"se joindre aux auteurs du projet de" - Traduction Français en Arabe

• الانضمام إلى مقدمي مشروع
• الانضمام الى مقدمي مشروع
• الانضمام إلى أصحاب مشروع
• الانضمام إلى مقدّمي مشروع
• المشاركة في تقديم مشروع
• أن تكون من بين مقدمي مشروع
• أن تنضم إلى مقدمي مشروع
• في الانضمام لمقدمي مشروع

Elle invite les autres délégations à se joindre aux auteurs du projet de résolution.
ودعت الوفود الأخرى إلى الانضمام إلى مقدمي مشروع القرار.

L'intervenant invite toutes les délégations à se joindre aux auteurs du projet de résolution, et prévoit son adoption par consensus.
ودعا جميع الوفود إلى الانضمام إلى مقدمي مشروع القرار، وتَوَقَع اعتماده بتوافق الآراء.

C'est pourquoi le Bélarus souhaite se joindre aux auteurs du projet de résolution.
لذا فإن وفدها يرغب في الانضمام إلى مقدمي مشروع القرار.

La délégation de la République dominicaine s'associera au consensus mais elle tient à exprimer son inquiétude devant cette omission et regrette de n'avoir pas été en mesure de se joindre aux auteurs du projet de résolution.
ويرغب وفدها في اﻹعراب عن قلقه إزاء هذا الحذف، ويأسف ﻷنه ليس في وسعه الانضمام الى مقدمي مشروع القرار، رغم أنه سينضم الى توافق اﻵراء.

19. Le Président annonce que les pays suivants : Bénin, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Cameroun, Malawi, Mali, Mozambique, Sierra Leone, Slovénie, Venezuela, Zambie et Zimbabwe souhaitent également se joindre aux auteurs du projet de résolution.
19 - الرئيس: أعلن أن بنن، والبوسنة والهرسك، وبوليفيا، وزامبيا، وزمبابوي، وسلوفينيا، وسيراليون، وفنزويلا، والكاميرون، ومالي، وملاوي، وموزامبيق تود هي الأخرى الانضمام إلى أصحاب مشروع القرار.

M. Khane (Secrétaire de la Commission) annonce que la Fédération de Russie désire se joindre aux auteurs du projet de résolution.
6 - السيد خان (أمين اللجنة): أعلن أن الاتحاد الروسي يرغب في الانضمام إلى مقدّمي مشروع القرار.

M. Fluss invite d'autres délégations à se joindre aux auteurs du projet de résolution.
ثم دعا الوفود الأخرى إلى الانضمام إلى مقدمي مشروع القرار.

C'est pourquoi les Îles Marshall souhaitent se joindre aux auteurs du projet de résolution A/C.2/50/L.35.
لذا يود وفده الانضمام إلى مقدمي مشروع القرار A/C.2/50/L.35.

16. La PRÉSIDENTE annonce que le Togo désire également se joindre aux auteurs du projet de résolution A/C.3/51/L.48.
١٦ - الرئيس: أعلــن أن توغـــو قد أعربت عن رغبتها في الانضمام إلى مقدمي مشروع القرار A/C.3/51/L.48.

Les représentants de la Jordanie, de la Bolivie et de l’Équateur informent la Commission que leurs délégations auraient souhaité se joindre aux auteurs du projet de résolution s’il n’y avait un texte du Conseil économique et social.
وأبلغ ممثلو اﻷردن وبوليفيا واكوادور اللجنة أن وفودهم كانت ترغب في الانضمام إلى مقدمي مشروع القرار لو أنه لم يصبــح بالفعــل نصا مــن نصــوص المجلــس الاقتصادي والاجتماعي.

Le Président informe la Commission que l'Inde souhaite se joindre aux auteurs du projet de résolution.
23 - الرئيس: أبلغ اللجنة أن الهند ترغب في الانضمام إلى مقدمي مشروع القرار.

L'intervenante invite toutes les autres délégations à se joindre aux auteurs du projet de résolution, espérant qu'il sera adopté par consensus, comme lors des années précédentes.
ودعت جميع الوفود الأخرى إلى الانضمام إلى مقدمي مشروع القرار، وأعربت عن الأمل في أن اللجنة سوف تعتمد القرار بتوافق الآراء،كما كان الحال في السنوات السابقة.

Le représentant du Tadjikistan indique que son pays souhaite se joindre aux auteurs du projet de résolution (A/C.4/66/L.6).
وأفاد ممثل طاجيكستان أن بلده يرغب في الانضمام إلى مقدمي مشروع القرار A/C.4/66/L.6.

