"savez quoi" - Traduction Français en Arabe

• تعرف لماذا
• تعرف ماذا
• تعلم ماذا
• تعرف ما
• أتعلم ماذا
• تعلمون ماذا
• تعرفين ماذا
• تَعْرفُ ما
• أتعلمون ماذا
• تعرفون ماذا
• تعلم ما
• أتعرف ماذا
• تعلمين ماذا
• أتعلمين ماذا
• تعرفون ما

Vous savez quoi ?
هل تعرف لماذا ؟

Je veux dire, typhons, choléra. Et vous savez quoi ?
الأعاصير و الكوليرا و أنت تعرف ماذا أيضاً

J'ai de la bouteille, et vous savez quoi ?
انا اقوم بهذا منذ زمن طويل وهل تعلم ماذا تعلمت ؟

Oui, un tueur à gages débile arrêté avec seulement une victime mineure de notre coté, donc vous savez quoi, on a fini en avance.
أجل ، رجل الضرب الغبى خرج بـ إصابات طفيفة فقط بجانبنا ، لذا انت تعرف ما انتهينا به أمامنا

Mais vous savez quoi, ne vous découragez pas, d'accord,
لكن أتعلم ماذا ؟ لا تُثبط من عزيمتك ، حسناً ؟

En fait, vous savez quoi, vous pourriez peut-être vous rapprocher un peu pour que je n'ai pas à crier ?
حقيقة , هل تعلمون ماذا ؟ هل يمكن أن تتقدموا الصفوف قليلاَ حتى لا أضطر أن أصرخ عليكم

Um, vous savez quoi?
انظر , أنت تعرف لماذا ؟

Vous savez quoi, on peut vous emmener dans l'allée où Gallo...
حسنا، انظر، أنت تعرف ماذا نحن يمكن أن نضعك في الزقاق حيث جالو

Vous ne m'avez pas entendu? Il n'est pas mort tant qu'on ne dit pas qu'il l'est. Vous savez quoi faire, alors faites-le.
أنه ليس ميتا إلى أن نقول هذا أنت تعرف ماذا تعمل لذا أعمله

Il n'y avait rien d'autre que des buissons et des écureuils, et vous savez quoi ?
لم يكن يوجد شيء هنا سوى الشجيرات والسناجب وهل تعرف ماذا ؟

Pendant 17 ans, j'ai eu peur de vous, même quand vous étiez enfermé, mais vous savez quoi?
لمدة 17 عاما، كنت خائفاً منك حتى و أن كنت محبوساً و لكن هل تعلم ماذا ؟

Je ne suis pas le trésorier. Vous savez quoi ?
انا لست أمين الصندوق هل تعلم ماذا يجب أن تفعل ؟

Vous savez quoi, vous devez être fatigué de votre vol.
هل تعرف ما هي، يجب استنفاد من رحلة طيران.

Vous savez quoi, tout le monde de l'autre côté de la pièce, loin des moisissures sur le mur.
هل تعرف ما هي، والجميع، الجانب الآخر من الغرفة، و بعيدا عن المادة اللزجة على الحائط.

Vous savez quoi, au diable, passez en revue l'intégralité de son historique et signalez tout ce qui peut avoir un intérêt politique, même vague.
أتعلم ماذا إنظر إلى كل تاريخها على الإنترنت وعلِّم على أي شيء حتى الأمور السياسيه الغامضه

Vous savez quoi, je dois reprendre l'inscription des étudiants.
تعلمون ماذا ، اعتقد ذلك ربما علي العودة لتسجيل الطلاب

Vous savez quoi, je vais laisser le boulot au boulot.
لا لا تعرفين ماذا ؟ انتم عليكم الذهاب

Si vous savez quoi chercher, un tas de petites choses peuvent vous dire tout ce que vous avez besoin de savoir.
لو أنك تَعْرفُ ما الذي تَبْحثُ عنه، باقة من الأشياءِ الصَغيرةِ ستخبرَك عن كُلّ شيءَ تَحتاجُ لمعْرِفته.

Vous savez quoi, je pense que c'était elle.
أتعلمون ماذا أيها الرفاق؟ أظن أن هذا من فعلها

Vous savez quoi faire. Le hafnium est dans le coffre.
هل تعرفون ماذا تفعلون الهافنيوم في الحقيبة الخلفية

Vous savez quoi faire, et si vous ne le faîtes pas... peut-être que vous n'êtes pas l'homme que votre père pensait que vous étiez.
أنت تعلم ما عليك فعله وإن لم تفعله فربما انت لست الرجل الذي اعتقده والدك

Vous savez quoi ? Je me tirerais d'ici si j'étais vous.
أتعرف ماذا , كنت سأخرج من هنا لو كنت بمكانك

- Dick a peur des abeilles. - Bien, vous savez quoi?
ديك) يخاف من النحل)- حسناً ، تعلمين ماذا ؟

Beaucoup de gens m'ont dit ça, et vous savez quoi ?
أنتِ والكثير تدينون لى .. لكن أتعلمين ماذا ؟

Vous pensez savoir ce que font les membres de votre famille quand ils franchissent la porte chaque matin, mais vous savez quoi ?
تظنون أنكم تعرفون ما تفعله عائلتكم عندما يخرجوا من الباب كل يوم لكن ما لا تعرفونه هو