"se doute" - Traduction Français en Arabe

• يشك
• يشتبه
• فكرة لديه

Tu restes ici cinq heures de plus pour que personne ne se doute de rien.
أنت أبقى هنا لخمس ساعات أخرى حتى لا يشك أحد.

Comme ça personne ne se doute qu'il manque quoi que ce soit.
وهذا جعل الديسك يحدد مدته إذن لا أحد سوف يشك بقدان شيء بعد هذا

Alors il se doute que tu es sur quelque chose, et tu es conscient qu'il te regarde tel un faucon.
اذا انه يشك انك تجهز لشئ وانت تعلم انه يراقبك

Le lecteur non informé ne se doute pas que dans la plupart des systèmes juridiques il n'est pas possible de renoncer au recours ni que, dans les rares systèmes où une renonciation est possible, diverses conditions doivent être satisfaites pour que la renonciation soit valable.
فالقارئ غير المطلع لا يشك في أن التنازل عن الطعن غير جائز في معظم النظم القانونية أو في أن النظم المحدودة التي يجوز فيه هذا التنازل تضع شروطا مختلفة ينبغي الوفاء بها حتى يصبح التنازل صحيحا.

Je me demande si Lou se doute que je suis son Père-Noël secret.
أتساءل إن كان (لو) يشتبه أني كنت البابا (نويل) خاصته

En plus, le service de sécurité ne se doute pas de ce qu'il se passe ici, la police non plus, ni personne d'autre, d'ailleurs.
إضافة... أنّ أمن المبنى لا فكرة لديه عن الوضع الجاري ولا الشرطة أو أيّ شخص آخر، لهذه المسألة

Robert ne se doute de rien parce qu'il ignore ce que tu as dit à l'hôpital.
السبب الوحيد في أن "روبرت " لم يشك أنه لا يعلم ما أخبرتينا -به في المستشفى

On doit être sûrs qu'il se doute de rien.
حسناً، يجب أن نحرص على ألا يشك بشئ.

Quelqu'un se doute de quelque chose ?
هل يشك أحد بأي شيء؟

Ce fils de pute ne se doute de rien, mec.
الوغد لا يشك بأى شئ يا رجل

Il se doute de quelque chose.
انه يشك فى شىء ما

Non, il ne se doute de rien.
لا، انه لا يشك باي شيء

- Robert ne se doute de rien.
وما زال روبرت لا يشك في شيء

- Tu crois qu'il se doute de quelque chose ?
هل يشك فى أى شيىء؟

Il se doute de quelque chose ?
هل يشك بأي شيء ؟ ماذا ؟

Personne ne se doute de rien.
أرأيت؟ لا أحد يشك بشيء

Il ne faut pas que votre mari se doute de quoi que ce soit.
لا يمكن أن ندعه يشك في أي شيء

Il ne se doute de rien ?
وقال انه لا يشك أي شيء؟

-Il se doute ?
ربما هو يشتبه ؟

- Ne t'inquiète pas, personne ne se doute de rien.
-لا تقلق ، لا أحد يشتبه بشيء

Je suis sûr qu'il ne se doute de rien ?
متأكد أنّ لا فكرة لديه