"secrétaire général est le" - Traduction Français en Arabe

• اﻷمين العام هو
• اﻷمين العام حلقة

1.44 Le Secrétaire général est le plus haut fonctionnaire de l’Organisation et la Charte lui confère un vaste éventail de responsabilités.
١-٤٤ اﻷمين العام هو المسؤول اﻹداري اﻷول في المنظمة، وقد عهد اليه الميثاق بمجموعة كبيرة من المسؤوليات.

L'Article 97 de la Charte des Nations Unies dispose que le Secrétaire général est le plus haut fonctionnaire de l'Organisation.
فالمادة ٧٩ من ميثاق اﻷمم المتحدة تنص على أن اﻷمين العام هو الموظف اﻹداري اﻷول في المنظمة.

Le Secrétaire général est le porte-parole politique et le représentant officiel de la Francophonie au niveau international.
اﻷمين العام هو الناطق باسم الجماعة الفرانكوفونية في المجال السياسي وممثلها الرسمي على الصعيد الدولي.

22. Le Bureau du porte-parole du Secrétaire général est le premier point de contact avec la presse mondiale qui couvre les activités de l’Organisation, en particulier avec les représentants des médias accrédités auprès du Siège.
٢٢ - ويعتبر مكتب المتحدث باسم اﻷمين العام حلقة الوصل الرئيسية للاتصال بالصحافة العالمية التي تغطي أنشطة اﻷمم المتحدة، ولا سيما بممثلي وسائل اﻹعلام المعتمدين بالمقر.

1.34 Le Secrétaire général est le plus haut fonctionnaire de l'Organisation et la Charte lui confère un grand nombre de responsabilités diverses.
١-٣٤ اﻷمين العام هو المسؤول اﻹداري اﻷول في المنظمة، وقد عهد إليه الميثاق بمجموعة كبيرة من المسؤوليات.

Comme le stipule le Chapitre XV de la Charte, le Secrétaire général est le plus haut fonctionnaire de l'Organisation, le caractère de ses fonctions est exclusivement international et il n'est responsable qu'envers l'Organisation.
وكما يرد في الفصل الخامس عشر من الميثاق، اﻷمين العام هو الموظف اﻹداري اﻷكبر في المنظمة؛ إنه موظف رسمي دولي بصورة خالصة، مسؤول أمام هذه المنظمة فحسب.

5. Aux termes de l'article 97 de la Charte des Nations Unies, le Secrétaire général est le plus haut fonctionnaire de l'Organisation.
٥ - تنص المادة ٩٧ من ميثاق اﻷمم المتحدة على أن اﻷمين العام هو المسؤول اﻹداري اﻷول في المنظمة.

1.35 Le Secrétaire général est le plus haut fonctionnaire de l'Organisation et la Charte lui confère un grand nombre de responsabilités diverses.
١-٣٥ اﻷمين العام هو المسؤول اﻹداري اﻷول في المنظمة، وقد عهد إليه الميثاق بمجموعة كبيرة من المسؤوليات.

1.37 Le Secrétaire général est le plus haut fonctionnaire de l'Organisation et la Charte lui confère un grand nombre de responsabilités diverses.
١-٣٧ اﻷمين العام هو المسؤول اﻹداري اﻷول في المنظمة، وقد عهد إليه الميثاق بمجموعة كبيرة من المسؤوليات.

11. En vertu de l'Article 97 de la Charte des Nations Unies, le Secrétaire général est le plus haut fonctionnaire de l'Organisation; les mandats promulgués par les principaux organes lui sont confiés aux fins d'exécution en vertu de l'Article 98.
١١ - تنص المادة ٩٧ من ميثاق اﻷمم المتحدة بأن اﻷمين العام هو الموظف اﻹداري اﻷكبر في الهيئة؛ والولايات المعلنة من قبل اﻷجهزة الرئيسية موكولة إليه كيما يقوم بتنفيذها، بموجب المادة ٩٨.

" Les Statuts de la Caisse définissent clairement les attributions respectives du Secrétaire général et du Secrétaire du Comité mixte : le Secrétaire général est le dépositaire des avoirs de la Caisse chargé des placements, tandis que le Secrétaire, qui agit sous l'autorité du Comité mixte, assure pour le compte de celui-ci la supervision administrative de la Caisse dans son ensemble.
" يفصل النظام اﻷساسي بوضوح كامل بين مجالات مسؤولية اﻷمين العام ومجالات مسؤولية أمين المجلس: ذلك أن اﻷمين العام هو الوصي على استثمارات أموال الصندوق، في حين أن أمين المجلس يعمل تحت سلطة المجلس في الاضطلاع بمسؤولية هذا اﻷخير عن اﻹشراف اﻹداري على الصندوق ككل.

14. Le Bureau du porte-parole du Secrétaire général est le premier point de contact avec la presse mondiale qui couvre les activités de l'Organisation, en particulier avec les représentants des médias accrédités auprès du Siège.
١٤ - ويعتبر مكتب المتحدث باسم اﻷمين العام حلقة الوصل الرئيسية للاتصال بممثلي وسائط اﻹعلام الذين يغطون أنشطة اﻷمم المتحدة، لا سيما المعتمدون منها في المقر.