"se mêler des affaires des autres" - Traduction Français en Arabe

On ne devait plus se mêler des affaires des autres.
أظن أنك ستعمل البقاء بعيدا عن الأعمال الآخرين.

Normalement, les humains sont un peu plus... prudents à se mêler des affaires des autres.
الطبيعة البشرية أقل إهتمام قليلاً , حول التورط في الأمور التي لاتعنيهم

On arrêtait pas de se mêler des affaires des autres, c'est ce qu'il se passe.
ولا زلنا نواصلُ إقحام أنوفنا في شؤونِ الآخرين هذا ما يحدث

Il y a un passage ici qui met en garde contre les périls de se mêler des affaires des autres.
هناك فقرة هنا التي تحذر من المخاطر في التطفل أعمال الآخرين

Il y a un passage qui averti de de ce que l'on risque à se mêler des affaires des autres.
يوجد مقطعٌ هنا يحذر من خطر التدخل في أمور الغير

Je sais que ta mère aime se mêler des affaires des autres, mais crois-tu vraiment qu'elle essaie de nous séduire ?
أعرف بأن والدتك تحب التدخل في شؤن الناس ولكن هل حقا تعتقد بأنها تحاول إغوائنا ؟

Elle est trop joyeuse, toujours à se mêler des affaires des autres.
هي متطفلة جدا دائما تتدحل في شئون الجميع

Oui. Parfois, il vaut mieux ne pas se mêler des affaires des autres.
نعم، أحياناً من الأفضل ألا نتدخل في خصوصيات الأخرين

Toujours obligée d'avoir raison, toujours à commander, à se mêler des affaires des autres.
تعتقد بأنها على حق في كل شيء و دائماً تكون المسيطرة و تتدخل في شؤونك

Chapitre 12 : ne jamais se mêler des affaires des autres.
الجزء 12 لا تتدخل بحياة الاخرين

Pourquoi doit-il toujours se mêler des affaires des autres ?
لماذا لا يترك الناس وشؤنهم الخاصة؟

Chut, imbécile ! Toujours à se mêler des affaires des autres.
أسكت, تتدخل بأمور الأخرين دائماً صوفيا) بالبيت, أسكت)

Il ne faut jamais se mêler des affaires des autres.
لا تتدخل أبداً في شئون شخص ما

Ça lui apprendra à vouloir se mêler des affaires des autres.
كتحذير لتبتعد عن اللعبة