"savent que" - Traduction Français en Arabe

• يعرفون أن
• يعلمون أن
• يدركون أن
• علم بأن
• تعلم أن
• تدرك أن
• يعرفون ان
• يعلمون ان
• يعلم أن
• تعرف أن
• يعلمون أنني
• وكما يعلم
• حال معرفتها بأن
• الذين يعرفون
• يعرفوا أن

Ils savent que le changement, changement dans leur mentalité, dans leur gestion politique, économique et sociale, doit être leur seul credo.
وهم يعرفون أن التغيير، التغيير في عقليتهم والتغيير في شؤونهم السياسية والاقتصادية والاجتماعية، يجب أن يكون عقيدتهم.

Ils savent que les patrons ont cassé la grêve avec les travailleurs illégaux, et leur accord avec les camionneurs.
يعرفون أن أصحاب المزارع تخطوا الإضراب عبر تشغيل المهاجريين غير الشرعيين وصفقتنا مع سائقي الشاحنات؟

Ces éléments savent que des élections réussies marqueront leur défaite.
وهم يعلمون أن الانتخابات الناجحة ستلحق بهم الهزيمة.

Les politiques avisés savent que l'issue du scrutin peut se jouer à ce stade du processus.
والسياسيون المطلعون يدركون أن الانتخابات يمكنهم كسبها أو خسارتها في هذه المرحلة من العملية.

Les donateurs savent que le programme n'est pas intégralement financé, et des actions sont en cours en vue de mobiliser les fonds supplémentaires requis pour achever le projet.
والجهات المانحة على علم بأن البرنامج ليس ممولا بالكامل، والجهود جارية لجمع الأموال الإضافية المطلوبة لاستكمال المشروع.

Mais les syndicats savent que les solutions techniques ne suffiront pas pour garantir la durabilité à long terme.
إلا أن النقابات تعلم أن المعالجة التقنية وحدها لا يمكنها أن تضمن الاستدامة في الأجل الطويل.

78. Les pays d'Afrique australe savent que le succès de l'intégration économique requiert la participation effective de leurs populations.
٧٨ - وتابع كلامه قائلا إن بلدان الجنوب الافريقي تدرك أن نجاح التكامل الاقتصادي يستلزم المشاركة الفعلية لسكانها.

Ils savent que leurs vies dépendent entièrement de votre volonté.
كي يعرفون أن حياتهم تعتمد تماماً على إرادتك

Ceux qui paient des impôts savent que la police coûte chère.
لكن دافعي الضرائب يعرفون أن عمل الشرطة ليس رخيصاً

Par conséquent, les gens sont maintenant mieux informés de leurs droits qu'auparavant et ils savent que ces droits sont applicables par le système juridique islandais et les organes de contrôle internationaux.
ووفقا لذلك، أصبح الناس في أيسلندا أفضل وعيا بحقوقهم عن ذي قبل، وأصبحوا يعرفون أن حقوقهم قابلة للإنفاذ من خلال النظام القانوني الأيسلندي وأجهزة الرصد الدولي.

Les historiens doués de bon sens, impartiaux et objectifs savent que les questions historiques ont plusieurs facettes.
وإن المؤرخين المرهفين وغير المنحازين وغير الانفعاليين يعرفون أن المسائل التاريخية تحتوي على جوانب كثيرة.

Je sais pourquoi. Parce qu'ils savent que j'ai le jackpot ici.
أعرف السبب، لأنهم يعلمون أن لدي صانع أموال هنا

Ils savent que les violations des droits de l'homme et le déni persistant de l'autodétermination au Timor oriental sont si flagrants qu'il est inhumain de continuer à les ignorer.
فهم يعلمون أن انتهاكات حقوق اﻹنسان واستمرار إنكار حق تقرير المصير على تيمور الشرقية هي أمور صارخة إلى حد أن من غير اﻹنساني ترك اﻷمور تسير سيرها المعتاد.

Ceux qui nous connaissent savent que nous sommes un pays qui se préoccupe du développement.
ومن يعرفوننا، يعلمون أن الرأس الأخضر بلد يعنى بالتنمية.

