"secrétariat au conseil" - Traduction Français en Arabe

• اﻷمانة لمجلس
• الأمانة للمجلس
• اﻷمانات للمجلس
• الأمانة إلى المجلس

Le Département est déchargé du soin de fournir les services de secrétariat au Conseil de sécurité et à l'Assemblée générale, cette responsabilité incombant désormais au Département de l'administration et de la gestion, qui s'occupe ainsi de l'ensemble des services de conférence.
وقد نقلت وظيفة تقديم خدمات اﻷمانة لمجلس اﻷمن والجمعية العامة، وأصبحت هذه المسؤولية تقع على عاتق إدارة شؤون الادارة والتنظيم التي تصبح هكذا مسؤولة عن كامل شؤون المؤتمرات.

a) Fournir des services de secrétariat au Conseil d’administration et à ses organes subsidiaires, à savoir le Comité de haut niveau composé de ministres et de responsables de l’environnement et le Comité des représentants permanents;
)أ( تقديم دعم اﻷمانة لمجلس اﻹدارة ولهيئاته الفرعية، وعلى وجه التحديد للجنة الرفيعة المستوى للوزراء والمسؤولين وللجنة الممثلين الدائمين؛

c) Fournir des services de secrétariat au Conseil de tutelle;
)ج( توفير خدمات اﻷمانة لمجلس الوصاية؛

On entend par < < secrétariat > > un organe nommé par la CMP pour fournir des services de secrétariat au Conseil et au Fonds, conformément aux paragraphes 3, 18, 19 et 31 de la décision 1/CMP.3;
" الأمانة " هي هيئة يعيِّنها مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف لتوفير خدمات الأمانة للمجلس وللصندوق، بما يتفق والفقرات 3 و18 و19 و31 من المقرر 1/م أإ-3؛

b) Fournit des services d'appui technique et des services de secrétariat au Conseil économique et social et à la plupart de ses organes subsidiaires ainsi qu'aux organes ad hoc et aux conférences spéciales traitant de questions économiques et sociales et de questions connexes;
)ب( تقدم الخدمات الفنية وخدمات دعم اﻷمانات للمجلس الاقتصادي والاجتماعي ومعظم هيئاته الفرعية، والهيئات المخصصة والمؤتمرات الخاصة التي تتناول المسائل الاقتصادية والاجتماعية والمسائل ذات الصلة؛

20. Le rapport du secrétariat au Conseil donnera des renseignements sur ces activités.
20- وسيشمل تقرير الأمانة إلى المجلس معلومات عن القضايا المذكورة آنفاً.

d) Fournit un appui fonctionnel et des services de secrétariat au Conseil de sécurité et à ses organes subsidiaires, ainsi qu'au Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien.
)د( توفر الدعم الفني وخدمات اﻷمانة لمجلس اﻷمن ولهيئاته الفرعية وكذلك للجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف.

d) Fournit un appui fonctionnel et des services de secrétariat au Conseil de sécurité et à ses organes subsidiaires, ainsi qu’au Comité pour l’exercice des droits inaliénables du peuple palestinien;
)د( توفر الدعم الفني وخدمات اﻷمانة لمجلس اﻷمن ولهيئاته الفرعية وكذلك للجنة المعنية بممارسة الشعب الفلسطيني لحقوقه غير القابلة للتصرف؛

h) On entend par < < secrétariat > > un organe nommé par la CMP pour fournir des services de secrétariat au Conseil et au Fonds, conformément aux paragraphes 3, 18, 19 et 31 de la décision 1/CMP.3;
(ح) " الأمانة " هي هيئة يعيّنها مؤتمر الأطراف/اجتماع الأطراف لتوفير خدمات الأمانة للمجلس والصندوق، بما يتفق والفقرات 3 و18 و19 و31 من المقرر 1/م أإ-3؛

L'Assemblée a demandé, entre autres, que le secrétariat soit responsable de la coordination quotidienne des activités de la Décennie et fournisse un appui technique et des services de secrétariat au Conseil spécial de haut niveau et au Comité scientifique et technique, ainsi qu'à d'autres activités connexes.
وكانت الجمعية قد طلبت )القرار ٤٤/٢٣٦، المرفق(، في جملة أمور، أن تتولى اﻷمانة مسؤولية التنسيق اليومي ﻷنشطة العقد، وأن توفر الدعم الموضوعي ودعم اﻷمانات للمجلس الخاص الرفيع المستوى المعني بالعقد واللجنة العلمية والتقنية المعنية بالعقد، فضلا عن اﻷنشطة اﻷخرى ذات الصلة.

16. Décide que les services rendus par le secrétariat au Conseil exécutif comprendront:
16- يقرر أن تشمل الخدمات التي تقدمها الأمانة إلى المجلس التنفيذي ما يلي: