"secondaire technique" - Traduction Français en Arabe

• الثانوي الفني
• الثانوية التقنية
• الثانوية الفنية
• الفني الثانوي
• المهني الثانوي
• المسار التقني
• التقني الثانوي
• التعليم التقني
• التعليم الثانوي التقني
• للتعليم الثانوي التقني

L'enseignement secondaire technique et professionnel comporte deux cycle de trois ans chacun.
وأما التعليم الثانوي الفني والمهني فيتألف من دورتين كل واحدة منهما ثلاث سنوات.

Après six années d'études primaires, les enfants quittent l'enseignement primaire pour accéder à l'enseignement secondaire ou secondaire technique.
وبعد قضاء ست سنوات في التعليم الابتدائي، يجوز لﻷطفال ترك التعليم الابتدائي وبدء التعليم الثانوي أو الثانوي الفني.

308. L'enseignement secondaire technique et professionnel date des débuts de la République.
308- ويعود تاريخ التعليم الثانوي الفني والمهني إلى بدايات الجمهورية.

Diplôme de fin d'études secondaire technique
شهادة إتمام الدراسة الثانوية التقنية شهادة التقنيين

Il était également possible de suivre une scolarité gratuite dans les établissements de l'enseignement secondaire technique et professionnel ainsi que dans les établissements de l'enseignement supérieur.
وهناك فرص للتعليم في المؤسسات التعليمية الثانوية الفنية والمهنية والمعاهد العليا أيضاً بالمجان.

Au-delà de l'enseignement primaire, les élèves sont orientés, en fonction de leurs capacités et de leurs centres d'intérêt vers les classes complémentaires, vers l'enseignement secondaire, vers une formation professionnelle ou vers l'enseignement secondaire technique.
وبعد الانتهاء من التعليم الابتدائي يتم توجيه التلامذة وفقاً لقدراتهم واهتماماتهم نحو الفصول التكميلية، أو التعليم الثانوي، أو التكوين المهني أو نحو التعليم الفني الثانوي.

Au cours de la période allant de 1999 à 2001, les activités se sont intensifiées dans le cadre du programme phare pour la réforme de l'enseignement secondaire technique.
وفي الفترة من 1999 إلى 2001، تم تكثيف الأنشطة ضمــن إطــار برنــامج " فير - فيت " بشأن إصلاح التعليم المهني الثانوي.

S'il y a 52,8% de filles dans l'enseignement secondaire général, il n'y a en a que 39,5 % dans l'enseignement secondaire technique (voir p. 44 et 45, les tableaux indiquant par sexe le nombre d'élèves inscrits dans les filières générale et technique de l'enseignement secondaire).
16 - بالرغم من أن نسبة 52.8 في المائة من الفتيات مسجلات في المسار العام من التعليم الثانوي، إلا أن نسبة39.5 فقط من الفتيات مسجلات في المسار التقني (انظر الجداول المتعلقة بعدد الأطفال المسجلين حسب نوع الجنس - التعليم الثانوي والمسارين العام والتقني صفحة 41).

7. Nombre d'élèves dans l'enseignement secondaire technique du premier cycle, par âge et par sexe, au 1er septembre 1998
7 - أعداد التلاميذ في التعليم التقني الثانوي الأدنى حسب السنة الدراسية، والسن والجنس في 1 أيلول/سبتمبر 1998

Cette même tendance à la hausse est observée au secondaire technique.
وهذا الاتجاه نحو الارتفاع لوحظ على مستوى التعليم التقني.

secondaire technique et professionnel
جملة التعليم الثانوي الفني الصناعي

:: La prise d'un arrêté ministériel à l'occasion de chaque rentrée scolaire depuis 2004, portant fixation du nombre de candidats à admettre en classe de sixième, de première année BEP et de seconde des établissements d'enseignement secondaire général et d'enseignement secondaire technique et professionnel qui détermine un quota en faveur des filles pour le taux d'inscription et l'octroi des bourses.
:: إصدار مرسوم وزاري عند افتتاح المدارس منذ عام 2004، يحدد عدد المتقدمين للقبول في الصف السادس، والعام الأول من شهادة التأهيل المهني، والعام الثاني في مؤسسات التعليم الثانوي العام والتعليم الثانوي الفني والمهني، ويحدد حصة للفتيات في معدلات القيد والحصول على المنح الدراسية.

:: L'enseignement secondaire technique était suivi par 27 288 élèves desquels 35,3 % (9 637) de filles;
:: بلغت نسبة الحضور في التعليم الثانوي الفني 288 27 تلميذا من بينهم 35.3 في المائة (637 9) من الإناث.

