"se rend complice" - Traduction Français en Arabe

• يساهم كشريك في
• من يساهم كشريك
• مساعدته أو تحريضه
• متواطئة
• الشريك سيشارك

a) Se rend complice d’une infraction au sens des paragraphes 1 ou 2; ou
)أ( كل من يساهم كشريك في جريمة من الجرائم المنصوص عليها في الفقرتين ١ أو ٢؛ أو

a) Se rend complice d’une infraction au sens des paragraphes 1, 2 ou 3 du présent article; ou
)أ( كل من يساهم كشريك في جريمة من الجرائم المنصوص عليها في الفقرات ١ أو ٢ أو ٣ من هذه المادة؛ أو

a) Se rend complice d'une infraction au sens des paragraphes 1 ou 2;
)أ( كل من يساهم كشريك في جريمة من الجرائم المنصوص عليها في الفقرة ١ أو الفقرة ٢؛

iii) Toujours en vertu de la même loi, quiconque expose un enfant à la délinquance ou Se rend complice du délit encourt une peine de prison.
' ٣ ' تعريض صغير للانحراف أو مساعدته أو تحريضه على ذلك.

Un État qui ne s'acquitte pas de l'obligation qui lui incombe de punir de tels individus ou groupes d'individus ou, pire encore, qui encourage de tels actes Se rend complice ou instigateur d'actes de terrorisme et, s'il le fait systématiquement, pratique dans les faits une politique de terrorisme d'État.
فالدولة التي تتقاعس عن التزامها بمعاقبة مثل هؤلاء الأفراد أو مجموعات الأفراد بل والأنكى من ذلك الدولة التي تحرضهم على هذه الأعمال تصبح دولة متواطئة أو دولة تشجع الإرهاب وإذا هي درجت على هذه الممارسة فإنها ستكون في الواقع تنتهج سياسة إرهاب الدولة.

Pour nous, il est entendu que si un individu Se rend complice d’une tentative d’infraction c’est pour que celle-ci aboutisse.
وفي مفهومنا أن الشريك سيشارك في ارتكاب الجريمة بغية اتمامها.

a) Se rend complice d'une infraction au sens des paragraphes 1 ou 3;
)أ( كل من يساهم كشريك في جريمة من الجرائم المنصوص عليها في الفقرة ١ أو الفقرة ٣؛

a) Se rend complice d'une infraction visée aux paragraphes 1, 2 ou 3 du présent article; ou
(أ) يساهم كشريك في جريمة من الجرائم المنصوص عليها في الفقرات 1 أو 2 أو 3 من هذه المادة؛ أو

a) Se rend complice d'une infraction visée aux paragraphes 1, 2 ou 3 du présent article ; ou
(أ) يساهم كشريك في جريمة من الجرائم المنصوص عليها في الفقرات 1 أو 2 أو 3 من هذه المادة؛ أو

a) Se rend complice d'une infraction au sens des paragraphes 1 ou 2;
(أ) كل من يساهم كشريك في جريمة من الجرائم المنصوص عليها في الفقرة 1 أو الفقرة 2 من هذه المادة؛ أو

c) Toujours en vertu de la même loi, quiconque expose un enfant à la délinquance ou Se rend complice du délit encourt une peine de prison.
(ج) تعريض صغير للانحراف أو مساعدته أو تحريضه على ذلك، وجعل القانون عقوبة ذلك الحبس.

91. Le Women's Legal and Human Rights Bureau estime qu'en promouvant les migrations de travailleurs dans des secteurs professionnels et des pays où ils ne bénéficient pas d'une protection juridique suffisante, l'État philippin Se rend complice des violations de droits dont sont victimes les travailleuses immigrées philippines.
91- وذكرت اللجنة الفلبينية لحقوق الإنسان أن الفلبين متواطئة في انتهاكات حقوق الإنسان التي تتعرض لها المغتربات الفلبينيات، بالنظر إلى التشجيع على هجرة الأيدي العاملة إلى بلدان ليست لديها الحماية القانونية الملائمة(133).