"se rappelle" - Traduction Français en Arabe

• يتذكر
• يذكر
• تتذكر
• نتذكر
• يتذكّر
• تتذكره
• يتذكرها
• أيتذكر
• يتذكرون
• تتذكرها
• ستتذكر
• ويتذكر

Je m'en souviens pas. Personne ici, ne se rappelle son passé.
لا يمكنني التذكر لا يتذكر أحدنا هنا أي شيء

Tout ce qu'on a fait, tous nos efforts... détruits par une stupide intelligence artificielle qui ne se rappelle pas ce qu'elle a été programmée à faire ?
كل ما فعلناه ، كل جهودنا ضاعت من قبل ذكاء اصطناعي غبي لا يستطيع أن يتذكر ما كان مبرمجا للقيام به ؟

C'est surprenant comme un gars se rappelle avec un peu d'aide.
أسأل عن رجل اسمه زهره مدهش كم يتذكر الرجل

Si ça peut t'aider, il ne se rappelle même pas que c'était toi.
إذا كان يساعد هذا ، انه لا يذكر حتى أنه كان انتِ

Ce serait bien si elle grandit et ne se rappelle plus avoir vécu ici.
هل سيكون جيد إذا نمت ونضجت ولم تتذكر العيش هنا أبداً

On se rappelle des matins avec le Bailey Downs Ice Queens, des longues soirées sur scène à répéter diverses pièces de théâtres.
نتذكر الصباح الباكر مع بيلي داونز أيس كوينز، أمسيات طويلة على مرحلة التمرين المختلفة إنتاج المسرح.

Cela prévient l'afflux d'adrénaline quand le patient se rappelle de ce qui est arrivé.
فإنها تمنع الأدرينالين من التدفّق عندما يتذكّر المريض ما مرّ به

Il ne se rappelle pas avoir vu d'autres embarcations au moment de la fusillade.
لا يتذكر رؤية أي مركب آخر في المنطقة وقت إطلاق النار.

Personne ne se rappelle avoir vu sa voiture sur le parking.
لا يتذكر أحد رؤيتها لسيارتها في باحة وقوف السيارات

Il ne se rappelle pas ce qui s'est passé, mais on le lui a raconté plus tard.
وهو لا يتذكر ما حدث بعد ذلك لكن التفاصيل نُقلت إليه في وقت لاحق.

Le surveillant ne se rappelle pas si l'agent susmentionné se trouvait à proximité au moment des faits.
كما أن هذا السجان لا يتذكر ما إذا كان العريف المشار إليه آنفاً كان على مقربة مما حدث وقت حدوثه.

Il se rappelle aussi que ses droits constitutionnels lui ont été refusés par la force.
وهو يتذكر أيضــا أنــه حرم بالقوة من حقوقه الدستورية.

Et lorsqu'on se rappelle que cette situation dure depuis près de deux décennies pour l'homme de la rue, on peut comprendre l'ampleur de leur désespoir.
وعندما يتذكر المرء أن هذا متواصل بالنسبة لعامة الناس منذ قرابة عقدين، يمكن أن يفهم المرء مدى يأسهم.

Et chaque année, en cette période, notre peuple se rappelle que la longue marche vers la liberté exige l'acceptation des valeurs fondamentales de l'humanité.
وفي هذا الوقت من كل سنة يتذكر شعبنا أن المسيرة الطويلة إلى الحرية تتطلب قبول القيم الإنسانية الأساسية.

Il se rappelle pas qu'il faut replier les mâts.
فى الزجاجات هو لا يتذكر أن عليه هدم السارى

L'un ou l'autre, il ne se montrera pas. Sa mémoire est revenue, et il se rappelle qu'il nous déteste.
عامّة، إنّه لن يحضر، فقد عادت ذكرياته وهو يذكر أنّه يكرهنا.

Parfois quand les gens meurent, on oublie toutes les mauvaises choses et on se rappelle les bonnes.
ببعض الأحيان، عندما يتوفى أناس ما، ننسى كل الأمور السيئة بشأنهم، ولا نتذكر سوى الأمور الجيدة.

Parce que tout au fond, il y a encore une part de vous qui se rappelle que la musique peut être magique.
لأنه لا يزال في أعماقك جزء يتذكّر أن الموسيقى يمكن أن تكون ساحرة

C'est pour ça qu'elle se rappelle et pas lui.
لهذا, هي تتذكره ولا يستطيع ان يتذكرها.

Je te trouverai une photo d'elle au lycée, montre-la au groupe, voir qui se rappelle d'elle.
سأحضر لك صورة من أيامها في الثانوية وأرها للفرقة، وانظر من يتذكرها.

Quelqu'un se rappelle ce qui s'est passé ce jour là ?
أيتذكر أياً منكم ما حدث يومها؟

C'est un avantage du fait qu'on ne se rappelle pas que tu existes.
هذه ميزة أن الناس لا يتذكرون وجودك

Elle se rappelle de peu de choses, mais elle se souvient bien de mon ex.
تتذكرها لا التي الأشياء كل بين من آسف, السابق صديقي تذكر لازالت

C'est l'un de ces moments où on se rappelle qu'on y était.
هذه احدى تلك اللحظات التي ستتذكر أين كنت حين شاهدتها

Un soldat au Myanmar se rappelle : " Beaucoup d'enfants se sont rués sur le terrain, criant comme des'banshees'.
ويتذكر أحد الجنود في ميانمار قائلا " كان كثير من اﻷولاد يندفعون إلى الميدان وهم يصرخون كأشباح الموت.