"secteur c" - Traduction Français en Arabe

• المنطقة جيم

On compte quelque 3 000 ordonnances de démolition en instance d'exécution dans le secteur C.
وهناك ما يقرب من 000 3 أمر هدم جاهز للتنفيذ في المنطقة جيم.

Cela correspond plus ou moins au secteur C. Ces terres sont comprises dans le secteur C, qui dépasse néanmoins les 66 %.
وتشمل المنطقة " جيم " هذه اﻷراضي، بالرغم من أن المنطقة " جيم " تزيد على ٦٦ في المائة من مساحة اﻷراضي.

D. Démolitions de maisons et déplacements forcés dans le secteur C et à Jérusalem-Est
دال - هدم المنازل والتشريد القسري في المنطقة جيم وفي القدس الشرقية

Comme à Jérusalem-Est, des milliers de familles palestiniennes du secteur C redoutent l'exécution de l'ordonnance de démolition qui vise leur maison.
وعلى غرار ما يحدث لسكان القدس الشرقية، فإن آلافا من الأسر الفلسطينية في المنطقة جيم معرضة بشكل متواصل لخطر عمليات الهدم بسبب أوامر الهدم التي تنتظر التنفيذ.

JérusalemEst et le secteur C sont des territoires occupés, et sont donc concernés par l'interdiction énoncée à l'article 53.
والقدس الشرقية و " المنطقة جيم " كلتاهما أرض محتلة ينطبق عليها الحظر الوارد في المادة 53.

f) L'Autorité palestinienne devrait se voir confier le contrôle du secteur C;
)و( يجب أن تنقل السيطرة على المنطقة " جيم " الى السلطة الفلسطينية؛

Tous les ans, plusieurs centaines de d'immeubles appartenant à des Palestiniens sont démolis pour défaut de permis de construire dans le secteur C, qui couvre environ 60 % du territoire de la Cisjordanie et où Israël contrôle la planification urbaine.
ففي كل سنة تُهدم مئات المباني التي يملكها فلسطينيون في المنطقة جيم - التي تشمل ما يقرب من 60 في المائة من الضفة الغربية التي تسيطر إسرائيل على تخطيط التنمية فيها - وذلك لافتقارها إلى رخص بناء.

Dans le secteur C, les FDI ont démoli ou destiné à la démolition des maisons, des écoles, des dispensaires et des mosquées pour défaut de permis de construire.
وفي المنطقة " جيم " ، قامت قوات الدفاع الإسرائيلية بهدم منازل ومدارس وعيادات ومساجد أو قررت هدمها بحجة عدم الحصول على رخص.

De mai 2005 à mai 2007, 354 édifices palestiniens ont été démolis par les FDI en secteur C. De nombreuses communautés bédouines ont été visées par ces démolitions.
وبين أيار/مايو 2005 وأيار/مايو 2007، هدمت قوات الدفاع الإسرائيلية 354 مبنى فلسطينياً في المنطقة " جيم " . كما هُدمت هياكل تابعة لجماعات بدوية كثيرة.

29. Les politiques israéliennes de planification urbaine limitent fortement la construction de nouveaux logements pour les Palestiniens dans le territoire palestinien occupé, en particulier à Jérusalem-Est et dans le secteur C de la Cisjordanie.
29 - تفرض سياسات التخطيط الإسرائيلية قيودا شديدة على بناء مساكن جديدة للفلسطينيين في الأرض الفلسطينية المحتلة، ولا سيما في القدس الشرقية وفي المنطقة جيم() من الضفة الغربية.

42. Que ce soit à Jérusalem-Est ou dans la partie de la Cisjordanie appelée < < secteur C > > (à savoir 60 % de la Cisjordanie, constitués de villages et de localités rurales), il est impossible de construire une maison ou un bâtiment sans permis.
42- وفي كل من القدس الشرقية وذلك الجزء من الضفة الغربية المصنف على أنه " المنطقة جيم " (60 في المائة من الضفة الغربية، بما في ذلك قرى ومناطق ريفية)، لا يجوز بناء المنازل والهياكل دون الحصول على رخص.

