"secrétariat du tribunal" - Traduction Français en Arabe

• أمانة المحكمة

Unité administrative : secrétariat du Tribunal administratif des Nations Unies
الوحدة التنظيمية : أمانة المحكمة اﻹدارية لﻷمم المتحدة

Sans ce service d'appui, le secrétariat du Tribunal aurait besoin d'être doté de sa propre infrastructure administrative.
وبدون هذه الخدمات، ستكون أمانة المحكمة الإدارية للأمم المتحدة بحاجة إلى بنية أساسية إدارية كاملة خاصة بها.

Le secrétariat de la cour serait assuré par le secrétariat du Tribunal administratif.
وسوف تعمل أمانة المحكمة اﻹدارية كأمانة المحكمة.

Renforcer le secrétariat du Tribunal administratif des Nations Unies en y adjoignant un poste de secrétaire adjoint, afin de réduire le retard dans l'examen des affaires dont est saisi le Tribunal.
تعزيز أمانة المحكمة الإدارية بإضافة وظيفة نائب أمين المحكمة بغية تقليل كم القضايا المتراكمة المعروضة عليها.

A restructuré le secrétariat du Tribunal et continue à le diriger et à en assurer le bon fonctionnement.
أعاد تنظيم أمانة المحكمة وعززها، ويواصل إدارتها وضمان سير عملها بسلاسة.

Le secrétariat du Tribunal ne compte plus aujourd’hui que deux postes de fonctionnaire et utilise des crédits d’assistance temporaire pour financer deux postes temporaires.
وتتشكل أمانة المحكمة اﻵن من وظيفتين فقط وتعتمد على أموال المساعدة المؤقتة من أجل اﻹبقاء على وظيفتين مؤقتتين.

Le secrétariat du Tribunal comprend également des fonctionnaires du Ministère du commerce et de l'industrie.
كما تضم أمانة المحكمة موظفين مدنيين يعملون في وزارة التجارة والصناعة.

Pour être en mesure de conserver cette indépendance, le secrétariat du Tribunal ne doit pas risquer d'être influencé par des parties intéressées du Secrétariat de l'Organisation.
ولكي تقوم أمانة المحكمة بذلك يجب ألا تكون عرضة للتأثير الخارجي من الأطراف التي لها مصالح في الأمانة العامة.

Les autres exemplaires sont d'abord conservés au secrétariat du Tribunal, à la disposition des juristes et des membres du Tribunal.
أما النسخ الأخرى، فتحتفظ بها أمانة المحكمة لاستخدام الموظفين القانونيين وأعضاء المحكمة.

Il a été informé que, pendant une dizaine d'années, le secrétariat du Tribunal administratif a eu deux postes d'agent des services généraux, l'un inscrit au budget ordinaire et l'autre financé sur des fonds extrabudgétaires.
وأُبلغت اللجنة بأنه على مدار قرابة عشر سنوات، ظلت أمانة المحكمة الإدارية تضم وظيفتين من وظائف فئة الخدمات العامة، إحداهما ممولة من الميزانية العادية والأخرى من الموارد الخارجة عن الميزانية.

Le Comité consultatif pense comme le Corps commun d'inspection que le secrétariat du Tribunal doit être indépendant.
5 - وتتفق اللجنة الاستشارية مع وحدة التفتيش المشتركة على ضرورة أن تكون أمانة المحكمة مستقلة.

Le Tribunal souhaite rappeler à l’Assemblée générale que, dans la période 1950-1984, alors que le secrétariat du Tribunal ne comptait que deux fonctionnaires, le Tribunal a rendu 342 jugements, soit environ 10 par an.
وتود المحكمة أن توجه اهتمام الجمعية العامة إلى أنه خلال السنوات من ١٩٥٠ إلى ١٩٨٤، عندما كانت أمانة المحكمة تتألف من اثنين من الموظفين، أصدرت المحكمة ٣٤٢ حكما، أي ما يقرب من ١٠ أحكام في السنة.

Après le 31 décembre 1997, le secrétariat du Tribunal ne comptera plus que deux membres si rien n’est fait pour remédier à la situation.
وبعد ٣١ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧، ستتشكل أمانة المحكمة من عضوين فقط، إلا إذا اتخذ إجراء آخر.

En second lieu, étant donné tous les détails qu'il faut régler pendant l'examen d'une affaire et tout le travail, d'ordre professionnel et administratif, que cela implique, le fait que le secrétariat du Tribunal est peu nombreux influe nécessairement sur la durée de la procédure et limite le nombre des jugements rendus par le Tribunal.
والعامل الثاني، هو أنه نظرا لحجم الجهد الفني واﻹداري التي تنطوي عليه تفاصيل النظر في القضايا، فإن صغر حجم أمانة المحكمة يميل إلى التأثير على عدد اﻷحكام وعلى الوقت اللازم ﻹصدارها.

secrétariat du Tribunal administratif des Nations Unies
أمانة المحكمة اﻹدارية لﻷمم المتحدة

secrétariat du Tribunal administratif des Nations Unies
أمانة المحكمة الإدارية للأمم المتحدة

Le secrétariat du Tribunal fournit des services juridiques et s'acquitte des tâches de secrétariat.
4 - وتتولى أمانة المحكمة الإدارية للأمم المتحدة تقديم الخدمات القانونية وخدمات السكرتارية للمحكمة.

À cet égard, ils s'étaient déclarés préoccupés par le fait que le secrétariat du Tribunal administratif des Nations Unies relevait du Bureau des affaires juridiques. En effet, il n'était pas possible que le secrétariat fasse l'objet de pressions.
وفي هذا الصدد أعربا عن القلق من أن أمانة المحكمة الإدارية للأمم المتحدة تقع تحت رعاية مكتب الشؤون القانونية؛ وأنه لا يستبعد في هذه الظروف إمكانية ممارسة الضغط على الأمانة.

Le secrétariat du Tribunal et ses dépenses de fonctionnement sont financés par le budget ordinaire.
19 - تمول أمانة المحكمة ومصروفاتها التشغيلية من الميزانية العادية.