"savoir ça" - Traduction Français en Arabe

• معرفة ذلك
• معرفة هذا
• تعرف ذلك
• تعرف هذا
• لمعرفة ذلك
• تعلم ذلك
• لمعرفة هذا
• بمعرفة ذلك
• تعرفين هذا
• تعرفي ذلك
• أن تعرفي هذا
• عرف هذا
• ليعرف هذا
• أن يعرف ذلك
• أن أعرف ذلك

Comment pourriez-vous savoir ça, puisque je n'y suis pour rien ?
كيف يمكنك معرفة ذلك خصوصا وأنني لم أفعل ذلك؟

J'ai 5 ans et j'ai pas besoin de savoir ça."
‫أبلغ 5 سنوات، لا أحتاج إلى معرفة ذلك. ‬

Mon Dieu, j'ai l'impression que je devrais savoir ça.
يا إلهي ، أشعر وكأنني يجب علىّ معرفة هذا

Tu n'es pas censé savoir ça, donc ne le sais pas.
لم يكن من المفترض أن تعرف ذلك لذا لا تعرف ذلك

Tu sais, tu ne devrais peut-être pas savoir ça de moi, mais je suis une personne très spirituelle et c'est très... dur pour moi de vivre avec des personnes qui ne le comprennent pas.
أتعلم، لعلّك لا تعرف هذا عنّي ولكنّني إنسانة متديّنة جدّاً وإنّه لمن الصعب جدّاً عليّ أن أعيش من أناس لا يفهمون ذلك

Sacrée magie que tu as pour savoir ça.
لقد حصلت على السحر قوية حقيقية لمعرفة ذلك.

Il doit préparer un gros coup, tu dois savoir ça mieux que moi, non ?
انه يحضر الى شىء كبير ولكنى عندى احساس انك تعلم ذلك

Les gens ont fait des dons pour ne pas nous mettre en danger, nous ne sommes pas en danger, c'est donc leur argent mais ils n'ont pas besoin de savoir ça.
لكننا لسنا فى خطر لذا فهى نقودهم لكنهم ليسوا بحاجة لمعرفة هذا. و بالتالى فهى ليست نقودك قطعًا.

Je n'avais pas besoin de savoir ça ! Croyez-moi, je sais ce mon homme aime, et je vais lui trouver un truc génial.
لم أكن في حاجة إلى معرفة ذلك وثقي بي، أنا أعرف ما يحبه زوجي

Je ne sais pas s'ils ont besoin de savoir ça.
الثاني لا أعرف إذا يا رفاق بحاجة إلى معرفة ذلك.

Je ne suis pas sûr qu'on puisse savoir ça à 18 ans.
لست متأكّدا ً أنك تستطيع معرفة ذلك في سنك الـ 18

Qui voudrait savoir ça ?
بيتر , ماذا يجعلك تعتقد أننيّ سأريد معرفة ذلك ؟

Ca aurait été utile de savoir ça il y a 8 mois.
لن يكون من الجيد معرفة هذا منذ ثمانية أشهر

Il doit savoir ça avant de briefer le directeur.
عليه معرفة هذا قبل أن يطلع المدير.

mais tu ne voulait pas savoir ça car tu ne sais rien de moi, pas même mon deuxième prénom et c'est à cause d'elle.
لكنك لن تعرف ذلك لأنك لا تعرف شيئاً عني حتى إنك لا تعرف اسمي الأوسط وذلك بسببها

Et tu aurais du savoir ça parce que c'est juste ce qu'il est. Je suis désolé.
كان يَجِبُ أَنْ تعرف ذلك أصلا ، لأن هذه هي طباعه

Papa, je ne suis pas sur que tu veuilles savoir ça, mais Maman a utilisé des suppositoires somnifères,
لست متأكد أنك يا أبي تريد أن تعرف هذا لكنها إستعملت ستة أو سبعة من الأقراص المنومة

Comment peux-tu savoir ça ?
كيف تعرف هذا يا سميت انت لم تسمعي عن جائزة نوبل التي حصلت عليها

Maintenant il n'est peut-être pas flic, mais il travaille avec les forces de l'ordre depuis suffisamment longtemps pour savoir ça.
الآن، لا يجوز له أن يكون مؤتمر الأطراف، ولكن انه تم حول إنفاذ القانون لفترة كافية لمعرفة ذلك.

Je veux dire que toi plus que n'importe qui devrait savoir ça.
أعني أنت من بين الجميع يجب أن تعلم ذلك

Et bien il a dû les traquer assez longtemps pour savoir ça.
سيتوجب عليه تعقبهم لفترة كافية لمعرفة هذا

Tu n'es pas censée savoir ça.
لا يسمح لك بمعرفة ذلك

La vie n'est pas permanente, et vous tous devriez savoir ça.
الحياة ليست دائمة , و أنتِ من كل الناس تعرفين هذا

Si tu veux vraiment le savoir, ça me travaille.
إن كنتِ ولا بد أن تعرفي ذلك, فذلك يتلاعب بعقلي

Je vais relever ton petit défi, mais tu devrais savoir ça... ce comportement ne va pas marcher quand tu perdras la vue.
لكن يجب أن تعرفي هذا تصرفك هذا لن يمر عندما يذهب جمالك

Comment pouvait-il savoir ça, Sean ?
كيف عرف هذا " شون " ؟

C'était qui, l'ancienne ? Kristin Chenoweth. Mon mari n'aurait jamais pu savoir ça.
كريستن شونويز زوجى لن يكن ليعرف هذا خلال مليون سنة

Comment pourrait-il savoir ça ?
كيف يمكن أن يعرف ذلك ؟

Je ne sais pas comment tu peux savoir ça, Mais ce n'est pas obligé de se passer comme ça.
أنا لا أعرف كيف يجب أن أعرف ذلك ولكن لا يجب أن تسير الأمور هكذا