"se prosterner" - Traduction Français en Arabe

Quand je dis se prosterner, je veux dire que le front touche le sol.
وعندما أقول ساجدين، أعني أن جبين الشخص يكون على اﻷرض.

On va pas se prosterner, non plus.
أتيت إلى هٌنا وأنت تقود حصانك عالياً ، كأنك من أنقذت اليوم

J'ai vu des gens se prosterner et vénérer leur propre liberté, comme des esclaves devant un tyran, le louant alors qu'il les anéantit.
لقد رأيت أناسا انحدروا بأنفسهم للاسفل واصبحوا عبيدا لحريتهم مثل عبيد الطاغية يمتدحونه رغم انه يذبحهم

"Je ferai se prosterner le soleil."
أنا سَأَحني بأدبِ الشمسَ أمامك، أُقسمُ لك

Et on devrait se prosterner parce qu'il nous appelle tous les 5 ans ?
.. ويتصل بنا مرة كل خمسة سنوات ويجدر بنا القفز من السعادة ؟

Ils utilisèrent ces connaissances pour façonner des peuples entiers et créèrent une religion qui les forcerait à se prosterner devant eux.
لذا إستعملوا معرفتهم لجعل أكبر عدد من الناس مثلما استطاعوا، ثم أنشاؤوا الدين الذي من شأنه أن يجبرهم على السجود باسمهم

J'ai su que tout le monde au concours de science allait se prosterner devant moi.
وهنا تبدأ الدهشة. أعلم بأنَّ الجميع في معرض العلوم سينحني أمامي

se prosterner, se mettre à genoux, remuera un esprit ordinaire, changeant lois et coutumes en règles de jeux puérils.
فكل هذا الركوع والتملق قد يشعل النار في دماء الرجال العاديين، ويجعلهم يغيرون من أحكامهم لتصبح كقانون الأطفال

Le musulman désire-t-il se prosterner à La Mecque?
هل يحتاج المسلمون للذهاب إلى مكه؟

Dans un rêve, j'ai vu onze étoiles et le soleil se prosterner devant moi,
أبصرتُ في الحلم أحد عشر كوكباً والشمس ساجدين لي...

Il a préféré se prosterner devant l'Amérique impérialiste.
لقد ركع للإمبريالية الأميريكية

Mais se prosterner devant un tyran, ce n'est pas de la non-violence, c'est de la lâcheté.
لَكنَّه لَنْ يَكُونَ ..فعل اللاعنفِ. للتَذَلُّل لرجل شرّير...

C'est même plus facile que de se prosterner.
ليست صعبه كالسجود.

Je demande aussi à l'Empereur de se prosterner devant Garuda.
و لقد طلبت أيضاً من الإمبراطور الصينى (أن يستسلم لنا الـ(جارودا

Puis la Chine... devra se prosterner devant moi.
و الصين سوف تركع أمامى.

Le monde entier allait se prosterner, le lendemain.
وكان لديك للتعامل من قوتك.

Le chef d'Etat égyptien Anouar el-Sadate, que nous avons généreusement soutenu durant des années, a préféré se prosterner devant l'Amérique impérialiste.
(أنور السادات) الرئيس المصري أجاب لقد استفدنا من سخائهم عدة سنوات. لقد ركع للإمبريالية الأميريكية

- Il faut se prosterner devant le roi. Incline-toi, fillette. Incline-toi.
يجب ان تركع امام الملك لماذا؟

Emmenez les hommes se prosterner.
قُدْ الرجالَ الى السجود .

se prosterner devant ... Washington ? Ouais!
ضد واشنطن ؟