Mme Kaba Camara (Côte d’Ivoire) annonce que son pays souhaite se joindre aux auteurs du projet de résolution.
٨٩ - السيدة كابا كامارا )كوت ديفوار(: قالت إن بلدها يود الانضمام إلى مقدمي مشروع القرار.

39. Le Président dit que la Croatie, Israël, Saint-Marin et l’ex-République yougoslave de Macédoine souhaitent également se joindre aux auteurs du projet de résolution.
٣٩ - الرئيس: قال إن إسرائيل، وجمهورية مقدونيا اليوغوسلافية السابقة، وسان مارينو، وكرواتيا ترغب أيضا في الانضمام إلى مقدمي مشروع القرار.

20. Le PRÉSIDENT annonce que la Fédération de Russie souhaite se joindre aux auteurs du projet de résolution.
٢٠ - الرئيس :قال إن الاتحاد الروسي يود الانضمام الى مقدمي مشروع القرار.

5. La PRÉSIDENTE indique que les Pays-Bas ont décidé de se joindre aux auteurs du projet de résolution.
٥ - الرئيسة: قالت إن هولندا ترغب أيضا في الانضمام الى مقدمي مشروع القرار.

14. M. XU Haichao (Chine) et M. AL-HUMAIMIDI (Iraq) indiquent qu'ils désirent se joindre aux auteurs du projet de résolution.
١٤ - السيد زوهايتشو )الصين( والسيد الحميدي )العراق(: أعربا أيضا عن رغبتهما في الانضمام الى مقدمي مشروع القرار.

27. Le Président annonce que les pays suivants : Bénin, Burundi, Djibouti, Égypte, Équateur, Gambie, Malawi, Mali, Mozambique, Namibie, République démocratique du Congo, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Sierra Leone, Slovénie, Suisse, Suriname, Viet Nam et Zimbabwe souhaitent également se joindre aux auteurs du projet de résolution.
27 - الرئيس: أعلن أن إكوادور، وبنن، وبوروندي، وجمهورية تنزانيا المتحدة، والجمهورية الدومينكية، وجمهورية الكونغو الديمقراطية، وجيبوتي، وزامبيا، وسلوفينيا، وسورينام، وسيراليون، وغامبيا، وفييت نام، ومالي، ومصر، وملاوي، وموزامبيق، وناميبيا تود هي الأخرى الانضمام إلى أصحاب مشروع القرار.

M. Gustafik (Secrétaire par intérim de la Commission) dit que la Guinée et le Togo souhaitent se joindre aux auteurs du projet de résolution.
10 - السيد غوستافيك (أمين اللجنة بالنيابة) قال إن توغو وغينيا ترغبان في الانضمام إلى مقدّمي مشروع القرار.

Les représentants du Portugal, de l’Espagne et de l’Irlande informent la Commission que leurs délégations auraient souhaité se joindre aux auteurs du projet de résolution avant qu’il devienne un texte du Vice-Président.
وأبلغ كل من ممثلي البرتغال واسبانيا وايرلندا اللجنة بأن وفد بلده كان يود المشاركة في تقديم مشروع القرار، قبل أن يصبح نصا من نائب الرئيس.

Le Président a ensuite appelé l'attention sur une lettre datée du 15 novembre, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Brésil auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/1996/949), dans laquelle le Brésil fait part de son intention de se joindre aux auteurs du projet de résolution S/1996/943.
وبعد ذلك، وجه الرئيس الانتباه إلى رسالة مؤرخة ٥١ تشرين الثاني/نوفمبر ٦٩٩١ موجهة إلى رئيس مجلس اﻷمن من ممثل البرازيل لدى اﻷمم المتحدة )949/6991/S(، جاء فيها أن البرازيل كانت تعتزم أن تكون من بين مقدمي مشروع القرار S/1996/943.

41. Le PRÉSIDENT dit que la Bolivie, l'Érythrée, la Guinée, la Hongrie, Madagascar, la République dominicaine, la Sierra Leone, la Thaïlande et le Zaïre souhaitent se joindre aux auteurs du projet de résolution A/C.3/51/L.21.
٤١ - الرئيسة: قالت إن اريتريا، وبوليفيا، وتايلند، والجمهورية الدومينيكية، وسيراليون، وزائير، وغينيا، ومدغشقر، وهنغاريا، تود أن تنضم إلى مقدمي مشروع القرار A/C.3/51/L.21.

Mme Olivera (Mexique) déclare que l'Arménie, le Niger et la République bolivarienne du Venezuela souhaitent également se joindre aux auteurs du projet de résolution.
47 - السيدة أوليفيرا (المكسيك): قالت إن أرمينيا وجمهورية فنزويلا البوليفارية والنيجر ترغب في الانضمام لمقدمي مشروع القرار.