Ils savent que c'est l'avenir de leur nation qui est en jeu, et ce pour plusieurs générations.
فهم يدركون أن مستقبل أمتهم، ولأجيال قادمة، في كفة الميزان.

Toutefois, peu de gens savent que les Îles Marshall ont chaque jour subi l'équivalent de 1,6 bombe d'Hiroshima durant les 12 années au cours desquelles de nombreuses armes nucléaires ont explosé et ont été expérimentées dans notre pays.
ومع ذلك، قليل هم من يدركون أن جزر مارشال كانت تتعرض يوميا لما يعادل 1.6 قنابل من حجم قنبلة هيروشيما، أثناء السنوات الاثنتي عشرة التي شهدت تفجير وتجريب العديد من الأسلحة النووية في بلدنا.

Tous les États, grands et petits, puissants et faibles, savent que le pouvoir doit être exercé de manière responsable.
والدول جميعها، كبيرها وصغيرها، قويها وضعيفها على علم بأن القوة يجب أن تمارس بمسؤولية.

En revanche, les pays d'origine savent que leurs migrants se sentiraient plus à l'aise s'ils étaient sûrs de pouvoir obtenir le statut de résident dans les pays de destination.
إلا أن بلدان المنشأ تعلم أن مهاجريها سيكونون أفضل حالا إذا كانوا يتمتعون بأمان الإقامة في بلدان المقصد.

Toutefois, elles savent que certains groupes islamiques militants établis dans le pays continuent à recevoir des armes de l'étranger.
غير أنها تدرك أن بعض الجماعات الإسلامية الناشطة في البلد تواصل الحصول على السلاح من الخارج.

Peu de gens savent que sa fortune est bâtie sur le trafic d'êtres humains.
القليل من الناس يعرفون ان ثروتهُ في الاصل جناها من تجارة البشر

Ils savent que tes pouvoirs seront trop difficiles à contrôler.
انهم يعلمون ان قوتك ستكون كبير ليسيطر عليها

La Convention n'a pas été traduite dans les langues locales et très peu de gens savent que le Zimbabwe l'a ratifiée.
لم تترجم الاتفاقية إلى اللغات المحلية، ولا يعلم أن زمبابوي قد صدقت على الاتفاقية إلا قليلون.

Ils savent que tout mouvement soutenu peut les donner.
إنها تعرف أن أي حركة مستمرة قد تؤدي بحياتها الى الهلاك

Ils savent que je ne suis pas vraiment là pour vous ramenez des nems
هم يعلمون أنني لست هنا لإحضار طبق بيض لك أيها الأحمق

Comme nos prédécesseurs ne le savent que trop bien, l'histoire du traité d'interdiction complète est longue et tortueuse; il ne lui manque qu'une conclusion satisfaisante.
وكما يعلم أسلافنا جيدا، فإن تاريخ الحظر الشامل للتجارب طويل ومتعرج، ولا يزال في حاجة ماسة إلى خاتمة جيدة.

Action no 11 Dès qu'ils savent que des zones sous leur juridiction ou leur contrôle sont contaminées par des restes d'armes à sous-munitions, prendre toutes les mesures possibles afin de prévenir d'autres pertes en vies humaines parmi la population civile, en empêchant efficacement l'accès non intentionnel des civils à de telles zones.
الإجراء رقم 11 القيام، حال معرفتها بأن مناطق مشمولة بولايتها أو خاضعة لسيطرتها ملوَّثة بمخلفات الذخائر العنقودية، باتخاذ جميع التدابير الممكنة لمنع حدوث مزيد من الإصابات بين المدنيين عن طريق منع المدنيين فعلياً من الوصول غير المقصود إلى المناطق الملوثة بالذخائر العنقودية.

Qui savent que les choses doivent changer.
الذين يعرفون الأمور التي تحتاج إلى تغيير

Ils savent que je pourrais facilement nommer un régent catholique.
يعرفوا أن بأمكاني وبسهوله وضع وصي كاثوليكي.