"savent pas" - Traduction Français en Arabe

• لا يعرفون
• لا يعلمون
• لايعرفون
• مدركين
• متأكدة
• تدري
• يجهلون
• يدرون
• لايعرف
• يحسنون
• لا يعرفان
• لا يعرفونها
• لا يعلمان
• لا يَعْرفونَ
• لا يُمكنهم

Le Secrétaire général a décrit les effets de cette crise sur des centaines de millions de personnes qui ne savent pas si elles auront suffisamment à manger demain.
وقد وصف الأمين العام تأثير تلك الأزمة على مئات الملايين من الناس الذين لا يعرفون إن كانوا سيملكون ما يكفي لإطعامهم غدا.

Je me demande combien d'entre nous ne le savent pas déjà.
أتساءل كم من الأشخاص بيننا لا يعرفون ذلك فعلا.

Les gens ne savent pas ce que c'est que d'être Arabe dans ce pays.
الناس لا يعلمون كيف هو كون المرء عربياً في هذه الدولة

Mais ils ne savent pas qu'on souffre pour avoir tout ça.
لكنهم لا يعلمون أننا عانينا من أجل تحقيق ذلك

Ils ne savent pas m'expliquer ce que je dois savoir.
وهم لايعرفون طريقة أخباري بأي شيء أريد معرفته

Mais aujourd'hui encore, des millions d'individus sont privés de l'éducation de base et ne savent pas même que c'est un droit qu'ils peuvent revendiquer.
ومع ذلك فإن الملايين من المحرومين اليوم من التعليم الأساسي لا يزالون غير مدركين أنه حق بإمكانهم المطالبة به.

Ils ne savent pas vraiment si ces mesures sont en contradiction ou non avec l'Accord.
وليست متأكدة من توافق هذه التدابير أو عدم توافقها مع الاتفاق.

Le BSCI a cependant constaté que les contingents ne savent pas toujours quels types de projet ils peuvent proposer et qu'ils éprouvent souvent des difficultés à les administrer.
بيد أن مكتب خدمات الرقابة الداخلية لاحظ أن الوحدات لا تدري أحيانا ما نوع المشاريع التي تقدمها، وفي مرات كثيرة تواجه صعوبات في إدارتها.

Le gouvernemment la possède, tout comme les milliers d'appareils qu'ils ont saisis au S.H.I.EL.D, et la moitié dont ils ne savent pas quoi faire avec.
الحكومة تمتلكه مع آلاف من الأصول الأخرى التي قاموا بمصادرتها من شيلد وهم لا يعرفون ما يفعلون بنصف ما لديهم

Ils ne savent pas ce que c'est pour être rejeté et mal-compris... pas comme je le comprends, comme tu le comprends.
لا يعرفون الشعور بأنْ يكون المرء منبوذاً أو يساء فهمه ليس كما أعرفه أنا وكما تعرفينه أنتِ

Non, ils ne savent pas qu'on est toujours en contact. Ce qui est drôle, car ils ne cessent de dire qu'on est pareil.
كلّا, كلّا, لا يعرفون بأننا لازلِنا نتحدث. والذي هو أنهُ مُضِحك بسبب أن جميعهم يقولون عن مدى شبهِنا.

Ils ne savent pas du tout ce qu'il se passe.
انظر إليهم، لا يعرفون نهائياً ماذا يحدث به

Si tu es là ou pas, ou si tu peux entendre les gens qui ne savent pas si tu es là.
إن كنت موجود أم لا أو إن كان بإمكانك سماع الناس الذين لا يعرفون إن كنت موجود

Les pères ne savent pas toujours ce qui est bien.
ولكن الآباء لا يعلمون ما هو الصحيح دائماً

Ces membres d'équipes ne savent pas qu'ils sont surveillés ou qu'ils font l'objet d'une expérience.
اعضاء الطاقم لا يعلمون انهم تحت المراقبة او انهم من ضمن التجرية

Même les éditeurs ne savent pas comment il est arrivé là.
حتى أن الناشرين لا يعلمون كيف وصل إلى هناك

Ils ne savent pas. Les prochaines 24 heures sont cruciales.
أنهم لايعرفون لأن 24 الساعة المقبلة هي حرجة

Regardez-les, ils ne voient rien. Ils ne savent pas qu'une bizarrerie se cache parmi eux.
أنظروا إلى هؤلاء إنهم غير مدركين تماما بوجود معجزة بجوارهم

Du fait des lois en question, les familles intéressées ne savent pas s'il leur sera possible de continuer à vivre ensemble à Maurice ni pour combien de temps.
فقد جعل القانونان المذكوران العائلات المعنية غير متأكدة من احتمال ومدة استمرار حياتها الأسرية بالإقامة في موريشيوس.

Les New-Yorkais ne savent pas ce qu'ils ratent.
إن الناس في نيويورك لا تدري ما تفتقده في الحياة.

Or parfois les personnes concernées ne le savent pas.
بيد أن الأشخاص المعنيين قد يجهلون هذه المعلومة أحياناً.

Tu vois des jeunes se marier, tu te dis qu'ils ne savent pas.
ترين كل الازواج الجدد والشباب يضحكون ويمازحون بعضهم لانهم لا يدرون

Tu mets des trucs dedans mais, sans page de garde, les gens ne savent pas d'où ça vient.
بدون المقدمة. لايعرف الناس من أين تأتي الأوراق

Pourquoi nous devrions continuer à payer les factures des autres pour les crétins qui ne savent pas comment faire ses bagages ?
لماذا علينا نحن أصحاب حقائب اليد دفع فاتورة أولئك الحمقى الذين لا يحسنون حزم أمتعتهم؟

Mais t'inquiète, ils ne savent pas que tu étais, tu sais, en prison.
لكن لا تقلق، لا يعرفان أنك كنت، كما تعلم، في السجن

Le profil géographique montre que ça n'en concerne qu'un. - Ils ne le savent pas encore.
التشخيص الجغرافي يُظهر منطقة معيّنة يتجه إليها لكنهم لا يعرفونها بعد

Ils sont paralysés par la peur, ils ne savent pas quoi faire.
إنهما عاجزان عن الحركة من الخوف لا يعلمان ماذا سيفعلان

Maintenant au moins, on a l'avantage : Ils ne savent pas qu'on sait qu'ils nous observent.
فائدة واحدة التي عِنْدَنا الآن ذلك هم لا يَعْرفونَ بأنّنا نَعْرفُ بأنّهم يُراقبونَ.

Ce n'est pas ma faute les humains ne savent pas gérer le divin.
في ثورة طعن الآن ، أليس كذلك ؟ حسناً ، إنها ليست غلطتي أن البشر لا يُمكنهم التعامل مع الألوهية