"scientifique sur les forêts" - Traduction Français en Arabe

• العلمية المتصلة بالغابات
• العلمية الحرجية

Recherche scientifique sur les forêts
البحوث العلمية المتصلة بالغابات

Savoir scientifique sur les forêts
المعارف العلمية المتصلة بالغابات

Rapport du Secrétaire général sur le savoir scientifique sur les forêts
تقرير الأمين العام عن المعارف العلمية المتصلة بالغابات

Résolution 4/1. Savoir scientifique sur les forêts
القرار 4/1 - المعارف العلمية المتصلة بالغابات

Application des propositions d'action concernant le savoir scientifique sur les forêts
ثالثا - تنفيذ مقترحات العمل المتعلقة بالمعارف العلمية المتصلة بالغابات

Le présent rapport a été établi pour faciliter l'examen du savoir scientifique sur les forêts à la quatrième session du Forum.
2 - وأُعـِـد هذا التقرير لتسهيـل مناقشة المعارف العلمية المتصلة بالغابات في الدورة الرابعة للمنتدى.

La communauté internationale a reconnu l'importance du savoir scientifique sur les forêts dans la gestion écologiquement viable de ces dernières, y compris les objectifs internationalement convenus du développement durable.
4 - أقـر المجتمع الدولي بأهمية المعارف العلمية المتصلة بالغابات فيما يتعلق بتحقيق الإدارة المستدامة للغابات، بما في ذلك أهداف التنمية المستدامة المتفـق عليها دوليا.

Par exemple, le savoir scientifique sur les forêts a aidé l'OIBT à mettre au point des critères et indicateurs pour la gestion écologiquement viable des forêts tropicales naturelles.
وعلى سبيل المثال، ساعدت المعارف العلمية المتصلة بالغابات المنظمة الدولية للأخشاب المدارية في وضع معايير ومؤشرات المنظمة المتعلقة بالإدارة المستدامة والغابات الاستوائية الطبيعية.

Pour ce qui est du grand groupe de la communauté scientifique et technique, 24 propositions d'action se rapportent au savoir scientifique sur les forêts.
غير أنه فيما يخص المجموعة الرئيسية من الأوساط العلمية والتكنولوجية، يتعلق تحديدا 24 مقترحا بالمعارف العلمية المتصلة بالغابات.

Résumé des propositions d'action du GIF/FIF relatives au savoir scientifique sur les forêts Domaine d'action
موجز مقترحات عمل الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات/المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات فيما يتعلق بالمعارف العلمية المتصلة بالغابات

5. Savoir scientifique sur les forêts
5 - المعارف العلمية المتصلة بالغابات

4 a) ii) Savoir scientifique sur les forêts
4 (أ) ' 2` المعارف العلمية المتصلة بالغابات

Rapport du Secrétaire général sur le savoir scientifique sur les forêts (E/CN.18/2004/___)
تقرير الأمين العام عن المعارف العلمية المتصلة بالغابات (E/CN.18/2004/-)

Le présent rapport, établi à l'intention du Forum des Nations Unies sur les forêts à sa quatrième session, donne des informations sur les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des propositions d'action du Groupe intergouvernemental sur les forêts concernant le savoir scientifique sur les forêts.
يقدم هذا التقرير، الذي أُعـد من أجل الدورة الرابعة لمنتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات، معلومات عن التقدم المحرز في تنفيذ مقترحات العمل للفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات وبالمنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات، فيما يتعلق بالمعارف العلمية المتصلة بالغابات.

En ce qui concerne le renforcement de l'interaction entre science et politique, des progrès ont été réalisés au niveau international, mais le degré d'interaction et la mesure dans laquelle le savoir scientifique sur les forêts est utilisé dans l'élaboration de politiques varient considérablement d'un pays à l'autre et tendent à être particulièrement faibles dans les pays en développement.
وأُحـرز تقدم على الصعيد الدولي في تعزيز التفاعل بين العلم والسياسة، ولكن درجـة التفاعل ومـدى استخدام المعارف العلمية المتصلة بالغابات في صنع السياسات يتفاوتان بصورة كبيرة فيمـا بين البلدان ويميـلان إلى انخفاض في البلدان الناميـة على وجـه الخصوص.

Le rôle du savoir scientifique sur les forêts dans l'élaboration des politiques et la prise de décisions a aussi été examiné par le Groupe intergouvernemental et le Forum intergouvernemental sur les forêts.
5 - ونظر أيضا الفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات والمنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات في دور المعارف العلمية المتصلة بالغابات في وضع السياسات واتخاذ القرارات.

Résumé des propositions relatives au savoir scientifique sur les forêts formulées par le Groupe intergouvernemental (IPF)/Forum intergouvernemental (IFF)
موجـز مقترحات العمل للفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات/المنتدى الحكومي الدولي المعني بالغابات فيما يتعلق بالمعارف العلمية المتصلة بالغابات

L'interaction accrue entre science et politique a facilité l'apport de savoir scientifique sur les forêts pour résoudre un certain nombre de problèmes critiques touchant la politique forestière.
9 - وأدت زيادة التفاعل بين العلم والسياسة إلى تيسير تركيز توفير المعارف العلمية المتصلة بالغابات بشأن عدد من المسائل الحيوية المتصلة بسياسات الغابات.

En dépit des progrès réalisés en matière de technologies de l'information et des communications au cours des dernières années, seuls quelques organismes de recherche sur les forêts ont formulé des stratégies interactives de diffusion du savoir scientifique sur les forêts.
24 - وعلى الرغم من التطورات في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات خلال السنوات الماضية، لم يضع سوى عدد قليل من منظمات البحوث استراتيجيات تفاعلية لنشر المعارف العلمية المتصلة بالغابات.

Les jeunes et les enfants peuvent apporter une contribution importante à l'exécution et à l'évolution des activités de recherche scientifique sur les forêts, et leur participation devrait être facilitée en offrant de meilleures possibilités d'éducation dans le domaine des forêts.
ولدى الشباب والأطفال كثير مما يستطيعون المساهمة به في تنفيذ البحوث العلمية الحرجية وتطورها، وينبغي تسهيل مشاركتهم من خلال تعزيز الفرص التعليمية في مجال علم الغابات.