"scalfaro" - Traduction Français en Arabe

• سكالفارو

Comme l'a dit le Président de la République italienne, Oscar Luigi Scalfaro, dans son allocution devant l'Assemblée générale le 3 avril 1996 :
وكمـا قال رئيس جمهوريـة إيطاليـا أوسكار لويجي سكالفارو في خطابه أمام الجمعية العامة في ٣ نيسان/ أبريل ١٩٩٦:

Au cours de la Conférence, la délégation du Comité a été reçue par S. E. M. Oscar Luigi Scalfaro, Président de la République italienne, qui a déclaré que son pays était disposé à continuer de tout mettre en oeuvre pour remettre sur les rails le processus de paix.
٤٥ - وأثناء المؤتمر، استقبل فخامة الدكتور أوسكار لويجي سكالفارو رئيس الجمهورية اﻹيطالية وفد اللجنة وأعرب عن استعداد بلاده لمواصلة بذل كل جهد ممكن ﻹعادة عملية السلام إلى مسارها.

Au cours de la Conférence, la délégation du Comité a été reçue par S. E. M. Oscar Luigi Scalfaro, Président de la République italienne, qui a déclaré que son pays était disposé à continuer de tout mettre en oeuvre pour remettre sur les rails le processus de paix.
٤٤ - وأثناء المؤتمر، استقبل فخامة الدكتور أوسكار لويجي سكالفارو رئيس الجمهورية اﻹيطالية وفد اللجنة وأعرب عن استعداد بلاده لمواصلة بذل كل جهد ممكن ﻹعادة عملية السلام إلى مسارها.

Je proclame Président de la République le député Oscar Luigi Scalfaro.
11 أعلن عن الرئيس المنتخب للجمهورية ليكون العضو المحترم (أوسكار لويجي سكالفارو)

M. Scalfaro (Président de la République italienne) dit que l’Italie tient à honneur d’accueillir la Conférence.
١٣ - السيد سكالفارو )رئيس جمهورية ايطاليا( : قال إن بلده يشرفها أن تستضيف المؤتمر .

Le Président Scalfaro (parle en italien; interprétation à partir d'un texte anglais fourni par la délégation) : Je suis bien conscient que si cette Assemblée, qui permet au monde entier d'y faire entendre sa voix, s'est réunie à cette occasion, c'est pour donner au Président de la République italienne le très grand honneur d'y prendre la parole, honneur vivement ressenti.
الرئيس سكالفارو )تكلم بالايطالية؛ الترجمة الشفوية عن النص الانكليزي الذي قدمه الوفد(: أعرف حق المعرفة أن هذه الجمعية التي تتكلم باسم العالم أجمع، قد اجتمعت في هذه المناسبة لتخلع على رئيس جمهورية ايطاليا الشرف الرفيع الذي يشعر به من كل أعماقه، شرف مخاطبتها.