Il a accusé l’Autorité palestinienne d’encourager les constructions «illégales» en délivrant elle-même des permis de construire pour le secteur C. (Ha’aretz, Jerusalem Post, 25 septembre)
وعلاوة على ذلك اتهم الناطق السلطة الفلسطينية بتشجيع البناء " غير المشروع " بإصدارها تصاريح البناء الخاصة بها في المنطقة " جيم " . )هآرتس وجروسالم بوست، ٥٢ أيلول/سبتمبر(

Le Gouvernement israélien a décidé d'interrompre ou peut-être de suspendre la démolition des maisons arabes du secteur C qui, dans sa vie quotidienne et pour sa sécurité, était sous la totale dépendance d'Israël. (The Jerusalem Times, 7 mars)
كما قررت حكومة إسرائيل أن توقف، مؤقتا على اﻷرجح، هدم البيوت العربية في المنطقة جيم حيث تسيطر إسرائيل سيطرة كاملة على الحياة اليومية واﻷمن. )جروسالم تايمز، ٧ آذار/ مارس(

Les Palestiniens ont également été pris de colère lorsqu'Israël a décidé de réduire au taux minimal de 2 % du secteur C le redéploiement de ses troupes sur la Rive occidentale. (The Jerusalem Times, 28 mars)
ومما أغضب الفلسطينيين أيضا قرار إسرائيل بقصر إعادة انتشار قواتها في الضفة الغربية على مجرد ٢ في المائة من مساحة المنطقة جيم. )جروسالم تايمز، ٢٨ آذار/ مارس(

165. Le 28 janvier, les forces d'occupation israéliennes ont démoli quatre maisons dans les villages d'Ein Yabrud et de Deir Dibwan, situés dans le secteur C du gouvernorat de Ramallah—el Bireh, sous prétexte qu'elles avaient été construites sans permis. (The Jerusalem Times, 31 janvier)
١٦٥ - وفي ٢٨ كانون الثاني/يناير، هدمت قوات الاحتلال اﻹسرائيلية أربعة منازل في قريتي عين يبرود ودير دبوان، الواقعتين في المنطقة جيم في محافظة رام الله - البيره، على أساس أن المنازل بنيت بدون ترخيص. )جروسالم تايمز، ٣١ كانون الثاني/يناير(

secteur C (15 763 km²)
المنطقة جيم (763 15 كيلومترا مربعا)

Les trois maisons étaient indiquées dans les accords de Taba comme sises dans le secteur C, à un kilomètre de la route. (The Jerusalem Times, 5 janvier)
وقد وسمت المنازل الثلاثة في اتفاقات طابا على أنها تقع في المنطقة جيم وعلى بعد كيلومتر واحد من الطريق. )جروسالم تايمز، ٥ كانون الثاني/يناير(

Ce camp se trouve dans une petite enclave du secteur " B " entourée par le secteur " C " (le secteur " B " est placé sous contrôle israélo-palestinien, alors que le secteur " C " est placé sous le contrôle unique d'Israël).
ويحتل المخيم مساحة صغيرة تابعة للمنطقة " باء " محاطة بالمنطقة " جيم " . )وتخضع المنطقة باء للسيطرة اﻹسرائيلية الفلسطينية المشتركة بينما تخضع المنطقة جيم للسيطرة اﻹسرائيلية فحسب.( ومجارير المخيم مكشوفة ويدعي سكانه بأنه لم تبق لهم أي أرض ولا حتى لدفن موتاهم.

Désormais, nous verrons que lorsque les Palestiniens ne pourrons traverser les routes et se rendre sur leurs terres pour les cultiver (ces terres sont dans le secteur C), les Israéliens, d'ici un an ou deux, déclareront ces terres comme appartenant au domaine public, car elles n'auront pas été cultivées.
وما سنراه اﻵن هو أنه عندما لا يتمكن الفلسطينيون من عبور الطرق والذهاب الى الجانب اﻵخر منها الى أراضيهم لزراعتها )وهذه اﻷراضي توجد في المنطقة " جيم " (، فإن الاسرائيليين سيعلنون عندئذ في خلال سنة أو سنتين أن هذه اﻷراضي تدخل ضمن أراضي الدولة، ﻷنها لم تتم زراعتها.

Ces distinctions sont essentielles car le processus de poursuite du redéploiement, à l'étude en ce moment, consiste à faire passer d'importantes zones de la Cisjordanie du statut de secteur C (contrôle total israélien en matière de sécurité) au statut de secteur B, qui, selon Rajoub, peut être utilisé pour mener des attaques contre Israël.
وهذه التفرقة تتسم بأهمية بالغة حيث أن عملية مواصلة إعادة الانتشار، التي تجري مناقشتها حاليا، تنطوي على تحويل مساحات كبيرة من المنطقة جيم )الخاضعة للسيطرة اﻷمنية اﻹسرائيلية الكاملة( إلى وضعية المنطقة باء، التي يمكن استخدامها في شن الهجمات على إسرائيل، حسب ما يقوله رجوب.