"secours et de développement" - Traduction Français en Arabe

• اﻹغاثة والتنمية
• للتنمية واﻹغاثة
• الغوثية والإنمائية
• الاغاثة والتنمية
• اﻹغاثة وأنشطة التنمية
• الغوث والتنمية
• اﻹغاثة واﻷنشطة اﻹنمائية
• لﻹغاثة والتنمية
• غوثية وإنمائية
• إغاثة وتنمية

Les organismes de secours et de développement qui se trouvent entraînés dans la prestation de services d'assistance considèrent généralement qu'ils n'ont qu'un rôle de protection marginal.
ووكالات اﻹغاثة والتنمية التي تشترك في تقديم المساعدة تعتبر بصفة عامة أن دورها في الحماية هو دور محدود.

Il a brièvement abordé les questions de la coordination, de la mobilisation des ressources et des liens entre les activités de secours et de développement.
وقدم إحاطة موجزة عن قضايا التنسيق وتعبئة الموارد والصلات بين اﻹغاثة والتنمية.

CARE est l'une des organisations indépendantes de secours et de développement international les plus importantes du monde.
كير هي واحدة من أكبر منظمات اﻹغاثة والتنمية الدولية المستقلة في العالم.

Agence adventiste internationale de secours et de développement (ADRA)
وكالة السبتيين للتنمية واﻹغاثة منظمة المدن العربية

Cette approche prévoit une collaboration étroite entre les organismes de secours et de développement de façon à permettre une transition souple tout au long des principales phases du relèvement que sont le rapatriement, la réintégration, la réhabilitation et la reconstruction (4 R).
ويتوخى هذا النهج التعاون الوثيق فيما بين الوكالات الغوثية والإنمائية من أجل تيسير التحول مرورا بمراحل الإنعاش الأساسية وهي الإعادة إلى الوطن وإعادة الإدماج وإعادة التأهيل وإعادة البناء.

Dans la mesure où il entreprend tout à la fois des activités de secours et de développement à long terme, le Fonds dispose d'un solide avantage comparatif pour répondre aux besoins des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays.
وتركيز اليونيسيف على الاغاثة والتنمية الطويلة اﻷجل كلتاهما إنما يعطيها ميزة نسبية قوية للتعامل مع المشردين داخليا.

Le PAM a pour tâche d'encourager la participation des populations locales à la planification, à la mise en oeuvre et à la surveillance de ses activités de secours et de développement.
فمهمة البرنامج هي تشجيع مشاركة السكان المحليين في تخطيط أنشطة اﻹغاثة والتنمية وتنفيذها ومتابعتها.

De plus cette proximité facilitera l'interaction et la synergie entre les organismes de secours et de développement.
وهذا القرب ييسر بوجه خاص الترابط والتآزر بين أوساط اﻹغاثة والتنمية.

Dans l'élaboration des directives, on s'est tout particulièrement attaché à exploiter au mieux les possibilités offertes par les mécanismes et instruments de coordination existants, et à faciliter la mise en oeuvre d'approches communes à tous les partenaires des opérations de secours et de développement.
وعند إعداد هذه المبادئ التوجيهية، تم التركيز بصورة خاصة على اﻹفادة من كامل إمكانيات آليات وأدوات التنسيق القائمة وعلى تيسير اتباع نهج مشتركة من جانب جميع الشركاء في عملية اﻹغاثة والتنمية.

Des facteurs d'origine humaine sont souvent venus aggraver l'impact des catastrophes, d'où la nécessité de mettre en train des activités de réduction/prévention des catastrophes dans le cadre de stratégies générales de secours et de développement.
وفي العديد من الحالات، تؤدي العوامل التي يصنعها اﻹنسان إلى تفاقم آثار الكوارث، مما يؤكد ضرورة الاضطلاع بأنشطة مكثفة لتخفيف الكوارث والوقاية منها كجزء من استراتيجيات اﻹغاثة والتنمية.

Une plus grande participation de la société civile et du secteur privé et une plus étroite coordination avec eux sont indispensables au bon fonctionnement des activités de secours et de développement dans les pays confrontés à des situations d'urgence.
والمشاركة والتنسيق على نطاق أوسع مع المجتمع المدني والقطاع الخاص مسألة حساسة في تنفيذ أعمال اﻹغاثة والتنمية في البلدان التي تواجه حالات الطوارئ.

