"secrétariat de la cee" - Traduction Français en Arabe

• أمانة اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا
• إعداد أمانة اللجنة الاقتصادية لأوروبا

Source : Statistiques nationales, Comité statistique de la CEI et communications directes des offices nationaux de la statistique au secrétariat de la CEE; calculs du secrétariat de la CEE.
المصدر: اﻹحصاءات الوطنية، اللجنة اﻹحصائية لرابطة الدول المستقلة والرسائل المباشرة من المكتب اﻹحصائي الوطني ﻷمانة اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا؛ وحسابات أمانة اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا.

Les représentants d'ISO suivent environ 40 à 50 réunions des organes précités, outre de nombreux entretiens officieux avec des membres du secrétariat de la CEE.
ويشارك ممثلو المنظمة في ٤٠ إلى ٥٠ اجتماعا للهيئات المذكورة أعلاه كل عام، باﻹضافة إلى العديد من المناقشات غير الرسمية مع أمانة اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا.

Source : Statistiques nationales, Comité statistique de la CEI et communications directes des offices nationaux de la statistique au secrétariat de la CEE; calculs du secrétariat de la CEE.
المصدر: اﻹحصاءات الوطنية، واللجنة اﻹحصائية لرابطة الدول المستقلة، ورسائل مباشرة من المكاتب اﻹحصائية الوطنية إلى أمانة اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا؛ وحسابات أجرتها أمانة اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا.

Note du secrétariat de la CEE
مذكرة من إعداد أمانة اللجنة الاقتصادية لأوروبا

Documents : Note liminaire du secrétariat de la CEE.
الوثائق: مذكرة تمهيدية من إعداد أمانة اللجنة الاقتصادية لأوروبا.

Il s'agissait du deuxième atelier organisé conjointement par le secrétariat de la CEE et l'American Association of Retired Persons (Association américaine des retraités) (AARP), le premier ayant porté sur les activités préparatoires du Sommet mondial pour le développement social.
وتعتبر حلقة العمل تلك الثانية التي تنظم مشاركة بين أمانة اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا ورابطة المتقاعدين اﻷمريكية، وكانت اﻷولى قد تناولت اﻷنشطة التحضيرية لمؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية.

154. Certaines délégations se sont déclarées préoccupées par le nombre de postes vacants au secrétariat de la CEE et par l'impact que cette situation pourrait avoir sur les activités de la Commission; elles ont demandé que des mesures soient prises d'urgence pour pourvoir ces postes.
١٥٤ - وأعربت بعض الوفود عن قلقها إزاء عدد الوظائف الشاغرة في أمانة اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا واﻷثر المترتب على ذلك في انتاج هذه اللجنة، وطلبت تلك الوفود اتخاذ تدابير عاجلة لملء هذه الشواغر.

Les deux points (..) indiquent que le chiffre est inconnu; le tiret (-) indique un montant nul ou négligeable; l'astérisque (*) indique qu'il s'agit d'une estimation du secrétariat de la CEE.
علامة النقطتين )..( تدل على أن البيانات غير متاحة؛ والعلامة )-( تشير إلى أن المقدار صفر أو لا يذكر؛ وعلامة النجمة )*( بعد الرقم تشير إلى تقدير أمانة اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا.

Le secrétariat de la CEE bénéficie actuellement des services d'un expert détaché à titre gracieux (type I), qui traite des questions énergétiques.
ويوجد في أمانة اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا حاليا خبير واحد مقدم دون مقابل )الفئة اﻷولى( وهو مكلف بمسائل الطاقة.

Des points de contact pour les questions relatives à la parité entre les sexes ont été créés au sein de toutes les divisions du secrétariat de la CEE pour faciliter l’intégration d’une démarche soucieuse d’équité entre les sexes dans les programme de travail; des discussions intergouvernementales ont été engagées sur la parité entre les sexes et les établissements humains, l’environnement, le commerce et le bois d’oeuvre.
وعُينت جهات تنسيق معنية بمنظور الجنس في جميع شُعب أمانة اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا لتسهيل إدماج منظور الجنس في برنامج العمل؛ وعقدت مناقشات حكومية دولية أولية بشأن منظور الجنس والمستوطنات البشرية، والبيئة، والتجارة، واﻷخشاب.

Reconnaissant la charge de travail importante imposée au secrétariat de la CEE, qui doit assurer le service des divers organismes s'occupant du transport des marchandises dangereuses, le Comité lui exprime sa gratitude pour la contribution qu'il a apportée au succès de ses travaux au cours du présent exercice biennal.
وإذ تعترف اللجنة بعبء العمل الثقيل الواقع على أمانة اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا ومسؤولياتها في خدمة مختلف الهيئات المعنية بنقل البضائع الخطرة، فإنها تعرب عن امتنانها لمساهمة اﻷمانة فيما حققته اللجنة من نجاح في فترة السنتين هذه.

79. Le secrétariat de la CEE a apporté sa contribution aux trois activités d'ordre économique de l'OSCE qui ont eu lieu depuis la dernière session de la Commission.
٧٩ - وساهمت أمانة اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا في أحداث البعد الاقتصادي الثلاثة لمنظمة اﻷمن والتعاون في أوروبا التي جرت منذ انعقاد الدورة اﻷخيرة للجنة.

Les agrégats pour l'Europe de l'Est, les États baltes et l'ensemble des économies de transition sont le résultat des calculs du secrétariat de la CEE/NU fondés sur les pondération de 1992 et de certaines évaluations dans le cas d'éléments manquants.
والمجاميع المتعلقة بشرق أوروبا ودول البلطيق ومجموع البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية هي حسابات أعدتها أمانة اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا استنادا إلى نقاط الترجيح لعام ١٩٩٢ وبعض التقديرات لما لم يتوفر من العناصر.

Les détails de l’organisation de la réunion d’experts seraient réglés à l’occasion de la réunion informelle spéciale de la Commission en juin sur la base d’une proposition établie par le secrétariat de la CEE après consultation de ces organisations ainsi que des États membres.
وستوضع الصيغة النهائية لتفاصيل الاجتماع في الاجتماع المخصص غير الرسمي الذي ستعقده اللجنة في حزيران/يونيه ١٩٩٩، استنادا إلى اقتراح أعدته أمانة اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا بالتشاور مع هذه المنظمات وكذلك مع الدول اﻷعضاء.

Les deux points (..) indiquent que le chiffre est inconnu; le tiret (–) indique un montant nul ou négligeable; l’astérisque (*) indique qu’il s’agit d’une estimation du secrétariat de la CEE.
تشير النقطتــان )..( إلى أن البيانات غير متوفرة؛ ويشير الخط القصير )-( إلى أن المبلغ يساوي لا شيء أو لا يكاد يذكر؛ وتشير النجمة )*( بعد الرقم إلى تقديرات أمانة اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا.

Les deux points (..) renvoient à des données qui ne sont pas disponibles ou sont sans objet. L'astérisque renvoie aux estimations du secrétariat de la CEE.
النقطتان (..) تعنيان أن البيانات غير متوافرة أو غير ذات صلة؛ والنجمة (*) تعني أن التقديرات من إعداد أمانة اللجنة الاقتصادية لأوروبا.