"savons tous" - Traduction Français en Arabe

• نعلم جميعا
• جميعا نعرف
• ندرك جميعا
• نعرف جميعا
• جميعا ندرك
• نعلم جميعاً
• جميعاً نعلم
• ندرك جميعاً
• جميعاً نعرف
• كلنا نعرف
• نعرف جميعاً
• جميعنا نعرف
• كلنا نعلم
• الجميع يعلم
• وندرك جميعا

Nous savons tous que leur travail est indispensable et il complète le rôle des Nations Unies dans de nombreux domaines.
ونحن نعلم جميعا أن عملها لا غنى عنه. وأنها تكمل دور الأمم المتحدة في ميادين عديدة.

Si les mesures sont réellement prises, nous savons tous que ces objectifs pourront être atteints.
وإذا اتخذت تلك التدابير حقا، فإننا نعلم جميعا أن بإمكاننا تحقيق الأهداف.

Nous savons tous pertinemment à quel point Jérusalem est une question brûlante au Moyen-Orient.
إننا جميعا نعرف جيدا مدى حساسية مسألة القدس فــي الشــرق اﻷوســط.

Nous savons tous qu'il ne va être ni aisé ni rapide de parvenir à un consensus sur deux questions de fond.
إننا ندرك جميعا أن الوصول إلى توافق في الآراء حول بندين موضوعيين لن يكون عملية سهلة أو سريعة.

Nous savons tous que c'est là une question cruciale pour l'avenir de l'Organisation des Nations Unies.
ونحــن نعرف جميعا أن هذه مسألة حاسمة اﻷهمية بالنسبة لمستقبل اﻷمم المتحدة.

Nous savons tous l'importance cruciale que revêt la situation financière de l'Organisation des Nations Unies.
ونحن جميعا ندرك اﻷهمية الحيوية التي تكتسبهـــا مسألة الحالة المالية لﻷمم المتحدة. فنجاح عملية اﻹصلاح

Nous savons tous aussi, malheureusement, ce qu'il est advenu de la Société des Nations. Nous en connaissons le sort.
وللأسف، نعلم جميعاً تاريخ عصبة الأمم، وكذلك المصير الذي آلت إليه.

Je pense qu'il a tout à fait raison, mais nous savons tous qu'un lourd travail va maintenant réellement commencer.
وأعتقد أنه محق في هذا تماماً، غير أننا جميعاً نعلم أن العمل الجاد هو الآن على وشك الانطلاق.

Nous savons tous que cela ne répond pas pleinement à tous les vœux de chaque délégation.
إننا ندرك جميعاً أنها لا تستجيب بالكامل لكل الرغبات التي أبدتها مختلف الوفود.

Nous savons tous que les parties ne peuvent, par elles-mêmes, parvenir à la paix.
إننا نعلم جميعا أن الأطراف بمفردها لا تستطيع أن تحقق السلام.

Nous savons tous que ce produit tue, nous avons même mis une étiquette sur les paquets pour le dire.
نحن نعلم جميعا أن هذا المنتج يقتل؛ بل إننا نضع ملصقا عليه يقول إنه يقتل.

Nous savons tous comment cela s'est terminé, tant pour ce qui est de cet optimisme que de cette société, mais il semble que nous n'en ayons pas tiré de leçon.
ونحن نعلم جميعا ماذا حدث في النهاية للتفاؤل ولتلك العصبة، لكن يبدو أننا لم نتعلم الدرس حقا.

Comme nous le savons tous, bien que l'Organisation compte aujourd'hui 184 Membres, il n'y a pas eu d'augmentation correspondante du nombre de membres non permanents.
ولئن كانت عضوية المنظمة قد زادت الى ١٨٤ عضوا، نعلم جميعا أن عضوية اﻷعضـــاء غير الدائمين في المجلس لم تطرأ عليها زيادة متناسبة مع تلك الزيادة.

Nous savons tous qu'un grand nombre des conflits de l'après-guerre froide ont surgi dans les pays en développement.
ونحن جميعا نعرف أن العديد من المنازعات التي اندلعت بعد انتهاء الحرب الباردة قد نشأت في البلدان النامية.

Nous savons tous que lorsque les droits des personnes sur leurs biens fonciers ne sont pas garantis, elles ne peuvent pas mettre à profit ces biens.
ونحن جميعا نعرف أنه عندما لا تُكفل حقوق ملكية الناس على أرضهم وديارهم فإنهم لا يقيمون وزنا لتلك الأصول التي يمتلكونها.

Nous savons tous que ces pays fabriquent rarement des armes.
إننا ندرك جميعا أن عددا قليلا جدا من تلك البلدان يصنع اﻷسلحة.

Nous savons tous que ces pays fabriquent rarement des armes.
إننا ندرك جميعا أن عددا قليــلا جــدا من تلك البلدان يصنع اﻷسلحة.

Mais nous savons tous que les Nations Unies n'ont pas pu se déployer en Afrique avec la rapidité et l'efficacité requises.
ولكننا نعرف جميعا أن اﻷمم المتحدة لم تتمكــن من وزع القــوات في افريقيــا بالسرعة والفعالية اللازمتين.

Nous savons tous que votre élection est un hommage rendu à votre pays, la Côte d'Ivoire.
ونحن جميعا ندرك أن انتخابكم اشادة ببلدكم، كوت ديفوار.

Il n'existe pas de solution militaire au conflit en Afghanistan, comme nous le savons tous.
لا يوجد حل عسكري للنزاع في أفغانستان، كما نعلم جميعاً.

Mais c'était une décision de Mr Moray. Nous le savons tous.
ولكنه كان قرار السيد موراي نحن جميعاً نعلم بذلك

Nous le savons tous, il n'est pas toujours facile de parvenir à un consensus, particulièrement à la Conférence du désarmement.
ونحن ندرك جميعاً أن تحقيق توافق في الآراء ليس دائماً مهمة سهلة، وخاصة في مؤتمر نزع السلاح.

Nous savons tous combien les progrès en matière de désarmement sont tributaires du climat politique général.
إننا جميعاً نعرف مدى اعتماد التقدُّم في نزع السلاح على المناخ السياسي الأوسع.

De plus, nous savons tous que je suis là uniquement parce que vous avez détruit votre relation avec Olivia Pope.
علاوةً على هذا، كلنا نعرف أن السبب الوحيد لوجودي هنا هو لأنكم دمّرتم علاقتكم بأوليفيا بوب

Nous savons tous que la solution réside dans le cadre des paramètres choisis.
إننا نعرف جميعاً أن الحل يكمن في إطار البارامترات؛ وما ينقصنا هو الإرادة السياسية.

Nous savons tous qu'il ne va être ni aisé ni rapide de parvenir à un consensus sur deux questions de fond.
ونحن جميعنا نعرف أن التوصل إلى توافق في الآراء على البندين الموضوعيين لن يكون عملية سهلة أو سريعة.

Nous savons tous que Darryl jouera pour moi à St. Barnabus.
كلنا نعلم أن داريل سيلعب لصالحي في سانت بارناباس

Doit être l'homme invisible parce que nous savons tous que tu n'as pas de papa.
لابد أن يكون الرجل الخفي لأن الجميع يعلم أن ليس لديك أب

Nous savons tous que des taux de chômage élevés entraînent la pauvreté, la famine et d'autres graves problèmes sociaux.
وندرك جميعا أن معدلات البطالة المرتفعة هي التي تدفع عجلة الفقر والجوع وغيرهما من المشاكل الاجتماعية الخطيرة.