"savait qui" - Traduction Français en Arabe

• يعرف من
• يعلم من
• عرفت من
• تعلم من
• يعرف مَن
• عرف من
• علمت من
• علمنا من

Il savait qui vous étiez, d'où vous veniez et ce que vous aviez fait.
هو يعرف ماذا كنت. هو يعرف من أين أتيت وماذا فعلت

Personne ne savait qui avait attaqué l'hélicoptère car à Bentiu, où il avait été abattu, les belligérants étaient très proches les uns des autres.
وقالت إن لا أحد يعرف من هاجم الهليكوبتر إذ إن الحادث وقع بالقرب من بنتيو، حيث الأطراف المسلحة قريبة جدا من بعضها البعض.

Le seul homme qui savait qui était responsable de la voiture piégée.
الرجل الّذي يعلم من المسؤل عن القنبلة التى كانت بتلكَ السيارة.

Elle savait qui j'étais réellement.
لقد عرفت من كنتُ حقاً، كنُا مُشتركين في هذا معاً.

Elle savait qui était le père, Je pense qu'elle a essayé d'utiliser Tim pour cacher ce fait.
أعتقد أنها كانت تعلم من هو والد الطفل وكانت تستخدم تيم لتغطى تلك الحقيقة

- soit il savait qui l'était.
أو كان يعرف مَن هو يا شباب

Je vous aurais rappelé hier, mais personne ici ne savait qui vous étiez.
اتصلت بك أمس، لكن لا مخلوق هنا عرف من تكون

Quand on savait qui on était et ce en quoi on croyait, on se fichait d'être insultés ou qu'on se moque de notre carriole.
ولكن إن علمت من كنت وما تصدقين به فإن الأمر لا يهم إن اطلقوا عليكِ ألقاب أو إن سخروا من عربتك أو مهما يكن

Ce serait beaucoup plus facile de le protéger s'il savait qui il est.
سيكون من الأيسر بكثير حمايته لو كان يعرف من هو

Conte savait qui était Danielino. Et il savait que je m'occupais personnellement de cette affaire.
لقد كان يعرف من يكون و كان يعرف أنّي كنت أتولى المشكله بشكلٍ شخصي.

Tout le monde savait qui l'avait fait, personne l'a balancé.
الجميع كان يعرف من فعلها و لكن الشرطة لا يهتم

Il savait qui j'étais, où je vivais, que j'avais une famille.
كان يعرف من أنا أين أعيش أن لديّ عائلة

En vérité, personne ne savait qui avait survécu à l'atterrissage de l'avion...
الحقيقة هي أنه لا أحد يعرف من .. الذي نجا من تحطم الطائرة المأساوي

Cela voudrait dire que le tueur savait qui elle était.
هذا يعني بان القاتل يعلم من هي.

Il savait qui était Nash depuis le début.
طول الوقت كان يعلم من هو ايدي ناش

Cela prouve que Michael Stappord savait qui a violé Flora
إنه يثبت أن "مايك ستابورد" يعلم من اغتصب "فلورا"

J'ai su au fond de ces yeux. Qu'elle savait qui j'étais.
لقد رإيت ذلك في عينيها لقد عرفت من اكون

Elle savait qui était là, j'en suis certain, et elle sait ce que représentent ces pantins dansants.
،لكنها عرفت من كان هناك أنا متاكد وهي تعرف معنى هذه الأرقام

Elle savait qui l'avait violée.
لقد عرفت من اغتصبها. لم ترغب بالذهاب "البطارية منخفضة"

Mais elle savait qui c'était. Elle a écrit son nom avant de...
...لكنها تعلم من كان , لقد كتِبت اسمه قبل أن

Elle savait qui ils étaient.
كانت تعلم من يكونوا

J'ai dit qu'il savait qui était l'acheteur.
-أقنعتُهم أنّ (مايكل) يعرف مَن سيشتري (سيلا ) -ماذا سنفعل؟

Je veux dire, il ne m'aurait probablement pas engagé si il savait qui j'étais.
اعني انه لن يوظفني اذا عرف من انا

Maintenant si on savait qui c'était, je pourrai comprendre ce qu'ils tentaient de faire, et cela pourrait aider pour régler ça.
إن علمت من يكون هذا فلربما استطيع سبر أغوار ما كانوا ينتووا فعله.. -ومن ثم يساعدني في معرفة كيفية علاجه .

Il n'y aurait aucun moyen de l'aider, même si on savait qui c'était?
أليس هناك طريقة لمساعدته حتى لو علمنا من هو؟