L'enseignement secondaire technique
التعليم الثانوي الفني

162. Pendant les trois premières années, les élèves fréquentent une classe de l'enseignement secondaire technique ou une classe du régime préparatoire qui est intégré dans l'enseignement secondaire technique.
162- وخلال السنوات الثلاث الأولى، يلتحق التلاميذ بفصل للتعليم الثانوي الفني أو بفصل في النظام الإعدادي المندمج في التعليم الثانوي الفني.

55. Pour les élèves éprouvant des difficultés en allemand respectivement en français dans l'enseignement secondaire, les classes ALLET et Français + sont organisées; dans l'enseignement secondaire technique des classes à régime linguistique spécifique répondent à ces besoins.
55- وبالنسبة للتلاميذ الذين يواجهون صعوبات في اللغة الألمانية علاوة على الفرنسية في التعليم الثانوي، تم تنظيم فصول " ALLET et Français " ؛ للتقوية في هاتين اللغتين؛ في التعليم الثانوي الفني للفصول ذات النظام اللغوي الخاص، للاستجابة للاحتياجات.

Il est également possible sur concours, de suivre un enseignement gratuit, dans des établissements d'enseignement secondaire technique et professionnel ainsi que dans des établissements d'enseignement supérieur.
وهناك أيضاً فرصة تنافسية للتعليم المجاني في المؤسسات التعليمية الثانوية التقنية والمهنية، وكذلك في مؤسسات التعليم العالي.

L'intervenant se demande si le manuel scolaire sur la Convention est utilisé aussi dans les établissements d'enseignement secondaire technique.
90 - وتساءل عما إذا كان الكُتيب المدرسي المتعلق بالاتفاقية متوفرا أيضا في المدارس الثانوية التقنية.

secondaire technique
الثانوية التقنية

362. Le Gouvernement béninois a fait de l'enseignement secondaire technique et professionnel sa seconde priorité au niveau de l'éducation, après l'enseignement primaire.
362- وقد جعلت حكومة بنن الأولوية الثانية في قطاع التعليم للمرحلة الثانوية الفنية والمهنية بعد أولوية التعليم الابتدائي.

Des décrets nationaux ont été promulgués concernant l'enseignement secondaire technique du premier cycle (LTO), l'enseignement secondaire professionnel du premier cycle (LBO), l'enseignement préprofessionnel (BVO) et l'enseignement ménager du premier cycle du secondaire.
66 - تم سن مراسيم وطنية بشأن التعليم التقني الثانوي المتوسط، والتعليم المهني الثانوي المتوسط، والتعليم قبل المهني، والتعليم الثانوي المتوسط للتدبير المنزلي.

S'il y a 52,8 % de filles dans l'enseignement secondaire général, il n'y en a que 39,5 % dans l'enseignement secondaire technique (voir pages 44 et 45, les tableaux indiquant par sexe le nombre d'élèves inscrits dans les filières générale et technique de l'enseignement secondaire).
16 - وبالرغم من أن نسبة 52.8 في المائة من الفتيات مسجلات في المسار العام من التعليم الثانوي، إلا أن نسبة39.5 فقط من الفتيات مسجلات في المسار التقني (انظر الجداول المتعلقة بعدد الأطفال المسجلين حسب نوع الجنس - التعليم الثانوي والمسارين العام والتقني صفحة 41).

T Tableau 7 Nombre d'élèves dans l'enseignement secondaire technique du premier cycle par âge et par sexe, Tableau 8
7 - عدد التلاميذ في التعليم التقني الثانوي الأدنى حسب السنة الدراسية والسن والجنس في 1 أيلول/سبتمبر 1998

Total élèves dans l'enseignement secondaire technique
مجموع التلاميذ في التعليم الثانوي التقني

Par ailleurs, les problèmes financiers de l'Etat ont amené les pouvoirs publics à réviser à la hausse les contributions des familles en termes de droits d'inscription dans les établissements publics; ainsi ils varient de 7 500 à 10 000 francs CFA dans le secondaire général et de 10 000 à 15 000 francs CFA dans le secondaire technique.
ومن جهة أخرى حملت المشاكل المالية للدولة السلطات العامة على زيادة مساهمات اﻷُسر التي تأخذ شكل رسوم تسجيل في المؤسسات العامة أصبحت تتراوح بين ٠٠٥ ٧ فرنك و٠٠٠ ٠١ فرنك للتعليم الثانوي العام وبين ٠٠٠ ٠١ فرنك و٠٠٠ ٥١ فرنك للتعليم الثانوي التقني.