"savoir de" - Traduction Français en Arabe

• أن أعرف
• معرفته
• بمعرفة
• أن تعرف عن
• تعرف بدرجة من
• ينشأ التساؤل عن
• يعرف عن
• لمعرفه

Ça fait partie de qui tu es et je veux tout savoir de toi.
نعم لكنه جزء من طبيعتك أريد أن أعرف كل شيء عنك

Je suis désolé, mais je dois savoir de quoi il s'agit.
عذرًا، ولكني أريد أن أعرف ما هي تلك المعلومات

Je veux savoir de quoi Thomas essaie de te protéger, pourquoi il est si furieux après Brad et Krista, ainsi je pourrais l'aider à aller vers la lumière.
أريد أن أعرف ما الذي يحميك منه توماس لم هو غاضب من براد وكريستا لكي أستطيع أن أجعله يعبر للضوء حيث ينتمي

Ensemble, il nous diront tout ce qu'on veut savoir de ce cavalier.
معا ، كل ما نحتاج إلى معرفته بشأن هذا الفارس

La délégation suisse aimerait particulièrement savoir de quelle manière il serait possible de mieux gérer des sessions de plus en plus chargées.
وأضافت أن لوفد بلدها اهتماما خاصا بمعرفة كيف يمكن لدورات تتعاظم جداول أعمالها بشكل مطرد أن تدار على نحو أفضل.

Tu veux savoir de quoi on parle ?
حسنٌ، تريد أن تعرف عن ماذا كنا نتكلم؟

J'aimerais savoir de quoi il a l'air avant d'en arriver là.
أقلّه، أحبّ أن أعرف هيئته قبل مضيي في الأمر

Je veux savoir de quel gang ils sont, et qui les a commandités.
اريد أن أعرف من أي عصابة هم، ومن أمر بالضرب

Car au final, tu me diras tout ce que je veux savoir de toute façon.
لأنه في النهاية، أنت ستعمل تقول لي كل شيء أريد أن أعرف على أي حال.

Et je veux savoir de quel putain d'endroit Yates dirige cette opération.
وأريد أن أعرف من أين بحق يأتي ييتس بحق بالعناصر من أجل العملية

Je suis sûre que je ne veux pas savoir de quoi il s'agissait.
أنا متأكد أني لا أريد أن أعرف عما كان هذا

D'accord, ne me le dis pas. Je ne veux pas savoir de toute façon.
حسنا، لا تخبرني، لا أريد أن أعرف على أية حال

Puis-je savoir de quels noms j'ai été traitée ? Disons simplement, que ton conte de fée préféré est en train de se passé.
هل أريد أن أعرف ما الصفات التي نعتموني بها؟ فلنقل فقط

Je t'ai dit tout ce que je sais. Que veux-tu savoir de plus ?
أخبرتكم كل شي أعرفه ماذا تريدون معرفته أيضا؟

Bien plus que ce que j'aurais voulu savoir de toute façon.
فإنّه بالتّأكيد أكثر بكثيرٍ ممّا أردتُ معرفته على أيّ حالٍ.

C'est la faute de quelqu'un, et je veux savoir de qui.
الآن ، هذا خطأ احد ما و اريد معرفته

Mme Neubauer souhaite savoir de quelle manière le gouvernement grec envisage de remédier à cette inégalité.
وأعربت عن اهتمامها بمعرفة كيف تعتزم الحكومة معالجة هذا الوضع الجائر.

Les intitulés des projets mentionnés ne permettent pas toujours de savoir de quoi il s'agit.
ولا تسمح دائماً عناوين المشاريع المشار إليها بمعرفة المقصود.

Tu veux savoir de quoi ? De nous.
أتريد أن تعرف عن ماذا يتكلمون ؟

Le HCR assiste près de 37 % des personnes relevant de ses compétences, et a donc besoin de savoir de manière assez exacte le nombre de personnes susceptibles de bénéficier de ses projets, afin de planifier de façon réaliste la dotation des bureaux extérieurs en personnel ainsi que l'appui du siège, et recueillir des fonds.
وتقدم المفوضية المساعدة إلى نحو 37 في المائة من الأشخاص الداخلين في نطاق اهتمامها ولذلك فهي تحتاج إلى أن تعرف بدرجة من الدقة عدد المستفيدين المحتملين الذين من المتوقع أن يستفيدوا من مشاريعها، لكي يتسنى لها أن تخطط بشكل واقعي مستويات التوظيف الميداني ودعم المقر، وأن تجمع الأموال.

La question se pose alors de savoir de quels soutiens bénéficient les régimes séparatistes pour être en mesure de ne tenir aucun compte de la position exprimée par des organisations internationales respectées et d'enfreindre les normes et principes fondamentaux du droit international.
ومن هنا ينشأ التساؤل عن ماهية ومصدر الدعم الذي يمكّن هذين النظامين الانفصاليين من تجاهل موقف المنظمات الدولية الجديرة بالاحترام، وانتهاك قواعد القانون الدولي ومبادئه الأساسية.

Que peut savoir de l'avenir, un homme qui séquestre une enfant sur un bateau ?
لأجل شخص ما من يحصر طفلة على قارب ماذا يعرف عن البخت؟

Comment je pourrais pas vouloir tout savoir de l'homme que j'aime ?
كيف يمكنيني ان لا اعرف ذلك كل شئ لمعرفه الرجل الذى أحب؟