أنه كان يعلم أننا سوف نُشخص إصابتها بالحساسية ونفقد وقتاً ثميناً

L'entrepreneur du barrage savait qu'acheminer des tonnes de ciment et de pierre jusqu'au chantier du barrage serait très, très coûteux, il s'est donc dit:
مقاول السدّ علم أن الإتيان بكميات ضخمة من الإسمنت و الصخور لموقع بناء السدّ يتوقع أن يكون مُكلف جدا

Relax. On est du même groupe sanguin. Il savait qu'il pouvait récupérer un organe.
استرخي، لدينا نفس فصيلة الدماء يعلم أنه بإمكانه أخذ عضو مني

Qui savait qu'une balançoire pouvait être si amusante ?
من كان يعلم أن الكفر الارجوحة سيكون ممتعا هكذا

Il en voulait à Jasper car il savait qu'il me vendait de la drogue.
لقد كان يسعى وراء جاسبر لأنه يعلم أن جاسبر كان يبيع لي المخدرات

Il savait qu'il y aurait une guerre et il n'a pas voulu jouer le jeu, c'est là que vos hommes l'ont tué.
كان يعلم أن الحرب ستنشب ولم يوافق على هذا لذا قمت بقتله

Tout le monde savait qu'un test sur le terrain pouvait causer des dommages collatéraux.
الجميع كان يعرف أن الاختبار الميداني قد يسبب أضرارا جانبية

Je sais que Boris savait qu'il y avait un côté de sa famille qui ne lui voulait pas que du bien, mais je doute qu'il ai suspecté que Dimitry en fasse parti.
بوريس يعرف أن هناك جانب واحد من عائلتك لا تبحث عن مصالحهم الفضلى ولكن أشك في أنه يعرف وكان ديمتري على هذا الجانب

Il savait qu'il allait être tué ?
هل كان يعلم بأنه سيتم إطلاق النار عليه ؟

En fait, aucun de nous ne savait qu'il était séparé - jusqu'à ce soir. - Je savais.
لم يكن أحدنا يعلم بأنه كان منفصل عن زوجته حتى الليلة.

Elle savait qu'il ne fallait qu'un copain à ce cheval.
كانت تعرف أن هذا الحصان يحتاج فقط إلى صديق.

[BRUITS DE MOTEUR] BECKETT: Il a des problèmes, OK. Je veux dire, toutes ses années, il savait qu'on était marié.
إنّه في ورطة بالتأكيد، أعني، طوال كلّ تلك السنوات، كان يعلم أننا كنّا مُتزوّجين.

Que dirait ce gosse s'il savait qu'une part de lui est dans le corps du président ?
أتساءل ماذا سيدور في خُلدذلكالفتى.. إن علم أن جزءًا منه أصبح في جسد الرئيس.

Il savait qu'il n'avait pas la force de le finir.
إنه كان يعلم أنه ليس لديه القوه لإنهائها

On savait qu'un 128 ko ne ferait pas l'affaire quand on l'a construit.
كنّا نعلم بأن موديل 128 سيُفسد الأمر ولكننا بنيناه على الرغم من ذلك

Il savait qu'ils allaient regarder les comptes pour les négociation.
عَرفَ بأنّهم سَيَذْهبونَ إنتهى الكُتُب كجزء مِنْ المفاوضاتِ.

Qui savait qu'il y avait tant de malades avec des rancunes contre la Bulgarie ?
من علم أنه يوجد الكثير من غريبي الأطوار ولديهم ضغائن ضد بلغاريا

Il savait qu'il serait menacé une fois le meurtre commis.
، علم بأنه بمجرد إرتكاب الجريمة ستعتبره الحكومة تفصيلة غير مُهمة

Loki savait qu'il devait trouver un moyen de le tuer.
أجل، الخبيث عرف أن عليه إيجاد طريقة لقتله.

Il avait dit que tout le monde savait qu'il a été accusé d'être un criminel de guerre et qu'il avait été détenu au Canada, que cette information avait été diffusée sur les antennes de la radio libérienne et que par conséquent sa vie ou son intégrité personnelle seraient menacées s'il était renvoyé de force au Libéria.
وصرح بأنه كانت هناك ادعاءات منتشرة على نطاق واسع تفيد بأنه كان مجرم حرب وأنه اعتقل في كندا، وهي أنباء أذيعت على موجات الإذاعة الصوتية الليبيرية، كما أفاد بأن حياته وسلامته الشخصية ستعرضان للخطر لو أعيد قسراً إلى ليبيريا.

Peut-être qu'elle savait qu'on la regardait avec les caméras ?
ربما كانت تعلم أننا نراقبها خلال كاميرات المراقبة

Il savait qu'il ne devais pas me parler du temps où il courrait.
كان يعرف أنه من الأفضل عدم التحدث معي بخصوص أيام التسابق