A cet égard, il conviendrait de renforcer la collaboration entre le HCR et les autres organisations internationales à vocation humanitaire afin de mieux coordonner les activités de secours et de développement.
وفي هذا السياق، ينبغي زيادة التعاون بين المفوضية والمنظمات الدولية اﻷخرى ذات الطابع اﻹنساني بغية تحسين التنسيق بين أنشطة اﻹغاثة والتنمية.

Enfin, l'importance du lien entre les organismes de secours et de développement met en évidence la nécessité pour le PNUD de conclure des mémorandums d'accord avec d'autres organismes du système, ce qu'il a entrepris de faire.
وأخيرا، فإن أهمية الربط بين وكالات اﻹغاثة والتنمية برهان شديد الوضوح على فائدة بلورة مذكرات تفاهم بين برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي والمؤسسات اﻷخرى التابعة لمنظومة اﻷمم المتحدة، وهذه مسألة يسعى إلى تحقيقها برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي.

La Fédération internationale souhaite dire qu'elle soutient les vues présentées dans le rapport au sujet de la nécessité du relèvement après les conflits et de la nécessité de mettre les activités de secours et de développement au service des processus de paix.
ويود الاتحاد الدولي أن يؤكد تأييده لﻵراء المعرب عنها في التقرير بشأن الحاجة إلى إعادة التأهيل في فترة ما بعد الصراع، وبشأن الحاجة إلى استخدام جهود اﻹغاثة والتنمية لدعم عمليات السلام.

Elle passe également par la coordination des activités de secours et de développement.
وتتطلب تلك الفعالية أيضا تنسيق أنشطة الاغاثة والتنمية.

Bien qu'il s'occupe surtout de secours et de développement, l'UNICEF s'est attaqué aux problèmes de protection lorsqu'ils ont une incidence sur la distribution de l'assistance en négociant des accords relatifs à des couloirs humanitaires, tels que " Opération survie au Soudan " , ou en organisant des opérations transfrontières.
وبالرغم من أن شواغل اليونيسيف اﻷولى هي الغوث والتنمية فإنها تتصدى لمشاكل الحماية عندما يكون لها أثر على توصيل المساعدة وذلك بعقد اتفاقات ﻹتاحة ممرات لوصول الغوث، مثل " عملية شريان الحياة للسودان " ، أو بالقيام بعمليات عبر الحدود.

C'est ainsi qu'il a amélioré ses capacités d'intervention en cas d'urgence et renforcé les mécanismes de coordination des activités de secours et de développement sur le terrain, et qu'il s'est préparé à la réforme de la composition et du fonctionnement de son organe directeur.
وأدت متابعته لهذه القرارات إلى تحسين قدرته على الاستجابة في حالات الطوارئ وتعزيز آليات تنسيق أنشطة اﻹغاثة واﻷنشطة اﻹنمائية على المستوى الميداني والتحضير ﻹدخال اﻹصلاحات اللازمة على تشكيل هيئة إدارته وعملها.

Agence adventiste internationale de secours et de développement
الوكالة السبتية لﻹغاثة والتنمية

D'un modeste programme lancé à titre expérimental avec un budget de 100 millions de dollars pour une période de trois ans, le PAM est devenu un organisme de secours et de développement internationalement reconnu avec un budget biennal de 3 milliards de dollars environ.
إذ نما من مجرد برنامج تجريبي صغير بموارد مقدارها ١٠٠ مليون دولار تنفق على مدى ثلاث سنوات، ليصبح وكالة غوثية وإنمائية معترفا بها دوليا برقم أعمال لفترة سنتين يقارب اﻟ ٣ بلايين دولار.

Humanity First est un organisme international de secours et de développement neutre, non-politique et non-religieux qui œuvre auprès des populations les plus pauvres et les plus vulnérables du monde.
إن منظمة " الإنسانية أولا " هي وكالة إغاثة وتنمية دولية غير سياسية، وغير دينية، وغير طائفية تعمل مع أكثر شعوب العالم فقرا وضعفا.